1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Toruń
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Agregat prądotwórczy o mocy 500kVA / 400kW.
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: - dostawa nowego agregatu prądotwórczego jako zasilanie awaryjne, - uruchomienie agregatu, - wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, - przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatu prądotwórczego, według zaleceń Zamawiającego. Zakres prac obejmuje w szczególności: 1. Dostawę agregatu prądotwórczego. 2. Transport i rozładunek urządzenia w miejscu wskazanym przez Zamawiającego, tj. w Stacji Wodociągowej „Mała Nieszawka”. 3. Uruchomienie agregatu. 4. Szkolenie personelu Zamawiającego w zakresie eksploatacji, serwisowania i obsługi agregatu. 5. Przekazanie dokumentacji powykonawczej. Szczegółowy opis zamówienia znajduje się w specyfikacji warunków zamówienia (zwanej dalej "SWZ").
Kennung des Verfahrens: 2705c8d0-8058-4224-8cf2-9dc09863a111
Vorherige Bekanntmachung: 761524-2025
Interne Kennung: 97/2025-TW.
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: ja
Begründung des beschleunigten Verfahrens: Z uwagi na ostateczny termin wydatkowania środków pochodzących z dotacji, który upływa 31 grudnia 2025r. Zamawiający dysponuje zbyt krótkim czasem na przeprowadzenie postępowania w trybie przetargu nieograniczonego z ustawowym 35 dniowym (bądź też 30 dniowym) terminem składania ofert, udzielenie zamówienia, jego realizację w terminie, jak i w zakresie pozwalającym na ostateczne rozliczenie dotacji w wymaganym terminie. Zachodzi więc pilna potrzeba udzielenia przedmiotowego zamówienia, która wynika przede wszystkim z konieczności wykorzystania środków finansowych przyznanych Zamawiającemu w ramach dotacji w narzuconym terminie. Pilność udzielenia zamówienia, tj. jak najszybsze doprowadzenie do zawarcia umowy z wykonawcą by uprawdopodobnić wykonanie i rozliczenie zamówienia maksymalnie do dnia 31 grudnia 2025 r. Zamawiający utraci dofinansowanie z dotacji, w przypadku jej nierozliczenia w w/w terminie. Zgodnie z treścią art. 138 ust. 2 pkt 2 uPzp zamawiający może wyznaczyć termin składania ofert krótszy, ale nie krótszy niż 15 dni od dnia przekazania ogłoszenia o zamówieniu Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, jeżeli zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenie terminu składania ofert jest uzasadnione. W niniejszym postępowaniu i opisanych powyżej okolicznościach zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i w związku z tym konieczność skrócenia terminu składania ofert, bowiem tylko w taki sposób zamawiający ma szansę zrealizować zamówienie w terminie i nie utracić środków z dotacji. Obiektywnie więc, istnieje pilna potrzeba udzielenia zamówienia, a skrócenie terminu składania ofert jest niezbędnym i w tym przypadku dopuszczalnym narzędziem służącym zaspokojeniu tej potrzeby. Zgodnie z motywem 46 preambuły dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2014/25/UE „Instytucje zamawiające powinny mieć możliwość skrócenia niektórych terminów mających zastosowanie w procedurze otwartej i ograniczonej oraz w procedurach konkurencyjnych z negocjacjami, w przypadkach gdy dane terminy byłyby niewykonalne ze względu na pilną konieczność, która powinna zostać należycie uzasadniona przez instytucję zamawiającą. Należy doprecyzować, że nie musi to być wyjątkowo pilna konieczność spowodowana okolicznościami, których instytucja zamawiająca nie może przewidzieć i których nie można jej przypisać.” W orzecznictwie Krajowej Izby Odwoławczej (KIO 1844/23) wskazuje się m.in., że dopuszczalne jest skrócenie terminu składania ofert również w celu uniknięcia niekorzystnych skutków organizacyjnych lub finansowych. Skrócenie terminu składania ofert jest uzasadnione faktycznymi okolicznościami i zgodne z przepisami ustawy Pzp. Jednocześnie wskazać należy, że 15 dniowy termin składania ofert jest wystarczający w przedmiotowym postępowaniu, ponieważ jest zgodny z ogólna normą wyrażoną w art. 131 ustawy Pzp, tj. uwzględnia złożoność i specyfikę przedmiotu zamówienia, czas niezbędny do przygotowania i złożenia oferty oraz czas niezbędny do zapoznania się przez wykonawców z informacjami koniecznymi do przygotowania oferty. W związku z powyższym skrócony termin składania ofert nie narusza zasad konkurencji i przejrzystości, nie wpływa negatywnie na konkurencyjność postępowania. Opis przedmiotu zamówienia obejmuje standardowe, powszechnie dostępne na rynku produkty, które nie wymagają skomplikowanych rozwiązań technologicznych ani długotrwałych analiz. Nadto, zamawiający ustalił warunki zamówienia w taki sposób, aby przygotowanie oferty było możliwie proste, a przebieg postępowania sprawny: [szczegóły znajdują się w SWZ].
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31122000 Stromerzeugungsanlagen
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Realizacja na terenie Gminy Wielka Nieszawka w m. Mała Nieszawka (dot. głównie odbioru przedmiotu zamówienia).
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: W niniejszym postępowaniu Spółka Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o. występuje, jako Pełnomocnik Zamawiającego. Zamawiającym jest natomiast Gmina Miasta Toruń (pełnomocnictwo o sygn. WO.077.348.2025 z dnia 21 października 2025 r. wstawione na podstawie art. 37 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych - tekst jedn. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm., zwanej w nin. ogłoszeniu również "ustawą Pzp"). Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawców w stosunku, do których zachodzi którakolwiek z okoliczności wskazanych w art. 108 ust. 1 ustawy Pzp. Nie przewiduje się wykluczenia wykonawców w stosunku, do których zachodzą okoliczności wskazane w art. 109 ust. 1 ustawy Pzp. Wykluczeniu z postępowania podlegają wykonawcy, którzy spełniają przesłanki wykluczenia wskazane w art. 5k rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1). Ponadto na podstawie art. 1 pkt. 3) ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego wyklucza się wykonawców, o których mowa w art. 7 ust. 1 w/w ustawy. Dokumenty, oświadczenia oraz podmiotowe środki podmiotowe niezbędne do spełnienia w/w wymagań zostały szczegółowo określone w dokumentach zamówienia (SWZ).
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Tryb postępowania: przetarg nieograniczony na podstawie art. 132 (i następne) ustawy z 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2024 r. poz. 1320 ze zm., zwanej również „ustawą Pzp”).
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Agregat prądotwórczy o mocy 500 kVA / 400 kW. [tytuł taki sam, jak w sekcji "Procedura"]
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest: - dostawa nowego agregatu prądotwórczego jako zasilanie awaryjne, - uruchomienie agregatu, - wykonanie pomiarów zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami, - przeprowadzenie testów funkcjonalnych agregatu prądotwórczego, według zaleceń Zamawiającego. Zakres prac obejmuje w szczególności: 1. Dostawę agregatu prądotwórczego. 2. Transport i rozładunek urządzenia w miejscu wskazanym przez Zamawiającego, tj. w Stacji Wodociągowej „Mała Nieszawka”. 3. Uruchomienie agregatu. 4. Szkolenie personelu Zamawiającego w zakresie eksploatacji, serwisowania i obsługi agregatu. 5. Przekazanie dokumentacji powykonawczej. Szczegółowy opis zamówienia znajduje się w SWZ.
Interne Kennung: 97/2025-TW. [identyfikator taki sam, jak w sekcji "Procedura"]
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 31122000 Stromerzeugungsanlagen
Menge: 1 Stück
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Zusätzliche Informationen: Realizacja na terenie Gminy Wielka Nieszawka w m. Mała Nieszawka (dot. głównie odbioru przedmiotu zamówienia).
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 05/12/2025
Enddatum der Laufzeit: 23/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: Postępowanie prowadzone jest z zastosowaniem procedury, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp (tzw. procedury odwróconej). Oferty składane w są w formie elektronicznej pod rygorem nieważności. Informacja o warunkach udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia: Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że wykonał w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej jedną dostawę fabrycznie nowego agregatu prądotwórczego o mocy co najmniej 500kVA/400kW i za kwotę minimum 200 000,00 zł brutto. Dokumenty, oświadczenia oraz podmiotowe środki podmiotowe niezbędne do spełnienia w/w warunku doświadczenia zostały szczegółowo określone w dokumentach zamówienia (SWZ).
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden mit folgender Begründung nicht berücksichtigt
Begründung: Przedmiot zamówienia nie jest przeznaczony dla pracowników bądź klientów, ale tylko dla docelowych użytkowników agregatu. Wobec powyższego charakter przedmiotu zamówienia nie wymaga zapewnienia dostępności dla osób niepełnosprawnych.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Cena (C)
Beschreibung: Cena (C) – oferta z najniższą ceną otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,60; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do najtańszej oferty, wg wzoru C = C of. n. /C of. b. x 100 x 0,60 gdzie: C - liczba punktów za kryterium cena, C of.n. - cena najtańszej oferty, C of.b. - cena badanej oferty.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 60
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Okres gwarancji agregatu (G)
Beschreibung: Okres gwarancji agregatu (G) – oferta z najdłuższym terminem gwarancji agregatu otrzyma maksymalną ilość punktów = 100, pomnożone przez współczynnik 0,40; oferty następne będą oceniane na zasadzie proporcji w stosunku do oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu , wg wzoru: G = G of.b. /G. of.n. x 100 x 0,40 gdzie: G - liczba punktów za kryterium okres gwarancji agregatu, G of.b. - okres gwarancji agregatu oferty badanej, G of.n. - okres gwarancji agregatu oferty z najdłuższym zaoferowanym okresem gwarancji agregatu. Uwaga! 1) Minimalny okres gwarancji wynosi 60 miesięcy od daty odbioru podpisania protokołu odbioru; 2) Maksymalny okres gwarancji dla oceny oferty wynosi 72 miesiące od daty podpisania protokołu odbioru; 3) Jeżeli którykolwiek wykonawca zaoferuje okres gwarancji dłuższy niż maksymalny, otrzyma liczbę punktów taką, jak przewidziano dla maksymalnego (72 miesięcznego) okresu gwarancji; 4) Jeżeli którykolwiek z wykonawców w ofercie wskaże okres krótszy, niż minimalny okres gwarancji, tj. wpisze wartość mniejszą niż 60 miesięcy lub nie wskaże okresu gwarancji, to taka oferta będzie podlegała odrzuceniu. 5) Okres gwarancji należy wskazać w pełnych miesiącach.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 40
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Odwołania wnosi się w terminach przewidzianych dla zamówień, których wartość jest równa lub przekracza progi unijne, tj. zasadniczo w terminie 10 (albo 15) dni – zgodnie z art. 515 ust. 1 pkt. 1, ust. 2 pkt. 1, ust. 3 pkt. 1 oraz ust. 4 pkt. 2 ustawy Pzp.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Miasta Toruń
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 324 065,04 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Agregaty Polska Cezary Bielak
Angebot:
Kennung des Angebots: Oferta APCB
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 324 065,04 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa nr 97/2025-TW
Datum der Auswahl des Gewinners: 28/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 09/12/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Toruńskie Wodociągi Sp. z o.o.
Registrierungsnummer: NIP 9562018145, REGON 871243538
Postanschrift: ul. Rybaki 31/35
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Telefon: +48 56 65 86 500
Fax: +48 56 654 01 51
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasta Toruń
Registrierungsnummer: NIP: 8790001014, REGON: 871118856
Postanschrift: ul. Wały Gen. Sikorskiego 8
Stadt: Toruń
Postleitzahl: 87-100
Land, Gliederung (NUTS): Bydgosko-Toruński (PL613)
Land: Polen
Kontaktperson: Na potrzeby niniejszego postępowania.
Telefon: +48566586500
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: NIP 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: +48 22 458 78 01
Fax: +48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Agregaty Polska Cezary Bielak
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: NIP: 9720917731, REGON: 630461555.
Postanschrift: ul. Obornicka 258A
Stadt: Poznań
Postleitzahl: 60-693
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Poznań (PL415)
Land: Polen
Telefon: +48616656600
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e3350c71-956d-4c4b-9fe3-a190d6d8221e - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/12/2025 13:16:28 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 831980-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 241/2025
Datum der Veröffentlichung: 15/12/2025