<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="100049-2017" EDITION="2017054">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>17-104428-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20170331</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>PL </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>54</NO_OJ>
<DATE_PUB>20170317</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2017/S 054-100049</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="PL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:100049-2017:TEXT:PL:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>PL</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="PL"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.malopolska.pl</IA_URL_GENERAL>
<IA_URL_ETENDERING>https://bip.malopolska.pl/umwm,m,294568,2017.html</IA_URL_ETENDERING>
<ORIGINAL_CPV CODE="79951000">Seminar organisation services</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="PL21">Małopolskie</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="PL21">Małopolskie</CA_CE_NUTS>
<VALUES>
<VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="PLN">382946.67</VALUE>
</VALUES>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20170315</DS_DATE_DISPATCH>
<DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20170331 13:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01C21</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Полша</TI_CY>
<TI_TOWN>Краков</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Услуги по организиране на семинари</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Polsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Organizace seminářů</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakow</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Organisering af seminarer</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakau</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Veranstaltung von Seminaren</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Πολωνία</TI_CY>
<TI_TOWN>Κρακοβία</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Υπηρεσίες οργάνωσης σεμιναρίων</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Poland</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakow</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Seminar organisation services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Cracovia</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicio de organización de seminarios</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Poola</TI_CY>
<TI_TOWN>Kraków</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Seminaride organiseerimisteenused</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Puola</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakova</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Seminaarien järjestäminen</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Pologne</TI_CY>
<TI_TOWN>Cracovie</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Services d'organisation de séminaires</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Pholainn, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Kraków</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Seminar organisation services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Poljska</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usluge organizacije seminara</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Lengyelország</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakkó</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Szemináriumszervezési szolgáltatások</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Cracovia</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizi di organizzazione di seminari</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Lenkija</TI_CY>
<TI_TOWN>Krokuva</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Seminarų organizavimo paslaugos</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Polija</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakova</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Semināru organizēšanas pakalpojumi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>il-Polonja</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakovja</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizzi ta' l-organizzazzjoni ta' seminars</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakau</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Organiseren van seminars</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Polska</TI_CY>
<TI_TOWN>Kraków</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usługi w zakresie organizowania seminariów</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Polónia</TI_CY>
<TI_TOWN>Cracóvia</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Serviços de organização de seminários</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Cracovia</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicii de organizare de seminarii</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Poľsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Organizovanie seminárov</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Poljska</TI_CY>
<TI_TOWN>Krakov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Storitve organiziranja seminarjev</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Kraków</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Organisering av seminarier</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="PL">Województwo Małopolskie</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F21_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F21" LG="PL">
<NOTICE TYPE="CONTRACT"/>
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Województwo Małopolskie</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Basztowa 22</ADDRESS>
<TOWN>Kraków</TOWN>
<POSTAL_CODE>31-156</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<CONTACT_POINT>Bożena Cyz</CONTACT_POINT>
<PHONE>+48 126303222</PHONE>
<E_MAIL>przetargi@umwm.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 126303158</FAX>
<NUTS CODE="PL21"/>
<URL_GENERAL>http://www.malopolska.pl</URL_GENERAL>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<DOCUMENT_FULL/>
<URL_DOCUMENT>https://bip.malopolska.pl/umwm,m,294568,2017.html</URL_DOCUMENT>
<ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/>
<ADDRESS_PARTICIPATION>
<OFFICIALNAME>Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Dziennik Podawczy</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Racławicka 56</ADDRESS>
<TOWN>Kraków</TOWN>
<POSTAL_CODE>30-017</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<CONTACT_POINT>Bożena Cyz</CONTACT_POINT>
<PHONE>+48 126303222</PHONE>
<E_MAIL>przetargi@umwm.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 126303158</FAX>
<NUTS CODE="PL21"/>
<URL_GENERAL>http://www.malopolska.pl</URL_GENERAL>
</ADDRESS_PARTICIPATION>
<CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/>
<CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT ITEM="1">
<TITLE>
<P>Organizacja spotkań informacyjnych dla małopolskich przedsiębiorców z sektora MŚP oraz giełd kooperacyjnych dla małopolskich przedsiębiorców z sektora MŚP.</P>
</TITLE>
<REFERENCE_NUMBER>RG.VII.272.2.2017</REFERENCE_NUMBER>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="79951000"/>
</CPV_MAIN>
<SHORT_DESCR>
<P>1. Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na zorganizowaniu 14 spotkań informacyjnych dla małopolskich przedsiębiorców z sektora MŚP w 2017 i 2018 roku, w tym:</P>
<P>a) 3 spotkania dotyczące rynku niemieckiego,</P>
<P>b) 3 spotkania dotyczące rynku kazachstańskiego,</P>
<P>c) 3 spotkania dotyczące rynku irańskiego,</P>
<P>d) 3 spotkania dotyczące rynku azerbejdżańskiego oraz</P>
<P>e) 2 spotkania dotyczące rynku hiszpańskiego oraz</P>
<P>f) zorganizowanie 2 trzydniowych giełd kooperacyjnych polegających na organizacji spotkania B2B, spotkania networkingowego w formie business dinner oraz wizyty studyjnej (np. w firmach, instytucjach ect.) dla MŚP z małopolski i przedsiębiorców z sektora MŚP z Niemiec i z Zjednoczonych Emiratów Arabskich w ramach projektu Business in Małopolska – Support and development for your company.</P>
</SHORT_DESCR>
<VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="PLN">382946.67</VAL_ESTIMATED_TOTAL>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<NUTS CODE="PL21"/>
<MAIN_SITE>
<P>Małopolska.</P>
</MAIN_SITE>
<SHORT_DESCR>
<P>1. Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na zorganizowaniu 14 spotkań informacyjnych dla małopolskich przedsiębiorców z sektora MŚP w 2017 i 2018 roku, w tym:</P>
<P>a) 3 spotkania dotyczące rynku niemieckiego,</P>
<P>b) 3 spotkania dotyczące rynku kazachstańskiego,</P>
<P>c) 3 spotkania dotyczące rynku irańskiego,</P>
<P>d) 3 spotkania dotyczące rynku azerbejdżańskiego oraz</P>
<P>e) 2 spotkania dotyczące rynku hiszpańskiego oraz</P>
<P>f) zorganizowanie 2 trzydniowych giełd kooperacyjnych polegających na organizacji spotkania B2B, spotkania networkingowego w formie business dinner oraz wizyty studyjnej (np. w firmach, instytucjach ect.) dla MŚP z małopolski i przedsiębiorców z sektora MŚP z Niemiec i z Zjednoczonych Emiratów Arabskich w ramach projektu Business in Małopolska – Support and development for your company.</P>
<P>2. Warunki wykonania zamówienia zawarte są we wzorze umowy stanowiącym zał. nr 5 do Regulaminu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) stanowi zał. nr 6 do Regulaminu.</P>
</SHORT_DESCR>
<VAL_OBJECT CURRENCY="PLN">382946.67</VAL_OBJECT>
<DATE_START>2017-04-11</DATE_START>
<DATE_END>2018-02-23</DATE_END>
<EU_PROGR_RELATED>NR. RPMP.03.03.01-12-0115/16.</EU_PROGR_RELATED>
<INFO_ADD>
<P>1. Termin początkowy wskazany w pkt II.2.7) jest terminem wstępnym,</P>
<P>przewidywalnym. Rzeczywisty termin wykonania zamówienia jest możliwy</P>
<P>dopiero po rozstrzygnięciu postępowania.</P>
<P>2. Zamówienie jest finansowane ze środków Business in Malopolska – Support and development for your company – Działanie 3.3 RPO.</P>
</INFO_ADD>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<LEFTI>
<RULES_CRITERIA>
<P>1. Opis kryteriów: Cena brutto – 60 pkt;</P>
<P>Zapewnienie 2 noclegów w hotelu dla zagranicznych delegacji podczas każdej z dwóch giełd kooperacyjnych, położonego w obrębie pierwszej strefy parkowania w Krakowie (strefa parkowania oznaczona symbolem P1, zgodnie z mapką będącą załącznikiem nr 7 do Regulaminu) – 20 pkt;</P>
<P>Skrócenie terminu organizacji 3 spotkań dotyczących rynku niemieckiego w terminie do 2 tygodni od dnia podpisania umowy – 20 pkt.</P>
<P>2.1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:</P>
<P>1) nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy i art. 24 ust. 5 pkt 1 i 8 oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w Regulaminie.</P>
</RULES_CRITERIA>
<PERFORMANCE_CONDITIONS>
<P>Zostały określone w we wzorze umowy oraz Szczegółowym opisie</P>
<P>przedmiotu zamówienia.</P>
</PERFORMANCE_CONDITIONS>
</LEFTI>
<PROCEDURE>
<PT_OPEN/>
<MAIN_FEATURES_AWARD>
<P>1. Warunki udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia</P>
<P>zostaną ocenione na podstawie dokumentów złożonych wraz z ofertą,</P>
<P>których wykaz zawiera Regulamin udzielenia przedmiotowego zamówienia.</P>
<P>2. 1. Przed upływem terminu składania ofert, wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium przetargowe, na czas równy okresowi związania ofertą, w wysokości: 11 000 PLN (słownie: jedenaście tysięcy złotych).</P>
</MAIN_FEATURES_AWARD>
<DATE_RECEIPT_TENDERS>2017-03-31</DATE_RECEIPT_TENDERS>
<TIME_RECEIPT_TENDERS>13:00</TIME_RECEIPT_TENDERS>
<LANGUAGES>
<LANGUAGE VALUE="PL"/>
</LANGUAGES>
</PROCEDURE>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<INFO_ADD>
<P>1. Zamawiający informuje, że najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy wykonawca, którego oferta została oceniona, jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu.</P>
<P>2. Składający ofertę pozostaje nią związany przez okres 60 dni, licząc od upływu terminu składania ofert.</P>
<P>3. Zamawiający dopuszcza istotne zmiany postanowień zawartej umowy, w stosunku do treści oferty na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadkach wymienionych we wzorze umowy.</P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>Krajowa Izba Odwoławcza</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
<TOWN>Warszawa</TOWN>
<POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<PHONE>+48 224587801</PHONE>
<E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 224587800</FAX>
<URL>http://uzp.gov.pl</URL>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<REVIEW_PROCEDURE>
<P>1. Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale VI ustawy.</P>
<P>2. Od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy, przysługuje odwołanie</P>
<P>3. Na orzeczenie KIO stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.</P>
</REVIEW_PROCEDURE>
<ADDRESS_REVIEW_INFO>
<OFFICIALNAME>Krajowa Izba Odwoławcza</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
<TOWN>Warszawa</TOWN>
<POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<PHONE>+48 224587801</PHONE>
<E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 224587800</FAX>
<URL>https://www.uzp.gov.pl</URL>
</ADDRESS_REVIEW_INFO>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-03-15</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F21_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
