244/2025

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Gmina Czchów

E-Mail: e.kurek@czchow.pl

Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego

Beschreibung: 3.3. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi pn:„Zaciągnięcie kredytu długoterminowego”, który zostanie przeznaczony na sfinansowanie planowanego deficytu budżetowego oraz pokrycie zobowiązań planowanych w rozchodach budżetu. 3.4. Kredyt do kwoty 4 000 000,00 zł (słownie: cztery miliony złotych) w walucie polskiej (PLN). Wszelkie rozliczenia związane z realizacją zamówienia płatne będą w walucie polskiej (PLN). 3.5. Wspólny Słownik Zamówień CPV:66110000-4 Usługi bankowe, 66113000-5 Usługi udzielania kredytu. 3.6. Okres kredytowania: do dnia 31.12.2039 roku. 3.7. Okres spłaty kapitału 141 miesięcy (od dnia 31.03.2028 roku do dnia 31.12.2039 roku). Wymagana jest karencja w spłacie kapitału do dnia 30.03.2029 roku. Wymagany jest harmonogram spłat kapitału - w ratach kwartalnych płatnych do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał (31 marca, 30 czerwca, 30 września, 31 grudnia). 3.8. Okres spłaty odsetek 168 miesięcy (od dnia 31.12.2025 roku do dnia 31.12.2039 roku). Wymagany jest harmonogram spłat odsetek - w ratach kwartalnych płatnych do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał. 3.9. Postawienie kredytu do dyspozycji Zamawiającego będzie następować w dwóch transzach od daty podpisania umowy. Wysokość poszczególnych transz kredytu i dokładny termin uruchomienia wskaże Zamawiający Wykonawcy pisemnie w miarę zaistnienia potrzeb płatniczych, przy czym: 3.10. I transza do kwoty 1 500 000,00 zł słownie: jeden milion pięćset tysięcy złotych do 30 listopada 2025 roku, 3.11. II transza do kwoty 2 500 000,00 zł słownie: dwa miliony pięćset tysięcy złotych do 22 grudnia 2025 roku. 3.12. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1. do SWZ — Opis Przedmiotu Zamówienia.

Kennung des Verfahrens: 46b8b35b-5026-4949-a189-ae2fb4e148a4

Interne Kennung: ITI.271.8.2025

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

Zusätzliche Einstufung (cpv): 66110000 Bankdienstleistungen

2.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Czchów

Postleitzahl: 32-860

Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)

Land: Polen

2.1.3.

Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 399 191,74 PLN

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: Zaciągnięcie kredytu długoterminowego

Beschreibung: 3.3. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi pn:„Zaciągnięcie kredytu długoterminowego”, który zostanie przeznaczony na sfinansowanie planowanego deficytu budżetowego oraz pokrycie zobowiązań planowanych w rozchodach budżetu. 3.4. Kredyt do kwoty 4 000 000,00 zł (słownie: cztery miliony złotych) w walucie polskiej (PLN). Wszelkie rozliczenia związane z realizacją zamówienia płatne będą w walucie polskiej (PLN). 3.5. Wspólny Słownik Zamówień CPV:66110000-4 Usługi bankowe, 66113000-5 Usługi udzielania kredytu. 3.6. Okres kredytowania: do dnia 31.12.2039 roku. 3.7. Okres spłaty kapitału 141 miesięcy (od dnia 31.03.2028 roku do dnia 31.12.2039 roku). Wymagana jest karencja w spłacie kapitału do dnia 30.03.2029 roku. Wymagany jest harmonogram spłat kapitału - w ratach kwartalnych płatnych do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał (31 marca, 30 czerwca, 30 września, 31 grudnia). 3.8. Okres spłaty odsetek 168 miesięcy (od dnia 31.12.2025 roku do dnia 31.12.2039 roku). Wymagany jest harmonogram spłat odsetek - w ratach kwartalnych płatnych do ostatniego dnia miesiąca kończącego kwartał. 3.9. Postawienie kredytu do dyspozycji Zamawiającego będzie następować w dwóch transzach od daty podpisania umowy. Wysokość poszczególnych transz kredytu i dokładny termin uruchomienia wskaże Zamawiający Wykonawcy pisemnie w miarę zaistnienia potrzeb płatniczych, przy czym: 3.10. I transza do kwoty 1 500 000,00 zł słownie: jeden milion pięćset tysięcy złotych do 30 listopada 2025 roku, 3.11. II transza do kwoty 2 500 000,00 zł słownie: dwa miliony pięćset tysięcy złotych do 22 grudnia 2025 roku. 3.12. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1. do SWZ — Opis Przedmiotu Zamówienia.

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung

5.1.2.

Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)

Land: Polen

Zusätzliche Informationen: Czchów

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: Cena brutto (łącznie) – 100 % znaczenia (Wc) Sposób dokonania oceny wg wzoru: WC = (Cn : Cb) x 100 pkt WC – wartość punktowa ceny brutto Cn – cena brutto najniższa Cb – cena brutto badanej oferty

Kategorie des Festwert-Zuschlagskriteriums: Fester Wert (insgesamt)

Zuschlagskriterium — Zahl: 100

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza

Informationen über die Überprüfungsfristen: 10

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 319 445,15 PLN

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie

Angebot:

Kennung des Angebots: ITI.271.8.2025

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert des Angebots: 2 319 445,15 PLN

Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja

Rangfolge des Angebots: 1

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Vergabe von Unteraufträgen: Nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: ITI.272.25.2025

Datum der Auswahl des Gewinners: 24/10/2025

Datum des Vertragsabschlusses: 21/11/2025

6.1.4.

Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Gmina Czchów

Registrierungsnummer: 8691291026

Stadt: Czchów

Postleitzahl: 32-860

Land, Gliederung (NUTS): Tarnowski (PL217)

Land: Polen

Kontaktperson: https://ezamowienia.gov.pl

E-Mail: e.kurek@czchow.pl

Telefon: +48146621716

Internetadresse: www.czchow.pl

Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl

Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza

Registrierungsnummer: 5262239325

Abteilung: Departament Odwołań

Postanschrift: Postępu 17a

Stadt: Warszawa

Postleitzahl: 02-676

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)

Land: Polen

Kontaktperson: Sekratariat KIO

E-Mail: odwolania@uzp.pl

Telefon: +48224587801

Fax: +48224587800

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie

Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen

Registrierungsnummer: 6750006062

Postanschrift: Dunajewskiego 7 31-133

Stadt: Kraków

Postleitzahl: 31-133

Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)

Land: Polen

Telefon: +48146636109

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

Bieter

Gewinner dieser Lose: LOT-0001

8.1.

ORG-0000

Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union

Registrierungsnummer: PUBL

Stadt: Luxembourg

Postleitzahl: 2417

Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)

Land: Luxemburg

E-Mail: ted@publications.europa.eu

Telefon: +352 29291

Internetadresse: https://op.europa.eu

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 72e1dcf6-0200-44c3-acea-7588e6044a57 - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 29

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 16/12/2025 14:13:40 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 842894-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 244/2025

Datum der Veröffentlichung: 18/12/2025