855358-2025 - Ergebnis
Polen – Kreditgewährung – Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań i finansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Miasto Oława
OJ S 246/2025 22/12/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Oława
E-Mail: sekretariat@um.olawa.pl
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań i finansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Miasto Oława
Beschreibung: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań i finansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Miasto Oława w łącznej wysokości 16 749 911,00 PLN, z czego: 7 500 000,00 PLN na finansowanie planowanego deficytu JST oraz 9 249 911,00 PLN na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań.
Kennung des Verfahrens: 9dc62873-3790-4fa6-8088-a5644f3a8b52
Interne Kennung: INW.271.25.25.M.M.
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Pl. Zamkowy 15  
Stadt: Oława
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 204 020,00 PLN
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań i finansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Miasto Oława
Beschreibung: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań i finansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Miasto Oława
Interne Kennung: INW.271.25.25.M.M.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Pl. Zamkowy 15  
Stadt: Oława
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 93 Monate
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: 100
Kriterium: 
Art: Preis
Beschreibung: Najniższa cena
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Zgodnie ze Specyfikacją Warunków Zamówienia.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: 
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: 
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zgodnie ze Specyfikacją Warunków Zamówienia
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 813 209,52 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Brzegu
Angebot: 
Kennung des Angebots: Oferta nr 2
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 4 813 209,52 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag: 
Kennung des Auftrags: 01/JST/2025/0
Datum der Auswahl des Gewinners: 01/12/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 12/12/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Miasto Oława
Registrierungsnummer: NIP: 9121717084
Registrierungsnummer: REGON: 931934845
Postanschrift: ul. Pl.Zamkowy 15
Stadt: Oława
Postleitzahl: 55-200
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
E-Mail: sekretariat@um.olawa.pl
Telefon: +48713035502
Internetadresse: www.um.olawa.pl
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
E-Mail: uzp@uzp.gov.pl
Telefon: +48225487701
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Brzegu
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 000504249
Postanschrift: UL. B. Chrobrego 11
Stadt: Brzeg
Postleitzahl: 49-301
Land, Gliederung (NUTS): Opolski (PL524)
Land: Polen
E-Mail: biuro@bsbrzeg.pl
Telefon: 774045665
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6419d971-b4de-448d-97cd-6cfa33f5ad76  -  02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 18/12/2025 21:09:04 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 855358-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 246/2025
Datum der Veröffentlichung: 22/12/2025