1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Kruklanki
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Kruklanki
Beschreibung: 3.1 Kwota kredytu w PLN: 4 000 000,00 zł. 3.2 Prognozowane odsetki od kredytu - zgodnie z ofertą. 3.3 Termin uruchomienia kredytu w jednej transzy 01.12.2025 r. Uruchomienie kredytu nastąpi bez prowizji i opłat w terminie dwóch dni roboczych. Zamawiający może zmienić w/w termin lub rozłożyć kredyt na transze bez dodatkowych prowizji i opłat bankowych. Zamawiający zastrzega sobie prawo do przedterminowej spłaty kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów. W przypadku spłaty kredytu we wcześniejszym terminie, odsetki liczone będą do dnia spłaty kredytu, a nie do końca umowy. O zmianie terminu spłaty kredytu zamawiający poinformuje w formie pisemnej Wykonawcę. W przypadku przedterminowej spłaty części kredytu Wykonawca dokona aktualizacji „Harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu”, bez kosztów obciążających Zamawiającego. 3.4 Okres spłaty 10 lat tj. od 2026 r. do 2035 r. 3.5 Raty kapitałowe do 500 000,00 zł rocznie. 3.6. Kredyt zostanie spłacony w 20 ratach zgodnie z harmonogramem: 1. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2026 r. 2. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2026 r. 3. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2027 r. 4. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2027 r. 5. 150.000,00 zł. Płatne do 30.06.2028 r. 6. 150.000,00 zł. Płatne do 20.12.2028 r. 7. 250.000,00 zł. Płatne do 30.06.2029 r. 8. 250.000,00 zł. Płatne do 20.12.2029 r. 9. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2030 r. 10. 200.000.00 zł. Płatne do 20.12.2030 r. 11. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2031 r. 12. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2031 r. 13. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2032 r. 14. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2032 r. 15. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2033 r. 16. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2033 r. 17. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2034 r. 18. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2034 r. 19. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2035 r. 20. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2035 r. 3.7. Oprocentowanie kredytu według zmiennej stopy procentowej obowiązującej w okresach, za które są naliczane odsetki. Od wykorzystanego kredytu odsetki liczone według zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR 3M i marży Banku. Oprocentowanie kredytu ulega zmianie w zależności od zmiany stopy bazowej WIBOR 3M. Stopa bazowa WIBOR 3M ustalana jest na okres 3 miesięcy w wysokości WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego kwartału, obowiązująca od 1-go dnia następnego kwartału. Oprocentowaniu podlega kwota faktycznie wykorzystanego kredytu przyjmując rzeczywistą liczbę dni w miesiącu oraz założenie, że rok liczy 365 dni. Zmiana oprocentowania wynikająca ze stawki WIBOR 3M nie stanowi zmiany warunków umowy i nie wymaga jej wypowiedzenia. Dla potrzeb złożenia oferty stopa bazowa WIBOR 3 M z dnia 18.09.2025 r. wynosi 4,77%. Dla potrzeb złożenia oferty należy przyjąć następujący termin wypłaty kredytu: 18 września 2025 r. 3.8 Planowana data ostatniej raty kapitałowej w 2035 roku 3.9 Planowana data spłaty ostatnie raty odsetkowej w 2035 roku.
Kennung des Verfahrens: 01e72839-667f-4739-8316-1d742b929032
Interne Kennung: PBO.271.6.2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. 22 Lipca 10
Stadt: Kruklanki
Postleitzahl: 11-612
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 335 000,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego dla Gminy Kruklanki
Beschreibung: Kwota kredytu w PLN: 4 000 000,00 zł. 3.2 Prognozowane odsetki od kredytu - zgodnie z ofertą. 3.3 Termin uruchomienia kredytu w jednej transzy 01.12.2025 r. Uruchomienie kredytu nastąpi bez prowizji i opłat w terminie dwóch dni roboczych. Zamawiający może zmienić w/w termin lub rozłożyć kredyt na transze bez dodatkowych prowizji i opłat bankowych. Zamawiający zastrzega sobie prawo do przedterminowej spłaty kredytu bez ponoszenia dodatkowych kosztów. W przypadku spłaty kredytu we wcześniejszym terminie, odsetki liczone będą do dnia spłaty kredytu, a nie do końca umowy. O zmianie terminu spłaty kredytu zamawiający poinformuje w formie pisemnej Wykonawcę. W przypadku przedterminowej spłaty części kredytu Wykonawca dokona aktualizacji „Harmonogramu spłat rat kapitałowych kredytu”, bez kosztów obciążających Zamawiającego. 3.4 Okres spłaty 10 lat tj. od 2026 r. do 2035 r. 3.5 Raty kapitałowe do 500 000,00 zł rocznie. 3.6. Kredyt zostanie spłacony w 20 ratach zgodnie z harmonogramem: 1. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2026 r. 2. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2026 r. 3. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2027 r. 4. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2027 r. 5. 150.000,00 zł. Płatne do 30.06.2028 r. 6. 150.000,00 zł. Płatne do 20.12.2028 r. 7. 250.000,00 zł. Płatne do 30.06.2029 r. 8. 250.000,00 zł. Płatne do 20.12.2029 r. 9. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2030 r. 10. 200.000.00 zł. Płatne do 20.12.2030 r. 11. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2031 r. 12. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2031 r. 13. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2032 r. 14. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2032 r. 15. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2033 r. 16. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2033 r. 17. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2034 r. 18. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2034 r. 19. 200.000,00 zł. Płatne do 30.06.2035 r. 20. 200.000,00 zł. Płatne do 20.12.2035 r. 3.7. Oprocentowanie kredytu według zmiennej stopy procentowej obowiązującej w okresach, za które są naliczane odsetki. Od wykorzystanego kredytu odsetki liczone według zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR 3M i marży Banku. Oprocentowanie kredytu ulega zmianie w zależności od zmiany stopy bazowej WIBOR 3M. Stopa bazowa WIBOR 3M ustalana jest na okres 3 miesięcy w wysokości WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego kwartału, obowiązująca od 1-go dnia następnego kwartału. Oprocentowaniu podlega kwota faktycznie wykorzystanego kredytu przyjmując rzeczywistą liczbę dni w miesiącu oraz założenie, że rok liczy 365 dni. Zmiana oprocentowania wynikająca ze stawki WIBOR 3M nie stanowi zmiany warunków umowy i nie wymaga jej wypowiedzenia. Dla potrzeb złożenia oferty stopa bazowa WIBOR 3 M z dnia 18.09.2025 r. wynosi 4,77%. Dla potrzeb złożenia oferty należy przyjąć następujący termin wypłaty kredytu: 18 września 2025 r. 3.8 Planowana data ostatniej raty kapitałowej w 2035 roku 3.9 Planowana data spłaty ostatnie raty odsetkowej w 2035 roku
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. 22 Lipca 10
Stadt: Kruklanki
Postleitzahl: 11-612
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 10 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: 1. Zgodnie z art. 95 ustawy Prawo Zamówień Publicznych, Zamawiający wymaga, aby osoby prowadzące obsługę kredytu były zatrudnione na podstawie umowy o pracę, jeżeli wykonywane czynności spełniają kryteria określone w art. 22 § 1 Kodeksu Pracy. 2. Wykonawca, w terminie 7 dni od dnia zawarcia Umowy, lecz nie później niż przed rozpoczęciem realizacji zamówienia, przedłoży Zamawiającemu listę osób obsługujących kredyt wraz z oświadczeniem, że są one zatrudnione na podstawie umowy o pracę. Lista ta musi być na bieżąco aktualizowana. 3. Zamawiający zastrzega sobie prawo do kontroli spełniania powyższego wymogu w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności poprzez: a) żądanie oświadczeń i dokumentów; b) żądanie wyjaśnień w przypadku wątpliwości; c) przeprowadzenie kontroli w miejscu realizacji świadczenia. 4. Na każde wezwanie Zamawiającego, Wykonawca będzie zobowiązany przedłożyć odpowiednie dokumenty, w szczególności: a) oświadczenie wykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności, których dotyczy wezwanie zamawiającego (oświadczenie to powinno zawierać w szczególności: dokładne określenie podmiotu składającego oświadczenie, datę złożenia oświadczenia, wskazanie, że objęte wezwaniem czynności wykonują osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę wraz ze wskazaniem liczby tych osób, imion i nazwisk tych osób, rodzaju umowy o pracę i wymiaru etatu oraz podpis osoby; uprawnionej do złożenia oświadczenia w imieniu wykonawcy lub podwykonawcy); b) poświadczoną za zgodność z oryginałem przez wykonawcę kopię umowy/umów o pracę osób wykonujących czynności, określonych w wezwaniu zamawiającego wraz z dokumentem regulującym zakres obowiązków, jeżeli został sporządzony (kopia umowy/umów powinna zostać zanonimizowana w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, tj. w szczególności bez adresów zamieszkania, nr PESEL pracowników, przy czym imię i nazwisko pracownika nie podlega anonimizacji); c) zaświadczenie właściwego oddziału ZUS, potwierdzające opłacanie przez wykonawcę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne z tytułu zatrudnienia na podstawie umów o pracę za ostatni okres rozliczeniowy; d) poświadczoną za zgodność z oryginałem przez wykonawcę kopię dowodu potwierdzającego zgłoszenie pracownika przez pracodawcę do ubezpieczeń, zanonimizowaną w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników (imię i nazwisko pracownika nie podlegają anonimizacji). 5. W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do przestrzegania prawa pracy przez wykonawcę lub podwykonawcę, zamawiający może wystąpić do Państwowej Inspekcji Pracy z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena
Beschreibung: . Zamawiający będzie oceniał każdą z ofert na podstawie następujących kryteriów: Lp. Nazwa kryterium Znaczenie kryterium (w %) 1 Cena (C) 100 2. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, że 1% = 1 punkt. 3. Punkty za kryterium „Cena (C)” (waga 100%) zostaną obliczone według wzoru: C = ( Cp/Cb ) x 100 pkt gdzie, C – ilość punktów za kryterium cena, Cp – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych, Cb – cena oferty badanej. W kryterium „Cena”, oferta z najniższą ceną otrzyma 100 punktów a pozostałe oferty po matematycznym przeliczeniu w odniesieniu do najniższej ceny odpowiednio mniej. Końcowy wynik powyższego działania zostanie zaokrąglony do dwóch miejsc po przecinku.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Gmina Kruklanki
Überprüfungsstelle: Gmina Kruklanki
Informationen über die Überprüfungsfristen: Wykonawcy przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w Dziale IX ustawy. Zgodnie z art. 505 Pzp środki ochrony prawnej określone we wskazanym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp, oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. Zgodnie z art. 515 ust. 1, 2 i 3 Pzp: 1. Odwołanie wnosi się: 1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a; 2) w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne, w terminie: a) 5 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. 2. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne. 3. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Kruklanki
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Kruklanki
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gmina Kruklanki
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Kruklanki
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Kruklanki
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 126 379,48 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Węgorzewie
Angebot:
Kennung des Angebots: Bank Spółdzielczy w Węgorzewie
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 126 379,48 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Nr 3970931/2797/2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 19/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 01/12/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Kruklanki
6.1.3.
Nicht erfolgreiche Bieter
Nicht erfolgreiche Bieter:
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Angebot:
Kennung des Angebots: Bank Gospodarstwa Krajowego
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 132 791,51 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 126 379,48 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 132 791,51 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Kruklanki
Registrierungsnummer: NIP: 8451982653
Registrierungsnummer: REGON: 790671248
Registrierungsnummer: 8451982653
Postanschrift: ul. 22 Lipca 10
Stadt: Kruklanki
Postleitzahl: 11-612
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
Telefon: 874217002
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Bank Gospodarstwa Krajowego
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen
Registrierungsnummer: 000017319
Postanschrift: Aleje Jerozolimskie 7
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-955
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 224751800
Rollen dieser Organisation:
Bieter
8.1.
ORG-0006
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Węgorzewie
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 000504137
Postanschrift: Zamkowa 27
Stadt: Węgorzewo
Postleitzahl: 11-600
Land, Gliederung (NUTS): Ełcki (PL623)
Land: Polen
Telefon: 874273151
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 820214ff-ae87-4a06-ae5a-70afac7f065c - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 05/12/2025 07:41:46 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 814435-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 236/2025
Datum der Veröffentlichung: 08/12/2025