<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="110570-2020" EDITION="2020047"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-111264-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200611</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>47</NO_OJ><DATE_PUB>20200306</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 047-110570</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:110570-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>https://contrataciondelestado.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="32224000">Television transmission apparatus</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES41">Castilla y León</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES418">Valladolid</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES41">Castilla y León</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">829000</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200303</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="T">Negotiated without a prior call for competition</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Устройства за излъчване на телевизионен сигнал</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Přístroje pro televizní přenos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Senderudstyr til fjernsyn</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sendegeräte für Fernsehen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Συσκευές μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Television transmission apparatus</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Aparatos transmisores de televisión</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televisiooni saateaparatuur</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tv-lähetyslaitteet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Appareils émetteurs de télévision</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Television transmission apparatus</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televizijski odašiljači</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televíziós adókészülékek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apparecchi di trasmissione televisivi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televizijos siųstuvai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televīzijas pārraides iekārtas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apparat tat-trasmissjoni tat-televiżjoni</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televisietransmissieapparatuur</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telewizyjna aparatura nadawcza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Aparelhos emissores de televisão</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Aparate de emisie pentru televiziune</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prístroj na televízne vysielanie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Televizijski oddajniki</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>TV-sändare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León</OFFICIALNAME><NATIONALID>S4711001J</NATIONALID><ADDRESS>C/ Rigoberto Cortejoso, 14</ADDRESS><TOWN>Valladolid</TOWN><POSTAL_CODE>47014</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Consejería de Fomento y Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León</CONTACT_POINT><E_MAIL>scoad.fyma@jcyl.es</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="ES418"/><URL_GENERAL>https://contrataciondelestado.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=f9Sz%2FZCQv%2F0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Adaptación de emisiones en TDT en Centros de Cellnex Telecom</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>A2020/000397</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="32224000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Adaptación de emisiones en TDT en Centros de Cellnex Telecom.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">829000</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES41"/><SHORT_DESCR><P>Adaptación de emisiones en TDT en Centros de Cellnex Telecom.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_TECHNICAL/></D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_JUSTIFICATION><P>La finalidad del contrato es la adaptación de los centros emisores al nuevo plan de frecuencias establecido en el RD 391/2019 de 21 de junio por el que se aprueba el PTN de la TDT y se regulan determinados aspectos para la liberación del segundo dividendo digital. Esta adaptación, aunque conlleva la reconfiguración y/o sustitución de equipos cuya propiedad ostenta la ACCYL, estos equipos se encuentran integrados de forma inseparable en otros cuya propiedad es de Cellnex Telecom y, a su vez, están interconectados a sistemas de multiplexado y sistemas radiantes de este operador. No es posible llevar a cabo reconfiguraciones ni sustituciones de equipamiento en estos centros emisores sin afectar al funcionamiento de los servicios prestados por Cellnex Telecom a otras cadenas de televisión, lo que podría suponer incurrir en responsabilidades por el incumplimiento de sus obligaciones de servicio. Además, para llevar a cabo los trabajos objeto del contrato es necesaria la manipulación y reajuste de equipos que no son propiedad de la ACCYL. Debido a ello, Cellnex Telecom., como operador propietario de estos equipos y sistemas resulta ser el único posible adjudicatario de este contrato.</P></D_JUSTIFICATION></PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>A2020/000397</CONTRACT_NO><TITLE><P>Adaptación de emisiones en TDT en Centros de Cellnex Telecom</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-03-03</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Retevisión I, S. A. U.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A62275680</NATIONALID><ADDRESS>C/ Estadio, 9, bajo</ADDRESS><TOWN>Valladolid</TOWN><POSTAL_CODE>47006</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES41"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">830000</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">829000</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de Castilla y León</OFFICIALNAME><ADDRESS>Plaza de la Catedral, 5</ADDRESS><TOWN>Zamora</TOWN><POSTAL_CODE>49001</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><E_MAIL>tribunalcontratoscyl@ccyl.es</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-03-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>