<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="086058-2020" EDITION="2020036"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-084215-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210216</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>36</NO_OJ><DATE_PUB>20200220</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 036-086058</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:086058-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.deutschebahn.com</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="44530000">Fasteners</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44532200">Washers</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44531520">Coach bolts and screws</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="44531600">Nuts</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="60000000">Transport services (excl. Waste transport)</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200217</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="Q">Qualification system without call for competition</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="R">Railway services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F07</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Съединителни скоби</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spoje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fastgørelsesanordninger</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Verbindungselemente</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Συνδετήρες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasteners</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elementos de sujeción</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kinnitusvahendid</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kiinnittimet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Attaches</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fasteners</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spojni elementi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rögzítő</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elementi di fissaggio</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tvirtinimo detalės</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Aizdares</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Irbit</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bevestigingsmiddelen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zaczepy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fixadores</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dispozitive de fixare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Upínadlá/spony</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spojni elementi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Minden</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fästen för industriellt bruk</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Deutsche Bahn AG, Beschaffung Betriebs- und Werkstoffe, FE.EA 24</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F07_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F07" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Deutsche Bahn AG, Beschaffung Betriebs- und Werkstoffe, FE.EA 24</OFFICIALNAME><ADDRESS>Pionierstraße 10</ADDRESS><TOWN>Minden</TOWN><POSTAL_CODE>32423</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>FE.EA 24</CONTACT_POINT><PHONE>+49 571/393/2816</PHONE><E_MAIL>Markus.Hahn@deutschebahn.com</E_MAIL><FAX>+49 571/393/5362</FAX><n2016:NUTS CODE="DE"/><URL_GENERAL>www.deutschebahn.com</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://smart.noncd.db.de</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CE_ACTIVITY VALUE="RAILWAY_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Auswahl von geeigneten Lieferanten für die bundesweite Belieferung aller Bedarfsstellen der DB AG und der mit ihr gemäß §§ 15ff. AktG verbundenen Unternehmen mit Verbindungselementen zwecks Abschluss</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="44530000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><OBJECT_DESCR><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44532200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44531520"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="44531600"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="60000000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><MAIN_SITE><P>Bundesweit</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Lieferung von Verbindungselementen aus Stahl in den unterschiedlichsten Ausführungen und DIN / ISO, Lieferung von Verbindungselementen als Sonderanfertigung nach DB-Norm bzw. Zeichnung sowie die Lieferung von verschiedenen Kleinteilen im Kanban-Verfahren (z. B. 50 Hz-Artikel, Verschraubungen etc.) zur Versorgung aller Bedarfsstellen der DB AG und der mit ihr gemäß §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen einschl. aller damit zusammenhängenden Leistungen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><INDEFINITE_DURATION/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><QUALIFICATION><CONDITIONS><P>Voraussetzung für eine Aufnahme in die Liste zugelassener Bewerber ist die Erfüllung nachstehender administrativer, rechtlicher und technischer Kriterien:</P><P>— Verpflichtung zur Registrierung auf dem Lieferanten − Portal der Deutschen BahnAG, unter https://smart.noncd.db.de</P><P>Dort werden Nachweise der Eignung zur bundesweiten Lieferungen (wie z. B. Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit einschließlich Gesetzestreue und Integrität) abgefordert.</P><P>Es ist eine Qualifizierung bzw. Requalifizierung in der nachstehenden Produktkategorie erforderlich:</P><P>— Betriebs- und Werkstoffe --&gt; Verbindungselemente, Rohre und Kleineisen — Info zu Warengruppe,</P><P>— Erklärungen/Zertifikate/Unterlagen sind in deutscher Sprache mit der Selbstregistrierung des Interessenten und dem elektronischen Teilnahmeantrag gemäß unter der genannten Internet-Adresse https://smart.noncd.db.de einzureichen.</P><P>Die Qualifizierung ist erst abgeschlossen, wenn der Lieferant die erforderliche Bescheinigung erhalten hat.</P></CONDITIONS><METHODS><P>Die Q1 — Zertifizierung erfolgt auf eigene Kosten.</P><P>Feststellung der Eignung von Unternehmen mittels eines eingerichteten Prüfungssystems im Sinne des § 48 der Sektorenverordnung (SektVo):</P><P>— Die Prüfung der Eignung findet in einem Verfahren statt. Bei positivem Prüfergebnis wird das Unternehmen in einer Liste der präqualifizierten Unternehmen für die Produktkategorie/Warengruppe gemäß Ziffer III.1.1) geführt. Das hiermit bekannt gemachte Prüfungssystem wird in das IT-System des Lieferantenmanagements der Deutschen Bahn AG migriert und stellt eine spezielle Form der Lieferantenqualifizierung dar. Das Prüfungssystem bleibt als solches erhalten und die Gültigkeit von Präqualifizierungen besteht unverändert fort.</P><P>Die Beantragung der Teilnahme am Prüfungssystem zur Lieferantenqualifizierung/Präqualifikation erfolgt unter https://smart.noncd.db.de.</P><P>Ausführliche Informationen zum Verfahren und zu den geltenden Verfahrensregeln sind unter</P><P>http://www.deutschebahn.com/lieferantenportal zu finden.</P></METHODS></QUALIFICATION></LEFTI><PROCEDURE><EAUCTION_USED/><INFO_ADD_EAUCTION><P>Die DB AG behält sich vor, eine strukturierte Verhandlung durchzuführen.</P><P>Einzelheiten werden in den Vergabeunterlagen bekanntgegeben.</P></INFO_ADD_EAUCTION><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><EORDERING/><EINVOICING/><EPAYMENT/><INFO_ADD><P>Alle Unterlagen sind in deutscher Sprache (DE) vorzulegen. Verhandlungs- und Vertragssprache ist deutsch (DE). Verträge unterliegen dem deutschen Recht.</P><P>Es wird kein Entgelt für die Erstellung der Angebote gezahlt.</P><P>Das Verfahren wird elektronisch geführt und mit der Selbstregistrierung der Lieferanten über: https://smart.noncd.db.de initiiert.</P><P>Die Verfahrensregeln werden ständig fortgeschrieben und sind über den Link: www.deutschebahn.com/Lieferantenportal zu finden.</P><P>Das Prüfungssystem bleibt aber als solches erhalten und die Gültigkeit der Präqualifizierung besteht unverändert fort. Über die Requalifizierung ist durch diese Lieferanten zur Aufrechterhaltung der Qualifikation eine Aktualisierung ihrer eingereichten Unterlagen vorzunehmen.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt</OFFICIALNAME><ADDRESS>Villemomblerstr. 76</ADDRESS><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>53123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 228/9499/0</PHONE><E_MAIL>info@bundeskartellamt.bund.de</E_MAIL><FAX>+49 228/9499/163</FAX><URL>http://www.bundeskartellamt.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Wenn der Zuschlag bereits wirksam erteilt worden ist, kann dieser nicht mehr vor der Vergabekammer angegriffen werden (§168 Abs. 2 Satz 1 GWB). Der Zuschlag darf erst 10 Kalendertage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Fax oder per E-Mail bzw. 15 Kalendertage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post erteilt werden (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb von 10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. — soweit die Vergabeverstöße aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind — bis zum Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis 3 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB). Des weiteren wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Bundeskartellamtes</OFFICIALNAME><TOWN>Bonn</TOWN><POSTAL_CODE>52123</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 22894990</PHONE><FAX>+49 2289499400</FAX><URL>http://www.bundeskartellamt.de</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-02-17</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F07_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>