1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: ACOmarket GmbH
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Beschaffung von DeepL für Universitäten über ACOmarket
Beschreibung: Beschaffung einer Software zur Übersetzung und Verbesserung der Formulierung von Texten
Kennung des Verfahrens: 0e358c11-b2e0-43c4-91ec-392325d9b080
Interne Kennung: 163739
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 800 000,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-2827
Titel: Beschaffung von DeepL für Universitäten über ACOmarket
Beschreibung: Beschaffung einer Software zur Übersetzung und Verbesserung der Formulierung von Texten
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferleistungen
Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wien (AT130)
Land: Österreich
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 29/11/2024
Laufzeit: 48 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
Zusätzliche Informationen: Ad Vertragsvergabesystem: Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung ohne erneutem Aufruf zum Wettbewerb, aufgrund der Verfahrensart (Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung mit nur einem Bieter) fand keine Bekanntmachung statt. Aufgrund der technischen Verpflichtung der Angabe der Bekanntmachung in diesem Fall wurde dies nach Rücksprache mit dem ANKÖ Kundensupport nicht ausgewählt (sondern "entfällt"). Weitere Informationen sowie eine Begründung sind Abschnitt III sowie Abschnitt VI.2 zu entnehmen.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Ausgabe von Alternativvorschlägen
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Zuverlässigkeit der Übersetzung und Qualität der Formulierung
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Es wurde festgestellt, dass die Software DeepL Pro von Fa. DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln/Deutschland als einziges Produkt sämtliche für die gegenständliche Beschaffung maßgeblichen Musskriterien erfüllt, wobei eine Alleinstellung des Produktes DeepL Pro sowohl hinsichtlich des Musskriteriums der Ausgabe von Alternativvorschlägen als auch hinsichtlich des Musskriteriums der Zuverlässigkeit der Übersetzung und Qualität der Formulierung vorliegt, sodass auf dem europäischen Markt für eine Beschaffung auf Grundlage der „Anforderungen der Universität Wien an Softwarelösungen zur Übersetzung und Verbesserung der Formulierung von Texten“ keine vernünftige Alternative oder Ersatzlösung zu diesem Produkt verfügbar ist und somit aus technischen Gründen ein Wettbewerb nicht vorhanden ist.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: ACOmarket GmbH
Informationen über die Überprüfungsfristen: Gemäß den entsprechenden gesetzlichen Vorgaben
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 800 000,00 EUR
Direktvergabe:
Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
Sonstige Begründung: Es wurde festgestellt, dass die Software DeepL Pro von Fa. DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln/Deutschland als einziges Produkt sämtliche für die gegenständliche Beschaffung maßgeblichen Musskriterien erfüllt, wobei eine Alleinstellung des Produktes DeepL Pro sowohl hinsichtlich des Musskriteriums der Ausgabe von Alternativvorschlägen als auch hinsichtlich des Musskriteriums der Zuverlässigkeit der Übersetzung und Qualität der Formulierung vorliegt, sodass auf dem europäischen Markt für eine Beschaffung auf Grundlage der „Anforderungen der Universität Wien an Softwarelösungen zur Übersetzung und Verbesserung der Formulierung von Texten“ keine vernünftige Alternative oder Ersatzlösung zu diesem Produkt verfügbar ist und somit aus technischen Gründen ein Wettbewerb nicht vorhanden ist. DeepL Pro kann ausschließlich im direkten Vertrieb über die Firma DeepL SE und nicht über Vertriebspartner bezogen werden.
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-2827
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: DeepL SE
Angebot:
Kennung des Angebots: 1
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-2827
Wert des Angebots: 800 000,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: DeepL 20241129
Titel: Lizenzvertrag für Software as a Service (SaaS)
Datum des Vertragsabschlusses: 29/11/2024
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-1204
Offizielle Bezeichnung: ACOmarket GmbH
Registrierungsnummer: 9110028247095
Postanschrift: Seilergasse 6/8
Stadt: Wien
Postleitzahl: 1010
Land, Gliederung (NUTS): Wien (AT130)
Land: Österreich
Telefon: +43 664 9791001
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-7334
Offizielle Bezeichnung: DeepL SE
Registrierungsnummer: 1
Postanschrift: Maarweg 165
Stadt: Köln
Postleitzahl: 50825
Land, Gliederung (NUTS): Köln, Kreisfreie Stadt (DEA23)
Land: Deutschland
Telefon: +49 15206390459
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-2827
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 893ee3f0-1bab-4035-9e15-910f443a8570 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/12/2025 11:33:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 845550-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 245/2025
Datum der Veröffentlichung: 19/12/2025