An official website of the European Union
186730-2017 - Planning
Notice View
Official language (Signed PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Machine translation HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Notice
Current language
186730-2017 - PlanningSee the notice on TED website 
186730-2017 - PlanningPoland-Warsaw: Translation services
OJ S 95/2017 18/05/2017
Prior information notice
Services
Legal Basis:
Directive 2014/24/EU
Section I: Contracting authority
I.1.
Name and addresses
Official name: Ministerstwo Zdrowia
Official name: Ministerstwo Zdrowia
Postal address: ul. Miodowa 15
Town: Warszawa
NUTS code: PL Polska
Postal code: 00-952
Country: Poland
Contact person: Agnieszka Rakoczy
E-mail: a.rakoczy@mz.gov.pl
Telephone: +48 226349389
Fax: +48 226349638
Internet address(es):
Main address: http://www.mz.gov.pl/
I.3.
Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: www.bip.mz.gov.pl
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: www.bip.mz.gov.pl
Additional information can be obtained from the abovementioned address
Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address
I.4.
Type of the contracting authority
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
I.5.
Main activity
Health
Health
Section II: Object
II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Tłumaczenia.
II.1.2.
Main CPV code
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.1.3.
Type of contract
Services
Services
II.1.4.
Short description
Tłumaczenia.
II.1.5.
Estimated total value
Value excluding VAT: 578 048,00 PLN
Value excluding VAT: 578 048,00 PLN
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: yes
This contract is divided into lots: yes
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 1
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 121 951,00 PLN
Value excluding VAT: 121 951,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information
WM.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 2
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 201 626,00 PLN
Value excluding VAT: 201 626,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
II.2.14.
Additional information
AS.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 3
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 32 520,00 PLN
Value excluding VAT: 32 520,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information
ZP.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 4
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 97 560,00 PLN
Value excluding VAT: 97 560,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
II.2.14.
Additional information
FZ.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 5
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 121 951,00 PLN
Value excluding VAT: 121 951,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information
BP.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Tłumaczenia
Lot No: 6
II.2.2.
Additional CPV code(s)
79530000 Translation services
79530000 Translation services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: PL Polska
II.2.4.
Description of the procurement
Tłumaczenia.
II.2.5.
Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.6.
Estimated value
Value excluding VAT: 2 439,00 PLN
Value excluding VAT: 2 439,00 PLN
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
II.2.10.
Information about variants
II.2.11.
Information about options
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information
NS.
II.3.
Estimated date of publication of contract notice
03/07/2017
03/07/2017
Section III: Legal, economic, financial and technical information
III.1.
Conditions for participation
III.1.3.
Technical and professional ability
Selection criteria as stated in the procurement documents
Selection criteria as stated in the procurement documents
Section IV: Procedure
IV.1.
Description
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
IV.2.
Administrative information
IV.2.5.
Scheduled date for start of award procedures
03/07/2017
03/07/2017
Section VI: Complementary information
VI.3.
Additional information
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl
VI.5.
Date of dispatch of this notice
16/05/2017
16/05/2017
