See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dobromierz
Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu bankowego w kwocie 10.400.000,00 zł (słownie: dziesięć milionów czterysta tysięcy złotych)
Beschreibung: Przedmiot zamówienia stanowi: kredyt bankowy długoterminowy złotówkowy w wysokości 10.400.000,00 zł, udzielony w okresie od dnia podpisania umowy do 30.09.2035 r., którego oprocentowanie oparte jest o WIBOR 3M, przeznaczony na pokrycie deficytu budżetowego w kwocie 4.000.000,00zł oraz wykup obligacji w kwocie 6.400.000,00 zł. 2) Przewidywane terminy uruchomienia i spłaty kredytu: po podpisaniu umowy, w ciągu 3 Dni Roboczych od dnia spełnienia wszystkich warunków, ostateczny termin uruchomienia kredytu w terminie do jednego miesiąca od podpisania umowy. Karencja w spłacie kapitału kredytu: Do 27.02.2027 r. Okres kredytowania do 30.09.2035 r. Sposób udostępniania kredytu: jednorazowo w pełnej kwocie Termin wymagalności kapitału: Spłata kredytu w latach od 2027-2035w rozbiciu każdej rocznej kwoty na równe 4 raty spłacane każdego roku w dniach 27-go lutego, 27-go maja, 27-go sierpnia, 25- go listopada. Pierwsza rata kapitałowa kredytu płatna: po dniu, w którym upłynął okres karencji. Termin płatności odsetek: odsetki płatne po uruchomieniu kredytu w każdym roku w dniu 27-go każdego miesiąca. 3) W ramach realizacji zamówienia Zamawiający nie przewiduje ponoszenia prowizji i opłat bankowych w zakresie: a) prowizja przygotowawcza – zerowa. b) prowizja od niewykorzystanej kwoty kredytu – zerowa, c) prowizja za gotowość – zerowa, d) inne opłaty czy prowizje nie będą miały miejsca. 4) spłata kapitału następować będzie po upływie okresu karencji w ratach i okresach spłaty określonych powyżej, z zastrzeżeniem iż Zamawiający ma prawo do zmiany treści umowy w zakresie terminów harmonogramu spłat i ich wysokości, bez naliczania z tego tytułu dodatkowych opłat i prowizji; zmiany w zakresie terminów harmonogramu spłat nie powodują wydłużenia okresu kredytowania; ewentualne zmiany dokonane zostaną w formie aneksu za zgodą banku.
Kennung des Verfahrens: 9055e6dc-4cbb-46b1-afc6-e648e7030d3d
Vorherige Bekanntmachung: 624973-2025
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Polen
Ort im betreffenden Land
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie i obsługa kredytu bankowego w kwocie 10.400.000,00 zł (słownie: dziesięć milionów czterysta tysięcy złotych)
Beschreibung: Przedmiot zamówienia stanowi: kredyt bankowy długoterminowy złotówkowy w wysokości 10.400.000,00 zł, udzielony w okresie od dnia podpisania umowy do 30.09.2035 r., którego oprocentowanie oparte jest o WIBOR 3M, przeznaczony na pokrycie deficytu budżetowego w kwocie 4.000.000,00zł oraz wykup obligacji w kwocie 6.400.000,00 zł.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 10 Jahre
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: .
Beschreibung: 100%
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Cena 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 286 180,14 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Kątach Wrocławskich
Angebot:
Kennung des Angebots: Najkorzystniejsza oferta
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 4 286 180,14 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: Umowa kredytu
Datum des Vertragsabschlusses: 28/11/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Dobromierz
Registrierungsnummer: 8842365479
Postanschrift: Plac Wolności 24
Stadt: Dobromierz
Postleitzahl: 58-170
Land, Gliederung (NUTS): Wałbrzyski (PL517)
Land: Polen
Telefon: 748586217
Fax: 748586460
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Biura Odwołań
Telefon: (22) 4587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Kątach Wrocławskich
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 9130004136
Postanschrift: Rynek 4
Stadt: Kąty Wrocławskie
Postleitzahl: 55-080
Land, Gliederung (NUTS): Wrocławski (PL518)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: de61808c-0c8b-4791-b81c-0948009ded14 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/12/2025 13:03:11 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 859086-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 247/2025
Datum der Veröffentlichung: 23/12/2025