An official website of the European Union
270144-2018 - Contract modification
Notice View
Official language (Signed PDF)
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Machine translation HTML
BG
CS
DA
DE
EL
ES
EN
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IT
LT
LV
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
SV
Notice
Current language
270144-2018 - Contract modificationSee the notice on TED website 
270144-2018 - Contract modificationHungary-Budapest: Construction work
OJ S 119/2018 23/06/2018
Modification notice
Works
Legal Basis:
Directive 2014/24/EU
Section I: Contracting authority/entity
I.1.
Name and addresses
Official name: Vasas Sport Club
Official name: Vasas Sport Club
National registration number: AK18741
Postal address: Fáy utca 58.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1139
Country: Hungary
Contact person: Tóth Mihály
E-mail: m.toth@vasassc.hu
Telephone: +36 13294074
Fax: +36 13296073
Internet address(es):
Main address: http://www.vasassc.hu
Address of the buyer profile: http://www.vasassc.hu
Section II: Object
II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Illovszky stadion tervezési és kivitelezési munkálatai vállalkozási szerződés keretében
II.1.2.
Main CPV code
45000000 Construction work
45000000 Construction work
II.1.3.
Type of contract
Works
Works
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Illovszky stadion tervezési és kivitelezési munkálatai vállalkozási szerződés keretében
II.2.2.
Additional CPV code(s)
45000000 Construction work
45000000 Construction work
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: HU110 Budapest
Main site or place of performance:
1139 Budapest, Hajdú utca 43., Hrsz: 26085/1123
II.2.4.
Description of the procurement at the time of conclusion of the contract
Az új Illovszky Rudolf stadion tervezési és kivitelezési munkálatai vállalkozási szerződés keretében
A feladat egy MLSZ B (UFEA III) kategóriás labdarúgó stadion kiviteli tervdokumentációjának elkészítése és kivitelezése, a hozzá kapcsolódó kiszolgáló létesítményekkel, térhatárolásokkal, parkolókkal és közlekedőkkel.
A feladat részét képezi:
a) A jogerős építési engedély és a tender tervdokumentáció alapján a kiviteli tervdokumentáció elkészítése 2 pld papír alapon, 2 pld elektronikusan pdf/a és .dwg formában is;
b) A kiviteli tervek alapján a létesítmény komplett, kulcsrakész kivitelezése;
c) A létesítmény nem jogerős használatbavételi engedélyének és az MLSZ B kategóriás hitelesítési jegyzőkönyvének megszerzése Megrendelő közreműködésével.
Jellemző épületszerkezetek:
Tartószerkezetek:
Az épület előregyártott vb tartószerkezettel és acél tetőszerkezettel készül.
Az épület alapozása cölöpalapozás, vb-fejtömbökkel és talpgerendaráccsal, a födémek körüreges előregyártott födémpallók. A merevítő falak, lépcsők monolit vb. szerkezettel készülnek.
A tetőszerkezet acél szerkezetű konzolos rácsostartók, acél trapézlemez fedéssel.
Másodlagos acél tartószerkezet készül az acélháló homlokzat tartószerkezetének, a világítás és eredményjelző tartószerkezetének.
Határoló szerkezetek:
A homlokzati falak, és határoló falak kitöltő téglafalazattal készülnek, vékonyvakolat felülettel.
A kivitelezés mennyiségi jellemzői:
Durva tereprendezés: kb. 20 000 m³,
Lelátók összkapacitása: legalább 5 000 férőhely.
Nyugati lelátó és főépület:
— 4 szintes főépület, sportszakmai, sajtó és VIP funkciókkal, kb. 1 500 férőhelyes lelátóval és az ahhoz tartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: kb. 7 270 m².
Keleti lelátó:
— 2 szintes lelátóépület, kb. 2 000 férőhelyes lelátóval, hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: kb. 3 030 m².
Északi lelátó:
— 2 szintes lelátóépület, kb. 750 férőhelyes lelátóval a főpálya felé, kb. 200 férőhelyes lelátóval a külön beruházás keretében kialakítandó tartalékpálya felé, hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: 925 m².
Déli lelátó:
— 1 szintes lelátóépület, kb. 750 férőhelyes lelátóval, hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel, elkülönítve a vendég szurkolók számára,
— Alapterület: 905 m².
Centerpálya:
— 105×68m-es játéktérrel és a szakszövetségi előírásoknak megfelelő kifutó területekkel rendelkező élőfüves labdarúgópálya,
— csapadékvíz elvezető rendszerrel,
— automata öntözőrendszerrel,
— pályafűtési rendszerrel.
Parkoló:
— legalább 130 férőhelyes parkoló, 2 db csapatbusz és 1 db nyerges vontató méretű közvetítőkocsi elhelyezésének lehetőségével.
II.2.7.
Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in months: 14
Duration in months: 14
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
Section IV: Procedure
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Section V: Award of contract/concession
Contract No: 1
Title:
Illovszky stadion tervezési és kivitelezési munkálatai vállalkozási szerződés keretében
V.2.
Award of contract/concession
V.2.1.
Date of conclusion of the contract/concession award decision
14/03/2017
14/03/2017
V.2.2.
Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: MARKET Építő Zrt.
Official name: MARKET Építő Zrt.
Postal address: Bojtár utca 53.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1037
Country: Hungary
The contractor/concessionaire is an SME: noV.2.3.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KÉSZ Építő és Szerelő Zrt.
Official name: KÉSZ Építő és Szerelő Zrt.
Postal address: Gutenberg utca 25–27.
Town: Szeged
NUTS code: HU333 Csongrád
Postal code: 6722
Country: Hungary
The contractor/concessionaire is an SME: noV.2.4.
Information on value of the contract/lot/concession
Total value of the procurement: 5 240 917 752,00 HUF
Total value of the procurement: 5 240 917 752,00 HUF
Section VI: Complementary information
VI.3.
Additional information
Szerződés módosításának időpontja: 17.4.2018
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Közbeszerzési Döntőbizottság
Official name: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.3.
Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
A Kbt. 148. §-a szerint
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Közbeszerzési Döntőbizottság
Official name: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5.
Date of dispatch of this notice
20/06/2018
20/06/2018
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1.
Description of the procurement after the modifications
VII.1.1.
Main CPV code
45000000 Construction work
45000000 Construction work
VII.1.2.
Additional CPV code(s)
45212000 Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants, 45212200 Construction work for sports facilities, 45212224 Stadium construction work, 71220000 Architectural design services
45212000 Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants, 45212200 Construction work for sports facilities, 45212224 Stadium construction work, 71220000 Architectural design services
VII.1.3.
Place of performance
NUTS code: HU110 Budapest
Main site or place of performance:
1139 Budapest, Hajdú utca 43., 26085/1123. hrsz.
VII.1.4.
Description of the procurement
A feladat egy labdarúgó stadion kiviteli tervdokumentációjának elkészítése és kivitelezése, a hozzá kapcsolódó kiszolgáló létesítményekkel, térhatárolásokkal, parkolókkal és közlekedőkkel, úgy, hogy a feladat részét képező műszaki tartalom megfelel az MLSZ B (UFEA III) kategória előírásainak.
A feladat részét képezi:
a) a jogerős építési engedély és a tender tervdokumentáció alapján a kiviteli tervdokumentáció elkészítése 2 pld papír alapon, 2 pld elektronikusan pdf/a és .dwg formában is;
b) a kiviteli tervek alapján a létesítmény komplett, kulcsrakész kivitelezése;
c) a létesítmény nem jogerős használatbavételi engedélyének megszerzése és közreműködés az MLSZ B kategóriás hitelesítési jegyzőkönyvének megszerzésében.
Jellemző épületszerkezetek:
Tartószerkezetek:
Az épület előregyártott vb-tartószerkezettel és acél tetőszerkezettel készül. Az épület alapozása cölöpalapozás, vb fejtömbökkel és talpgerendaráccsal, a födémek körüreges előregyártott födémpallók. A merevítő falak, lépcsők monolit vb. szerkezettel készülnek. A tetőszerkezet acél szerkezetű konzolos rácsostartók, acél trapézlemez fedéssel. Másodlagos acél tartószerkezet készül az acélháló homlokzat tartószerkezetének, a világítás és eredményjelző tartószerkezetének.
Határoló szerkezetek:
A homlokzati falak, és határoló falak kitöltő téglafalazattal készülnek, vékonyvakolat felülettel.
A kivitelezés mennyiségi jellemzői:
Durva tereprendezés: kb. 20 000 m3.
Lelátók összkapacitása: legalább 5 000 férőhely.
Nyugati lelátó és főépület:
— 4 szintes főépület, sportszakmai, sajtó és VIP funkciókkal, kb. 1 500 férőhelyes lelátóval és az ahhoz tartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: kb. 7 270 m2.
Keleti lelátó:
— 2 szintes lelátóépület, kb. 2 000 férőhelyes lelátóval, hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: kb. 3 030 m2.
Északi lelátó:
— 2 szintes lelátóépület, kb. 880 férőhelyes lelátóval a főpálya felé hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel,
— Alapterület: 925 m2.
Déli lelátó:
— 1 szintes lelátóépület, kb. 750 férőhelyes lelátóval, hozzátartozó szociális és vendéglátó helyiségekkel, elkülönítve a vendég szurkolók számára,
— Alapterület: 905 m2.
Centerpálya:
— 105×68 m-es játéktérrel és a szakszövetségi előírásoknak megfelelő kifutó területekkel rendelkező élőfüves labdarúgópálya,
— csapadékvíz elvezető rendszerrel,
— automata öntözőrendszerrel,
— pályafűtési rendszerrel.
Parkoló:
— legalább 130 férőhelyes parkoló, 2 db csapatbusz és 1 db nyerges vontató méretű közvetítőkocsi elhelyezésének lehetőségével.
VII.1.5.
Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in days: 20
Duration in days: 20
VII.1.6.
Information on value of the contract/lot/concession
Total value of the contract/lot/concession: 5 665 071 774,00 HUF
Total value of the contract/lot/concession: 5 665 071 774,00 HUF
VII.1.7.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: MARKET Építő Zrt.
Official name: MARKET Építő Zrt.
Postal address: Bojtár u. 53.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1037
Country: Hungary
The contractor/concessionaire is an SME: noVII.1.7.
Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KÉSZ Építő és Szerelő Zrt.
Official name: KÉSZ Építő és Szerelő Zrt.
Postal address: Gutenberg utca 25–27.
Town: Szeged
NUTS code: HU333 Csongrád
Postal code: 6722
Country: Hungary
The contractor/concessionaire is an SME: noVII.2.
Information about modifications
VII.2.1.
Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
A módosítással összefüggésben újabb tervezési és engedélyezési feladatok is felmerültek.
A szerződésnek a módosításokkal érintett rendelkezései a következők:
A szerződésmódosítás mellékleteként csatolt Műszaki Tartalom nem változtatja meg a Szerződés általános jellegét, és illeszkedik a Szerződés jellegéhez, azaz a módosítás szerinti műszaki tartalom továbbra is egy stadion és tartalékpálya tervezési és kivitelezési munkáinak elvégzése.
A szerződésmódosítás szerinti többlet műszaki tartalom tervezési és kivitelezési feladatai megvalósítási időigénye, továbbá egyes, speciális, kész szerkezeti elemek gyártási, szállítási, szerelési időigénye, a piaci sajátosságokra is figyelemmel, hatással vannak a megvalósítás időigényére amely szükségessé teszi a teljesítési határidők módosítását. A határidőmódosítás mértéke tekintetében rögzítendő, hogy egyes kivitelezési munkák 24.1.2018-én felfüggesztésre kerültek 90 (kilencven) napra, amely felfüggesztést a Felek a Szerződésmódosítással érintett határidő-módosításnál szintén figyelembe vettek.
A módosítások szerint megváltozott műszaki tartalom díjnövekedést eredményez nettó 413 037 298 forint értékben, amely a Vállalkozási Szerződés eredeti, tartalékkeret nélkül számított értékéhez (5 240 917 752 Ft) képest – a 2. sz. szerződésmódosítás (11 116 724 Ft) együtt számítva – 8,09 %-os vállalkozói díj emelkedést jelent, amely nem lépi túl a Kbt. 141.§ (2) bekezdés szerinti 15 %-os határt, ezért a Kbt. szerinti ezen feltétel is teljesül.
VII.2.2.
Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Felek kijelentik, hogy megvizsgálták a Kbt. 141.§ (2-3) bekezdéseiben meghatározott feltételeket és megállapították, hogy az ott meghatározott körülmények fennállnak, tehát a módosításra alkalmazható a de minimis szabály.
VII.2.3.
Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 5 240 917 752,00 HUF
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 5 665 071 774,00 HUF
