See the notice on TED website
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Gmina Legnickie Pole
Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: UDZIELENIE DŁUGOTERMINOWEGO KREDYTU BANKOWEGO
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego, udzielonego Gminie Legnickie Pole w złotych polskich, z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu jednostek samorządu terytorialnego oraz spłatę rat kapitałowych. 1) Kwota kredytu – do kwoty 4 256 000,00 zł (cztery miliony dwieście pięćdziesiąt sześć tysięcy złotych); 2) Zabezpieczenie kredytu – weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową; 3) Okres kredytowania – 156 miesięcy (do grudnia 2038r.) licząc od wypłaty kredytu w wysokości określonej przez Zamawiającego. Pierwsza płatność odsetek od udzielonego kredytu i spłata rat kapitałowych- marzec 2026r. 4) Kredyt będzie wypłacony w 2 transzach: I transza – 2 000 000,00 zł do 08.12.2025r. II transza – 2 256 000,00 zł do 20.12.2025r. 5) Kredyt będzie wykorzystany do 31 grudnia 2025r. Uruchomienie kredytu nastąpi w 2 transzach na podstawie pisemnej dyspozycji Zamawiającego, złożonej 2 dni przed uruchomieniem za pośrednictwem faksu lub e-mail wskazany w umowie w sprawie niniejszego zamówienia publicznego. 6) Warunki spłaty kapitału w niżej określonych ratach kwartalnych, z terminem płatności na ostatni dzień kwartału: a) 8 rat (w latach 2026, 2027) w kwocie po 25 000,00 zł ( słownie: dwadzieścia pięć tysięcy złotych) b) 4 raty (w roku 2028) w kwocie po 62 500 zł (słownie: sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset złotych ); c) 4 raty (w roku 2029) w kwocie po 87 500,00 zł (słownie: osiemdziesiąt siedem tysięcy pięćset złotych); d) 8 rat (w latach 2030, 2031) w kwocie po 12 500,00 zł (słownie: dwanaście tysięcy pięćset złotych); e) 8 rat (w latach 2032, 2033) w kwocie 162 500,00 zł (słownie: sto sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset złotych) f) 12 rat (w latach 2034, 2035, 2036) w kwocie po 37 500,00 zł (słownie: trzydzieści siedem tysięcy pięćset złotych) g) 4 raty (w roku 2037) w kwocie po 200 000,00 zł (słownie: dwieście tysięcy złotych) h) 4 raty (w roku 2038) w kwocie po 201 500,00 zł (słownie: dwieście jeden tysięcy pięćset złotych) i) malejące odsetki. 7) Oprocentowanie kredytu będzie liczone w oparciu o WIBOR 3M z notowań na dzień 08.10.2025r. na potrzeby badania ofert. 8) Prowizja od udzielonego kredytu płacona jednorazowo w dniu uruchomienia kredytu. 9) Raty kapitałowe płatne będą w terminach określonych w harmonogramie spłaty kredytu, stanowiącym załącznik do oferty. 10) Raty odsetkowe naliczane od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu przypadającej na ostatni dzień miesiąca kalendarzowego. Raty odsetkowe płatne będą do końca ostatniego dnia miesiąca, z wyjątkiem ostatniej, która płatna będzie w terminie ostatniej raty kapitałowej. Kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna. 11) Warunki oprocentowania kredytu: oprocentowanie wg zmiennej stopy procentowej przez cały okres kredytowania oparte o stawkę WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień, w którym rozpoczyna się nowy kwartał + marża stała wyrażona procentowo, która w okresie kredytowania nie może ulec zmianie. 12) Do celów obliczenia oprocentowania przyjmuje się, że rok liczy 365 dni, a miesiąc rzeczywistą ilość dni. 13) Jeżeli termin spłaty kredytu, odsetek lub innych należności przypada na dzień wolny od pracy uważa się, że termin został dotrzymany jeśli spłata nastąpiła w pierwszym dniu roboczym po tym terminie. 14) Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany ilości wypłacanych transz, wysokości transz kredytu i terminu ich uruchomienia bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych opłat i prowizji. 15) Sposób uruchomienia środków – na rachunek bankowy Zamawiającego. Termin, w jakim bank udostępni środki z kredytu nie może być dłuższy niż 5 dni od dnia złożenia wniosku przez Zamawiającego, lecz nie później na rachunku niż na dzień zgodny z harmonogramem zawartym w pkt 4. 16) Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu w całości lub części bez prawa naliczenia i poboru przez Wykonawcę – bank pozostałych do spłaty odsetek i dodatkowych opłat związanych z obsługą kredytu. Oprocentowanie naliczane będzie wówczas tylko za okres faktycznego korzystania z kredytu. 17) Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie: weksel in blanco podpisany wyłącznie przez wójta gminy, jako organ uprawniony do reprezentowania i zaciągania w imieniu gminy zobowiązań finansowych. 18) Zamawiający nie przewiduje innych opłat na rzecz Wykonawcy od udzielonego kredytu. 1.3. Wykonawca jest zobowiązany wraz z ofertą złożyć projekt umowy zawierający w/w warunki oraz warunki określone w SWZ.
Kennung des Verfahrens: bbbbdbce-fde5-4bde-a863-ca88e2981853
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. KLASZTORNA 20
Stadt: Legnickie Pole
Postleitzahl: 59-241
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego
Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego, udzielonego Gminie Legnickie Pole w złotych polskich, z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budżetu jednostek samorządu terytorialnego oraz spłatę rat kapitałowych. 1) Kwota kredytu – do kwoty 4 256 000,00 zł (cztery miliony dwieście pięćdziesiąt sześć tysięcy złotych); 2) Zabezpieczenie kredytu – weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową; 3) Okres kredytowania – 156 miesięcy (do grudnia 2038r.) licząc od wypłaty kredytu w wysokości określonej przez Zamawiającego. Pierwsza płatność odsetek od udzielonego kredytu i spłata rat kapitałowych- marzec 2026r. 4) Kredyt będzie wypłacony w 2 transzach: I transza – 2 000 000,00 zł do 08.12.2025r. II transza – 2 256 000,00 zł do 20.12.2025r. 5) Kredyt będzie wykorzystany do 31 grudnia 2025r. Uruchomienie kredytu nastąpi w 2 transzach na podstawie pisemnej dyspozycji Zamawiającego, złożonej 2 dni przed uruchomieniem za pośrednictwem faksu lub e-mail wskazany w umowie w sprawie niniejszego zamówienia publicznego. 6) Warunki spłaty kapitału w niżej określonych ratach kwartalnych, z terminem płatności na ostatni dzień kwartału: a) 8 rat (w latach 2026, 2027) w kwocie po 25 000,00 zł ( słownie: dwadzieścia pięć tysięcy złotych) b) 4 raty (w roku 2028) w kwocie po 62 500 zł (słownie: sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset złotych ); c) 4 raty (w roku 2029) w kwocie po 87 500,00 zł (słownie: osiemdziesiąt siedem tysięcy pięćset złotych); d) 8 rat (w latach 2030, 2031) w kwocie po 12 500,00 zł (słownie: dwanaście tysięcy pięćset złotych); e) 8 rat (w latach 2032, 2033) w kwocie 162 500,00 zł (słownie: sto sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset złotych) f) 12 rat (w latach 2034, 2035, 2036) w kwocie po 37 500,00 zł (słownie: trzydzieści siedem tysięcy pięćset złotych) g) 4 raty (w roku 2037) w kwocie po 200 000,00 zł (słownie: dwieście tysięcy złotych) h) 4 raty (w roku 2038) w kwocie po 201 500,00 zł (słownie: dwieście jeden tysięcy pięćset złotych) i) malejące odsetki. 7) Oprocentowanie kredytu będzie liczone w oparciu o WIBOR 3M z notowań na dzień 08.10.2025r. na potrzeby badania ofert. 8) Prowizja od udzielonego kredytu płacona jednorazowo w dniu uruchomienia kredytu. 9) Raty kapitałowe płatne będą w terminach określonych w harmonogramie spłaty kredytu, stanowiącym załącznik do oferty. 10) Raty odsetkowe naliczane od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu przypadającej na ostatni dzień miesiąca kalendarzowego. Raty odsetkowe płatne będą do końca ostatniego dnia miesiąca, z wyjątkiem ostatniej, która płatna będzie w terminie ostatniej raty kapitałowej. Kapitalizacja odsetek jest niedopuszczalna. 11) Warunki oprocentowania kredytu: oprocentowanie wg zmiennej stopy procentowej przez cały okres kredytowania oparte o stawkę WIBOR 3M z ostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień, w którym rozpoczyna się nowy kwartał + marża stała wyrażona procentowo, która w okresie kredytowania nie może ulec zmianie. 12) Do celów obliczenia oprocentowania przyjmuje się, że rok liczy 365 dni, a miesiąc rzeczywistą ilość dni. 13) Jeżeli termin spłaty kredytu, odsetek lub innych należności przypada na dzień wolny od pracy uważa się, że termin został dotrzymany jeśli spłata nastąpiła w pierwszym dniu roboczym po tym terminie. 14) Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmiany ilości wypłacanych transz, wysokości transz kredytu i terminu ich uruchomienia bez ponoszenia z tego tytułu dodatkowych opłat i prowizji. 15) Sposób uruchomienia środków – na rachunek bankowy Zamawiającego. Termin, w jakim bank udostępni środki z kredytu nie może być dłuższy niż 5 dni od dnia złożenia wniosku przez Zamawiającego, lecz nie później na rachunku niż na dzień zgodny z harmonogramem zawartym w pkt 4. 16) Zamawiający zastrzega sobie prawo wcześniejszej spłaty kredytu w całości lub części bez prawa naliczenia i poboru przez Wykonawcę – bank pozostałych do spłaty odsetek i dodatkowych opłat związanych z obsługą kredytu. Oprocentowanie naliczane będzie wówczas tylko za okres faktycznego korzystania z kredytu. 17) Prawne zabezpieczenie spłaty kredytu stanowić będzie: weksel in blanco podpisany wyłącznie przez wójta gminy, jako organ uprawniony do reprezentowania i zaciągania w imieniu gminy zobowiązań finansowych. 18) Zamawiający nie przewiduje innych opłat na rzecz Wykonawcy od udzielonego kredytu. 1.3. Wykonawca jest zobowiązany wraz z ofertą złożyć projekt umowy zawierający w/w warunki oraz warunki określone w SWZ.
Interne Kennung: ORG.271.20.2025.U.PN
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/12/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2038
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Beschreibung: CENA 100%
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: CENA 100%
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung:
Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Legnickie Pole
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Legnickie Pole
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Gmina Legnickie Pole
Organisation, die die Zahlung ausführt: Gmina Legnickie Pole
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 840 775,43 PLN
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Legnicy
Angebot:
Kennung des Angebots: BANK SPÓŁDZIELCZY W LEGNICY
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 840 775,43 PLN
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: ORG.272.57.2025
Titel: Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego
Datum der Auswahl des Gewinners: 20/11/2025
Datum des Vertragsabschlusses: 15/12/2025
6.1.3.
Nicht erfolgreiche Bieter
Nicht erfolgreiche Bieter:
Offizielle Bezeichnung: BGK
Angebot:
Kennung des Angebots: BGK
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Angebots: 1 876 648,42 PLN
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 2
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 840 775,43 PLN
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 876 648,42 PLN
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Gmina Legnickie Pole
Registrierungsnummer: 6911276075
Abteilung: Wydział Organizacji Gminy
Postanschrift: ul. Klasztorna 20
Stadt: Legnickie Pole
Postleitzahl: 59-241
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Telefon: +480768582810
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird
Organisation, die die Zahlung ausführt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bank Spółdzielczy w Legnicy
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 691-020-54-23
Postanschrift: ul. Wjazdowa 2
Stadt: Legnica
Postleitzahl: 59-220
Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Głogowski (PL516)
Land: Polen
Telefon: 76 876 30 10
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Postanschrift: ul. Postępu 17A
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: 5262239325
Telefon: +48224587801
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: BGK
Registrierungsnummer: 525-00-12-372
Postanschrift: Al. Jerozolimskie 7
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-955
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Telefon: 22 475-2500
Rollen dieser Organisation:
Bieter
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
Telefon: +352 29291
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 42749b3f-02f3-4b8b-80af-a1045eda0a6e - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/12/2025 12:49:22 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 866606-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 251/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/12/2025