20692-2023 - ResultRomania-Cluj-Napoca: Railway construction works
OJ S 10/2023 13/01/2023
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: C.N.C.F. ,,C.F.R." S.A. - SUCURSALA REGIONALĂ C.F. CLUJ - UNITATE OPERAȚIONALĂ
National registration number: 15586731
Postal address: Strada: Piața Avram Iancu, nr. 17
Town: Cluj-Napoca
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 400117
Country: Romania
Contact person: Argentina Danila
E-mail: argentina.danila@cfr.ro
Telephone: +40 264439091
Fax: +40 264439091
Internet address(es):
Main address: www.cfr.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Railway services

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Proiecte tip ”Quick Wins” - Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii –SRCF Cluj - 2 loturi - Linia CF 328
Reference number: 48/AS/217/10.05.2022
II.1.2.
Main CPV code
45234100 Railway construction works
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Prin achiziționarea acestor lucrări, se stabilește ca obiectiv, înlocuirea la rând a elementelor componente ale suprastructurii căii și realizarea căii fără joante, având ca rezultat, aducerea liniei în parametrii necesari asigurarii sigurantei circulatie si evitarea introducerii restrictiilor de viteza.
Prin executia lucrarilor prevazute in caietul de sarcini, se prognozeaza cresterea volumului de transport, cu tendinte de dezvoltare socio-economica a zonelor, avand un impact semnificativ.
Beneficiile anticipate de către Achizitor / Beneficiar prin achiziţionarea acestei lucrari vizează:
• îmbunătățirea siguranței traficului feroviar pe rețeaua de cale ferată;
• eliminarea limitarilor si restrictiilor de viteza si evitarea introducerii unora noi
• eliminarea costurilor datorate restrictiilor si limitarilor de viteza;
• diminuarea efectelor adverse asupra mediului;
• deplasarea în condiții de siguranță a persoanelor și bunurilor;
• creșterea eficienței activității de operare și întreținere a rețelei de cale ferată din România;
• readucerea starii caii ferate in parametrii proiectati, fapt care duce la o atractivitate a transportului feroviar.
Lucrările de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii includ:
Lucrări de înlocuire la rând a elementelor componente ale suprastructurii caii pe linii curente și directe în cadrul cărora se utilizează doar materiale de cale noi, cu afectarea substratului căii în zona schimbatoarelor de cale, in zona trecerilor la nivel și în zona punctelor noroioase, mentionate in evidenta cailor ferate si in caietul de sarcini de catre Beneficiar.
Clauza suspensiva: Procedura de atribuire se desfașoară sub incidența prezentei clauze suspensive, în sensul că semnarea contractului/contractelor de execuție lucrări se va face numai după asigurarea sursei de finanțare. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este de 12 luni de la aprobarea raportului procedurii.
Orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări/ informații suplimentare în legătură cu documentația de atribuire cu 22 zile inainte de data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Conform art. 172 alin. (2) si art. 173 alin. (1) din Legea nr. 99/2016, entitatea contractanta va raspunde in mod clar, complet si fara ambiguitati tuturor solicitarilor de carificare/informatiilor suplimentare in a 12-a zi inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. In baza prevederilor art. 29 alin. (3) din H.G. nr. 394/2016, entitatea contractanta va raspunde doar la solicitarile de clarificari adresate de operatorii economici pana la termenul -limita stabilit anterior. Orice solicitare de clarificari trebuie transmisa in SEAP, iar raspunsul consolidat la respectivele solicitari de clarificari oferit de entitatea contractanta, se va face doar prin intermediul interfetei SEAP.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: yes
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 34 512 515,28 RON
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii Linia CF 328 intre km 81+408 - 85+500
Lot No: 1
II.2.2.
Additional CPV code(s)
45234100 Railway construction works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO11 Nord-Vest
Main site or place of performance: Linia CF 328 Arad-Oradea, intre statiile Salonta-Cefa
II.2.4.
Description of the procurement
Lucrările care vor fi executate pentru acest lot (pe o distanta cumulată de 4,0924 km) sunt specificate in caietul de sarcini nr. 43/A/425/2022, lucrarile fiind necesare intrucat starea caii este necorespunzatoare, astfel:
- numar mare de traverse din beton fisurate la rand
- traverse din beton cu dibluri de lemn
- material metalic marunt lipsa sau uzat (tirfoane si clesti)
- placi metalice cu gauri ovalizate
- sine defecte pe suprafata de rulare si uzura multipla verticala si laterala in curba si aliniament, la limita tolerantelor admisibile
- aparate de cale defecte
- pungi de balast care este necesar a fi eliminate
- piatra sparta insuficienta/ prisma incompleta
- santuri colmatate care nu mai asigura scurgerea apelor
II.2.5.
Award criteria
Price
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Proiecte tip ”Quick Wins” finantate prin PNRR - Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii
II.2.14.
Additional information
Sursa de finanțare va fi asigurată prin Planul National de Relansare si Rezilienta (PNRR) -conform Tabelului 25 Costul pentru proiectele de tip Quick Wins finantate prin PNRR conform prevederilor OUG nr. 124/2021, Legii Bugetului de Stat nr. 317/2021, respectiv HG nr. 209/2022.
Clauză suspensivă: semnarea contractului/contractelor execuție lucrări se va face numai după asigurarea sursei de finanțare. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este de 12 luni de la aprobarea raportului procedurii.
Notă: NU se acordă avans.
II.2.
Description
II.2.1.
Title
Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii Linia CF 328 intre km 85+500 - 89+324
Lot No: 2
II.2.2.
Additional CPV code(s)
45234100 Railway construction works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO11 Nord-Vest
Main site or place of performance: Linia CF 328 Arad-Oradea, intre statiile Salonta-Cefa
II.2.4.
Description of the procurement
Lucrările care vor fi executate pentru acest lot (pe o distanta cumulată de 3,824 km) sunt specificate in caietul de sarcini nr. 43/A/425/2022, lucrarile fiind necesare intrucat starea caii este necorespunzatoare, astfel:
- numar mare de traverse din beton fisurate la rand
- traverse din beton cu dibluri de lemn
- material metalic marunt lipsa sau uzat (tirfoane si clesti)
- placi metalice cu gauri ovalizate
- sine defecte pe suprafata de rulare si uzura multipla verticala si laterala in curba si aliniament, la limita tolerantelor admisibile
- aparate de cale defecte
- pungi de balast care este necesar a fi eliminate
- piatra sparta insuficienta/ prisma incompleta
- santuri colmatate care nu mai asigura scurgerea apelor
II.2.5.
Award criteria
Price
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Proiecte tip ”Quick Wins” finantate prin PNRR - Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii
II.2.14.
Additional information
Sursa de finanțare va fi asigurată prin Planul National de Relansare si Rezilienta (PNRR) -conform Tabelului 25 Costul pentru proiectele de tip Quick Wins finantate prin PNRR conform prevederilor OUG nr. 124/2021, Legii Bugetului de Stat nr. 317/2021, respectiv HG nr. 209/2022.
Clauză suspensivă: semnarea contractului/contractelor execuție lucrări se va face numai după asigurarea sursei de finanțare. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este de 12 luni de la aprobarea raportului procedurii.
Notă: NU se acordă avans.

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 095-263629
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 433
Lot No: 1
Title:
Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii Linia CF 328 intre km 81+408 - 85+500
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
07/12/2022
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: DRUM ASFALT
National registration number: RO22519077
Postal address: Strada Borsului, Nr. 14/A
Town: Oradea
NUTS code: RO111 Bihor
Postal code: 410270
Country: Romania
E-mail: licitatii@drumasfalt.ro
Telephone: +40 359421330
Fax: +40 359421330
Internet address: www.drumasfalt.ro
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ZUE
National registration number: PL6792740329
Postal address: Strada Kazimierza Czapińskiego, Nr. 3
Town: Krakow
NUTS code: PL21 Małopolskie
Postal code: 30-048
Country: Poland
E-mail: tenders@zue.krakow.pl
Telephone: +48 785787955
Internet address: https://www.grupazue.pl/
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 19 287 034,23 RON
Total value of the contract/lot: 19 223 165,54 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section V: Award of contract

Contract No: 434
Lot No: 2
Title:
Lucrări de eliminare a restricțiilor de viteză pentru restabilirea parametrilor tehnici ai suprastructurii căii Linia CF 328 intre km 85+500 - 89+324
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
07/12/2022
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ZUE
National registration number: PL6792740329
Postal address: Strada Kazimierza Czapińskiego, Nr. 3
Town: krakow
NUTS code: PL21 Małopolskie
Postal code: 30-048
Country: Poland
E-mail: tenders@zue.krakow.pl
Telephone: +48 785787955
Internet address: https://www.grupazue.pl/
The contractor is an SME: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: DRUM ASFALT
National registration number: RO22519077
Postal address: Strada Borsului, Nr. 14/A
Town: Oradea
NUTS code: RO111 Bihor
Postal code: 410270
Country: Romania
E-mail: licitatii@drumasfalt.ro
Telephone: +40 359421330
Fax: +40 359421330
The contractor is an SME: yes
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 13 434 849,42 RON
Total value of the contract/lot: 15 289 349,74 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
1. Operatorul economic depune oferta, DUAE, documentele de calificare, răspunsurile la solicitările de clarificări numai prin mijloace electronice atunci cȃnd participă la o procedură de atribuire care se desfăşoară prin intermediul SEAP, conform art. 129 alin. (1) din H.G. nr. 394/2016.
2. Documentele prevăzute la aliniatul precedent se semnează cu semnatură electronică extinsă, bazată pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat, reprezentȃnd documente originale, conform art. 129 alin. (3) din H.G. nr. 394/2016.
3. Corespondenţa şi toate documentele depuse de operatorii economici vor fi în limba romȃnă sau însoţite de traducere autorizată în limba romȃnă.
4. Ȋn conformitate cu prevederile art. 202 din Legea nr. 99/2016, dacă este cazul, DUAE va include informaţiile cu privire la terţul susţinător şi/sau cele cu privire la subcontractanţi.
5. Orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări/informații suplimentare în legătură cu documentația de atribuire până in a 22-a zi înainte de termenul limită de depunere a ofertelor. Conform art. 172 alin. (2) din Legea nr. 99/2016, art. 173 alin. (2) coroborate cu art. 108 alin. (2) din H.G. nr. 394/2016, entitatea contractantă va răspunde în mod clar, complet şi fără ambiguităţi tuturor solicitărilor de clarificare/informaţii suplimentare, în a 12-a zi înainte de termenul limită de depunere a ofertelor. Având în vedere prevederile art. 29 alin. (3) din H.G. nr. 394/2016, entitatea contractantă va răspunde doar la solicitările de clarificări adresate de operatorii economici pȃnă la termenul-limită sus-menţionat.
6. În conformitate cu art. 144 alin. (2) din H.G. nr. 394/2016, în condițiile în care în urma evaluării ofertelor, conform criteriului de atribuire, două sau mai multe oferte sunt situate pe primul loc, entitatea contractantă va solicita ofertanţilor respectivi (prin intermediul SEAP) o nouă propunere financiară, iar contractul va fi atribuit ofertantului a cărui nouă propunere financiară are prețul cel mai scăzut. Noua propunere financiară va fi depusă exclusiv şi numai ca urmare a solicitării entităţii contractante.
7. În baza prevederilor art. 205 alin. (1) din Legea nr. 99/2016, entitatea contractantă poate solicita candidaţilor/ofertanţilor să depună toate sau o parte dintre documentele justificative ca dovadă a informaţiilor cuprinse în DUAE, în orice moment pe durata desfăşurării unei proceduri de atribuire, dacă acest lucru este necesar pentru a asigura derularea corespunzătoare a procedurii.
8. Pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute de Regulamentul nr. 679/2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, fiecare operator economic (ofertant unic/ ofertant asociat/ subcontractant/ terţ susţinător) sau fiecare persoană nominalizată în documentele ofertei etc., după caz, şi pentru care sunt furnizate în documentele ofertei date cu caracter personal, va completa şi va lua la cunostinţă sub semnătură Consimţămȃntul privind furnizarea şi prelucrarea datelor cu caracter personal (Formular 2 din modele formulare). Acesta va fi depus în FIŞIER 1–Documente de înscriere, pȃnă la data şi ora limită de depunere a ofertelor.
9. Riscurile transmiterii ofertei, inclusiv forţa majoră sau cazul fortuit, cad în sarcina operatorului economic care transmite respectiva ofertă, în conformitate cu prev. art. 131 din H.G. nr. 394/2016.
10. Oferta are caracter ferm şi obligatoriu din punct de vedere al conținutului, pe toată durata de valabilitate stabilită şi asumată de ofertant, în conformitate cu art.130 alin. (1) din H.G. nr. 394/2016.
11. Pentru a se evita apariția unor erori pe parcursul analizării şi verificării documentelor prezentate de ofertanţi, se solicită operatorilor economici să procedeze la numerotarea tuturor paginilor din cadrul ofertei, de la prima la ultima pagină, inclusiv a celorlalte documente care însoțesc oferta, astfel încȃt toate acestea să poată fi identificate în mod facil.
12. Cerinţele tehnice definite la nivelul anunţului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producător, la mărci, brevete, tipuri, la o origine sau la o producţie/metodă specifică de fabricaţie/prestare/execuţie, vor fi înţelese ca fiind însoţite de menţiunea ”sau echivalent”.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cfr.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
10/01/2023