867076-2025 - Ergebnis
Polen – Architekturentwurf – Opracowanie koncepcji architektonicznej przebudowy budynku Teatru „Bagatela” im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie
OJ S 251/2025 30/12/2025
Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego
E-Mail: w.goraj@bagatela.pl
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Opracowanie koncepcji architektonicznej przebudowy budynku Teatru „Bagatela” im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie
Beschreibung: Główną ideą przebudowy teatru, a tym samym konkursu jest znalezienie optymalnego układu przestrzennoużytkowego przy spełnieniu licznych wymagań, wynikających z realiów funkcjonowania teatru w obecnym kształcie oraz ograniczeń technicznych czy wynikających z wymogów prawa miejscowego oraz konserwatorskich.
Kennung des Verfahrens: 66d24a5b-f397-469a-8300-6d690c549b44
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Karmelicka 6  
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-128
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage: 
Richtlinie 2014/24/EU
Ustawa Prawo Zamówień Publicznych z dnia 11 września 2019 r. (Dz.U. z 2024 r. poz. 1320 z późn. zm.)
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Opracowanie koncepcji architektonicznej przebudowy budynku Teatru „Bagatela” im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie
Beschreibung: Główną ideą przebudowy teatru, a tym samym konkursu jest znalezienie optymalnego układu przestrzennoużytkowego przy spełnieniu licznych wymagań, wynikających z realiów funkcjonowania teatru w obecnym kształcie oraz ograniczeń technicznych czy wynikających z wymogów prawa miejscowego oraz konserwatorskich.
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: ul. Karmelicka 6  
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-128
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Grüne Auftragsvergabe — Kriterien: Keine Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Walory funkcjonalne zaproponowanych rozwiązań
Beschreibung: Walory funkcjonalne zaproponowanych rozwiązań: (i) architektonicznych (ergonomia pracy aktorów, pracowników technicznych sceny oraz realizacja wszystkich potrzeb komunikacyjnych widzów), (ii) akustycznych (m.in. czytelność akustyczna naturalnego odbioru aktora w dowolnym miejscu sali teatralnej), (iii) mechaniki scenicznej oraz technologii scenicznych zapewniające czytelność i spójność percepcyjną odbioru przez widzów treści artystycznej prezentowanej w dowolnym miejscu w sali teatralnej
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Rozwiązania architektoniczne i relacje przestrzenne w zakresie estetyki i atrakcyjności wizualnej projektowanych rozwiązań
Beschreibung: Rozwiązania architektoniczne i relacje przestrzenne w zakresie estetyki i atrakcyjności wizualnej projektowanych rozwiązań
Kriterium: 
Art: Qualität
Bezeichnung: Ekonomika przyjętych rozwiązań, szczególnie w kontekście kosztów użytkowania zaprojektowanych powierzchni
Beschreibung: Ekonomika przyjętych rozwiązań, szczególnie w kontekście kosztów użytkowania zaprojektowanych powierzchni
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Zgodnie z Rozdziałem V, pkt. 2 Regulaminu Konkursu, tj. Kryteria oceny prac konkursowych
Begründung, warum die Gewichtung der Zuschlagskriterien nicht angegeben wurde: Kryterium pierwszorzędne, drugorzędne, trzeciorzędne
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: Prokuratoria Generalna Rzeczypospolitej Polskiej
Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoławcza
Informationen über die Überprüfungsfristen: Określono w Dziale IX ustawy Prawo zamówień publicznych.
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoławcza
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner: 
Offizielle Bezeichnung: SAO ARCHITECTURE sp. z o.o.
Angebot: 
Kennung des Angebots: SAO ARCHITECTURE sp. z o.o.
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rangfolge des Angebots: 1
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Informationen zum Auftrag: 
Titel: Opracowanie koncepcji architektonicznej przebudowy budynku Teatru „Bagatela” im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie
Datum der Auswahl des Gewinners: 03/11/2025
6.1.4.
Statistische Informationen
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: 
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego
Registrierungsnummer: 6750007280
Postanschrift: ul. Karmelicka 6
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 31-128
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Kontaktperson: Włodzimierz Goraj
E-Mail: w.goraj@bagatela.pl
Telefon: 48 12 424 52 00
Rollen dieser Organisation: 
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza
Registrierungsnummer: 5262239325
Abteilung: Departament Odwołań
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Sekretariat Krajowej Izby Odwoławczej
E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telefon: +48224587700
Fax: +48224587800
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza
Rollen dieser Organisation: 
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Prokuratoria Generalna Rzeczypospolitej Polskiej
Registrierungsnummer: 5262883664
Abteilung: Wydział Obsługi Kancelaryjnej
Postanschrift: ul. Hoża 76/78
Stadt: Warszawa
Postleitzahl: 00-682
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Land: Polen
Kontaktperson: Wydział Obsługi Kancelaryjnej
E-Mail: kancelaria@prokuratoria.gov.pl
Telefon: +48223923101
Fax: +48223923102
Internetadresse: https://www.gov.pl/web/prokuratoria
Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/prokuratoria
Rollen dieser Organisation: 
Schlichtungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: SAO ARCHITECTURE sp. z o.o.
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 6772422201
Postanschrift: ul. Urzędnicza 55
Stadt: Kraków
Postleitzahl: 30-040
Land, Gliederung (NUTS): Miasto Kraków (PL213)
Land: Polen
Rollen dieser Organisation: 
Bieter
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union
Registrierungsnummer: PUBL
Stadt: Luxembourg
Postleitzahl: 2417
Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000)
Land: Luxemburg
E-Mail: ted@publications.europa.eu
Telefon: +352 29291
Internetadresse: https://op.europa.eu
Rollen dieser Organisation: 
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9afe0f26-60ce-4188-b3a9-249d9ff80d58  -  01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse
Unterart der Bekanntmachung: 36
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/12/2025 21:14:34 (UTC+00:00) Westeuropäische Zeit, GMT
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 867076-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 251/2025
Datum der Veröffentlichung: 30/12/2025