858140-2025 - Ergebnis
Polen – Kreditgewährung – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do łącznej wysokości 6 000 000 zł.
OJ S 247/2025 23/12/2025
Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle BezeichnungPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
E-Mailzamowienia@powiat.tarnow.pl
Rechtsform des ErwerbersRegionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen AuftraggebersAllgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
TitelUdzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do łącznej wysokości 6 000 000 zł.
Beschreibung1. Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do łącznej wysokości 6 000 000 zł (słownie: Sześć milionów złotych) z przeznaczeniem na sfinansowanie deficytu i spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań budżetu Powiatu Tarnowskiego. 2. Termin postawienia do dyspozycji środków finansowych: do dwóch dni roboczych od daty zawarcia umowy 3. Środki z kredytu będą uruchomione jednorazowo. 4. Okresy spłaty kapitału: raty płatne w okresach kwartalnych, w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału. 5. Karencja w spłacie rat kapitałowych: pierwsza rata płatna w dniu 31.03.2026 r., ostatnia w dniu 31.12.2035 r. 6. Spłata kredytu nastąpi w równych ratach kapitałowych zgodnie z tabelą przepływów - zał. nr 2 do SWZ. 7. Okresy odsetkowe: 41 rat płatnych w okresach kwartalnych, w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału, pierwsza rata płatna 31.12.2025 r., ostatnia w dniu 31.12.2035 r. 8. Kwota kredytu oprocentowana będzie w stosunku rocznym wg zmiennej stopy procentowej. Stopa procentowa równa będzie wysokości stawki WIBOR dla 3-miesięcznych depozytów międzybankowych powiększonej o marżę Wykonawcy. Pozostałe wymagania co do zakresu usługi zawarte zostały w dokumentach zamówienia
Kennung des Verfahrens1ad12b16-083e-48db-bb38-88d3d16d65dd
Interne KennungZP.272.34.2025
VerfahrensartOffenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigtnein
2.1.1.
Zweck
Art des AuftragsDienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschriftul. Narutowicza 38  
StadtTarnów
Postleitzahl33-100
Land, Gliederung (NUTS)Tarnowski (PL217)
LandPolen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa PZP: ustawa z dnia 11 września 2019 - Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2024r. poz. 1320 z p. zm.) -
5. Los
5.1.
LosLOT-0001
TitelUdzielenie i obsługa kredytu długoterminowego do łącznej wysokości 6 000 000 zł
Beschreibungjak wskazano w ogłoszeniu
Interne KennungZP.272.34.2025
5.1.1.
Zweck
Art des AuftragsDienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschriftul.Narutowicza 38  
StadtTarnów
Postleitzahl33-100
Land, Gliederung (NUTS)Tarnowski (PL217)
LandPolen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit10 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesennein
5.1.8.
Zugänglichkeitskriterien
Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium
ArtPreis
BeschreibungOferty oceniane będą w oparciu kryterium ceny rozumianej jako kalkulacyjny koszt kredytu.W celu wyboru oferty najkorzystniejszej i zapewnienia porównywalności ofert cenę oferty należy podać w formie kalkulacyjnego kosztu kredytu dla kwoty 6 000 000 zł. Oznacza to, że określony przez Wykonawcę kalkulacyjny koszt kredytu, czyli efektywny koszt kredytu jest miarą całkowitego rzeczywistego kosztu obsługi zadłużenia. Szczegółowe wymagania dotyczące wyliczenia kosztu kredytu zawarto w dokumentach zamówienia
Kategorie des Gewicht-ZuschlagskriteriumsGewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl100
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
ÜberprüfungsstelleKrajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Zgodnie z art. 515 ust. 1 ustawy Pzp w niniejszym postępowaniu, odwołanie wnosi się w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 2);
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstelltPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstelltPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstelltKrajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wirdPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
Organisation, die die Zahlung ausführtPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
Organisation, die den Auftrag unterzeichnetPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge2 000 000,00 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– KennungLOT-0001
Status der PreisträgerauswahlEs wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner
Offizielle BezeichnungBank Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie oddział w Tarnowie
Angebot
Kennung des AngebotsBSR Kraków
Kennung des Loses oder der Gruppe von LosenLOT-0001
Wert des Angebots1 623 894,41 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnetja
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variantenein
Vergabe von UnteraufträgenNein
Informationen zum Auftrag
Kennung des AuftragsZP.273.34.2025
Datum der Auswahl des Gewinners14/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses27/11/2025
Organisation, die den Auftrag unterzeichnetPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge
Art der eingegangenen EinreichungenAngebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge3
Bandbreite der Angebote
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots1 623 894,41 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots1 677 394,83 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle BezeichnungPowiat Tarnowski - Starostwo Powiatowe w Tarnowie
RegistrierungsnummerNIP: 9930660913
RegistrierungsnummerREGON: 851660520
Postanschriftul. ul. Gabriela Narutowicza 38
StadtTarnów
Postleitzahl33-100
Land, Gliederung (NUTS)Tarnowski (PL217)
LandPolen
KontaktpersonWydział Zamówień Publicznych
E-Mailzamowienia@powiat.tarnow.pl
Telefon+48146883347
Internetadressehttps://bip.malopolska.pl/sptarnow
Rollen dieser Organisation
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle BezeichnungKrajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer5262239325
Postanschriftul. Postępu 17A
StadtWarszawa
Postleitzahl02-676
Land, Gliederung (NUTS)Miasto Warszawa (PL911)
LandPolen
E-Mailodwolania@uzp.gov.pl
Telefon48 22 458 78 01
Rollen dieser Organisation
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle BezeichnungBank Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie oddział w Tarnowie
Größe des WirtschaftsteilnehmersMittleres Unternehmen
Registrierungsnummer6750006062
Postanschriftul. Dunajewskiego 7
StadtKraków
Postleitzahl33-133
Land, Gliederung (NUTS)Miasto Kraków (PL213)
LandPolen
E-Mailagnieszka.radlowska@bsr.krakow.pl
Telefon509584093
Rollen dieser Organisation
Bieter
Gewinner dieser LoseLOT-0001
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung2cfb44c3-32cd-4abc-bc8a-37bdbcd81b15  -  02
FormulartypErgebnis
Art der BekanntmachungBekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung22/12/2025 14:25:45 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar istPolnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung858140-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe247/2025
Datum der Veröffentlichung23/12/2025