See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Wodociągi Jaworzno sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: „Zielone Jaworzno – rozwój energetyki rozproszonej opartej o OZE na obiektach Wodociągów Jaworzno”
Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest postępowanie pn. „Zielone Jaworzno – rozwój energetyki rozproszonej opartej o OZE na obiektach Wodociągów Jaworzno”, które polega na : dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych na Oczyszczalni ścieków Jaworzno-Dąb: • wykonaniu technologii energetycznego wykorzystania biogazu z otwartej komory fermentacyjnej (OKF) na oczyszczalni ścieków Jaworzno-Dąb, zgodnie z dokumentacją projektową, w szczególności: - hermetyzacji istniejącej komory fermentacyjnej, - budowie budynku technologicznego, - budowie stacji oczyszczania gazu wraz z zabezpieczeniami, - zabudowie kogeneratorów do produkcji energii elektrycznej i cieplnej, - budowie instalacji wodociągowych, kanalizacyjnych, gazowych i c.o.; • zaprojektowaniu, dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Dąb 105 – Oczyszczalnia ścieków Jaworzno-Dąb, zgodnie z Programem Funkcjonalno-Użytkowym, w szczególności: - wykonaniu projektu zamiennego dla zadania inwestycyjnego pn.: „Modernizacja oczyszczalni ścieków Jaworzno – Dąb Etap II gospodarka biogazowa/osadowa wraz z mechanicznym oczyszczaniem ścieków” obejmującego zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 230 kW na obiektach Oczyszczalni ścieków zlokalizowanych przy ul. Dąb 105 w Jaworznie, z uzyskaniem zgłoszenia/pozwolenia na budowę; - dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej zamiennej dokumentacji projektowej; • wykonaniu Nadrzędnego systemu zarządzania Oczyszczalnią ścieków Jaworzno-Dąb jako elementu zarządzania energią zgodnie z opisem oczekiwanych rozwiązań i wymagań. dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych Bukowskiej 5: • wykonaniu dokumentacji projektowej (PZT, PAB, PT) obejmującej zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 350 kW (FPV na powierzchni wody w 3 basenach oraz PV na dachu budynku głównego SUW) na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Bukowskiej 5 w Jaworznie (nr dz. 680) - SUW „PIASKOWNIA”, z uzyskaniem zgłoszenia/pozwolenia na budowę; • dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej; dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych Św. Wojciecha: • wykonaniu dokumentacji projektowej (PZT, PAB, PT) obejmującej zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 50 kW na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Św. Wojciecha 34 w Jaworznie, z uzyskaniem zgłoszenia/pozwolenia na budowę; • dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej; dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych Dobrej Energii: • wykonaniu projektu wykonawczego obejmującej zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 100 kW na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Dobrej Energii w Jaworznie; • dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej; dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych Północnej: • wykonaniu projektu wykonawczego obejmującej zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 3 kW na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Północnej w Jaworznie; • dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej; dla obiektów Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych Pawiej: • wykonaniu projektu wykonawczego obejmującej zaprojektowanie instalacji fotowoltaicznej o mocy ok. 50 kW na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Pawiej; • dostawie i montażu instalacji fotowoltaicznej na podstawie wykonanej dokumentacji projektowej;
Kennung des Verfahrens: 6b3f215d-5fd7-4b8e-be83-51f4b8b86525
Interne Kennung: ZZP/ZU/D/133/2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 09331200 Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Świętego Wojciecha 34
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-600
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Jaworzno
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Świętego Wojciecha 34
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-600
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Jaworzno
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie art. 132 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo Zamówień Publicznych (Dz.U. 2024 poz.1320) -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: „Zielone Jaworzno – rozwój energetyki rozproszonej opartej o OZE na obiektach Wodociągów Jaworzno”
Beschreibung: Szczegółowy zakres robót i wymagania związane z wykonaniem dokumentacji projektowej i montażem instalacji fotowoltaicznej, wykonaniem biogazowni oraz wykonaniem Nadrzędnego systemu zarządzania Oczyszczalnią ścieków Jaworzno-Dąb określone zostały w Opisie Przedmiotu Zamówienia (OPZ): „Zielone Jaworzno – rozwój energetyki rozproszonej opartej o OZE na Oczyszczalni ścieków Jaworzno-Dąb” Szczegółowy zakres zamówienia i wymagania związane z wykonaniem projektów oraz montażem instalacji fotowoltaicznych zostały określone w Programach Funkcjonalno – Użytkowych (PFU) na: - „Zaprojektowanie, dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Bukowskiej 5, - „Zaprojektowanie, dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Dobrej Energii”, - „Zaprojektowanie, dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Św. Wojciecha”, - „Zaprojektowanie, dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Północnej”, - „Zaprojektowanie, dostawę i montaż instalacji fotowoltaicznej na obiektach Wodociągów Jaworzno zlokalizowanych przy ul. Pawiej”, stanowiącym załącznik nr 3 do SWZ. Zamawiający informuje, iż w przypadku użycia w treści dokumentów opisujących przedmiot zamówienia znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, zamawiający dopuszcza oferowanie materiałów lub rozwiązań równoważnych pod względem parametrów technicznych, użytkowych oraz eksploatacyjnych pod warunkiem, że zagwarantują one realizację robót budowlanych zgodnie z dokumentacją projektową oraz zapewnią uzyskanie parametrów technicznych nie gorszych od założonych w dokumentacji projektowej. Użyte określenia wskazujące znaki towarowe, patent lub pochodzenie przedmiotu zamówienia należy zawsze odczytywać z wyrazami „lub równoważne”.
Interne Kennung: ZZP/ZU/D/133/2025
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistungen
Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 09331200 Photovoltaische Solarmodule/Solarzellen, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Jaworzno
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme:
Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
EU-Mittel — Programm: Fonds für einen gerechten Übergang (2021/2027)
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki zgodnie z art. 112 ust. 2 ustawy Pzp, określone przez Zamawiającego w ogłoszeniu o Zamówieniu i niniejszej SWZ: 1) nie podlegają wykluczeniu na zasadach określonych w części V SWZ; 2) spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: a) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym; zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie b) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów; zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej; zamawiający nie określa szczegółowego warunku w tym zakresie; 4) zdolności technicznej lub zawodowej; Zamawiający uzna za spełniony warunek jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada niezbędne doświadczenie w zakresie wiedzy i potencjału osobowego. Warunek został opisany w dokumentach zamówienia.
5.1.9.
Eignungskriterien
Quellen der Eignungskriterien: Auftragsunterlagen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: 100%
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch
Elektronischer Katalog: Zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Beschreibung der finanziellen Sicherheit: I 1. Przystępując do złożenia oferty, każdy Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości: 295.600,00 zł (słownie dwieście dziewięćdziesiąt pięć tysięcy sześćset złotych); 2. Wadium można wnieść w formie: 2.1. pieniężnej, 2.2. gwarancji bankowej, 2.3. gwarancji ubezpieczeniowej, 2.4. w poręczeniu udzielanym przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 usta-wy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. (Dz. U. z 2019 r. poz.310, 836 i 1572) 3. Wadium wnoszone w formie pieniężnej należy wpłacić na rachunek bankowy Zamawiającego Konto: PKO Bank Polski S.A. nr rachunku 66 1020 2528 0000 0102 0477 1707, z do-piskiem: „Zielone Jaworzno – rozwój energetyki rozproszonej opartej o OZE na obiektach Wodociągów Jaworzno”. 4. Wadium należy wnieść przed terminem składania ofert, tj. nie później niż do 07.01.2026 r. do godz. 8:30. W przypadku wnoszenia wadium w formie pieniężnej, za termin jego wniesienia zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego. II 1. Zamawiający żąda od Wykonawcy zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zwanego dalej „zabezpieczeniem”. 2. Zabezpieczenie ustala się w wysokości 5% ceny całkowitej podanej w ofercie. 3. Zabezpieczenie służy pokryciu roszczeń z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy. 4. Zabezpieczenie może być wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub w kilku na-stępujących formach: a) pieniądzu; b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że zobowiązanie kasy jest zawsze zobowiązaniem pieniężnym; c) gwarancjach bankowych; d) gwarancjach ubezpieczeniowych; e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 5. Zamawiający nie dopuszcza złożenia zabezpieczenia w walucie innej niż złoty polski i dotyczy to zabezpieczenia składanego w każdej z możliwych form. 6. Zabezpieczenie wnoszone w pieniądzu Wykonawca wpłaca przelewem na następujący rachunek bankowy wskazany przez Zamawiającego: PKO Bank Polski S.A. 66 1020 2528 0000 0102 0477 1707 z dopiskiem: „Zielone Jaworzno – OZE na obiektach Wodociągów Jaworzno”.
Frist für den Eingang der Angebote: 21/01/2026 08:30:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Dauer, während der das Angebot gültig bleiben muss: 90 Tage
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungstermin: 21/01/2026 10:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: W postępowaniu o udzielenie zamówienia przysługują Wykonawcą środki ochrony prawnej o których mowa wdziale IX ustawy Pzp.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Wodociągi Jaworzno sp. z o.o.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Wodociągi Jaworzno sp. z o.o.
Registrierungsnummer: NIP 6320101438
Abteilung: Dział Zamówień Publicznych
Postanschrift: Świętego Wojciecha 34
Stadt: Jaworzno
Postleitzahl: 43-600
Land, Gliederung (NUTS): Sosnowiecki (PL22B)
Land: Polen
Kontaktperson: Dział Zamówień Publicznych
Telefon: +48 323186014
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Krajowa Izba Odwoławcza
Postanschrift: Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Krajowa Izba Odwoławcza
Telefon: (22)4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 798631-2025
Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen
Beschreibung: 1. Zmiana terminu składania i otwarcia ofert 2. Zmiana warunków udziału w zakresie potencjału osobowego dla Technologa – Specjalisty ds. rozruchu
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: LOT-0001
Beschreibung der Änderungen: 1.zmiana terminu składania i otwarcia ofert na: termin składania ofert 21.01.2026 r. do godz. 8:30 termin otwarcia ofert 21.01.2025 r. godz. 21.01.2026 r. 2.Warunek został opisany w dokumentach zamówienia i w odpowiedziach na pytania nr 1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 249a7f4b-894b-496c-8208-e05cb71a0dff - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 09/12/2025 11:56:53 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 821114-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 238/2025
Datum der Veröffentlichung: 10/12/2025