<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="011384-2018"
            EDITION="2018007">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>18-010845-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20180129</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>CS </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>7</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20180111</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2018/S 007-011384</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="CS">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:011384-2018:TEXT:CS:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>CS</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="CZ"/>
         <IA_URL_GENERAL>www.cktch.cz</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="38000000">Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="CZ064">Jihomoravský kraj</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="CZ064">Jihomoravský kraj</n2016:CA_CE_NUTS>
         <REF_NOTICE>
            <NO_DOC_OJS>2017/S 237-492004</NO_DOC_OJS>
         </REF_NOTICE>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20180109</DS_DATE_DISPATCH>
         <DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20180122 09:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="2">Additional information</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="H">Health</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01B14</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Афганистан</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Лабораторно, оптично и прецизно оборудване (без стъклени изделия)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Afghánistán</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorní, optické a přesné přístroje a zařízení (mimo skel)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorieudstyr, optisk udstyr og præcisionsudstyr (ikke briller)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Αφγανιστάν</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Εξοπλισμός εργαστηριακός, οπτικός και ακριβείας (εκτός από γυαλιά)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>Afganistán</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Equipo de laboratorio, óptico y de precisión (excepto gafas)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboriseadmed, optika- ja täppisinstrumendid (v.a klaasid)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratoriolaitteet, optiset ja tarkkuuslaitteet (lukuun ottamatta silmälaseja)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Équipements de laboratoire, d'optique et de précision (excepté les lunettes)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Afganastáin, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorijska, optička i precizna oprema (osim naočala)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Afganisztán</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratóriumi, optikai és precíziós felszerelések (kivéve szemüvegek)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Attrezzature da laboratorio, ottiche e di precisione (escluso vetri)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Afganistanas</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorinė, optinė ir precizinė įranga (išskyrus akinius)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Afganistāna</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorijas, optiskās un precīzijas ierīces (izņemot brilles)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>l-Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tagħmir tal-laboratorju, ottiku u ta' preċiżjoni (minbarra nuċċalijiet)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratoriuminstrumenten, optische en precisie-instrumenten (uitgezonderd brillen)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sprzęt laboratoryjny, optyczny i precyzyjny (z wyjątkiem szklanego)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Afeganistão</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Equipamento laboratorial, óptico e de precisão (exc. óculos)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Echipamente de laborator, optice şi de precizie (cu excepţia ochelarilor)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratórne, optické a presné prístroje a vybavenie (s výnimkou skiel)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Afganistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorijska, optična in precizna oprema (razen očal)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Afghanistan</TI_CY>
            <TI_TOWN>Brno</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Laboratorieutrustning, optisk utrustning och precisionsutrustning (exkl. glas)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="CS">Centrum kardiovaskulární a tranplantační chirurgie Brno</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F14_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F14" LG="CS">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Centrum kardiovaskulární a tranplantační chirurgie Brno</OFFICIALNAME>
               <NATIONALID>00209775</NATIONALID>
               <ADDRESS>Pekařská 664/53</ADDRESS>
               <TOWN>Brno</TOWN>
               <POSTAL_CODE>65691</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="AF"/>
               <E_MAIL>pavel.balas@cktch.cz</E_MAIL>
               <n2016:NUTS CODE="CZ064"/>
               <URL_GENERAL>www.cktch.cz</URL_GENERAL>
               <URL_BUYER>https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/ProfilCKTCH</URL_BUYER>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Přístroj pro masivně paralelní sekvenování</P>
            </TITLE>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="38000000"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka přístroje pro masivně paralelní sekvenování</P>
            </SHORT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-01-09</DATE_DISPATCH_NOTICE>
            <NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 237-492004</NOTICE_NUMBER_OJ>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
         <CHANGES>
            <CHANGE PUBLICATION="YES">
               <WHERE>
                  <SECTION>IV.2.2</SECTION>
                  <LABEL>Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast</LABEL>
               </WHERE>
               <OLD_VALUE>
                  <TEXT>
                     <P>10.1.2018</P>
                  </TEXT>
               </OLD_VALUE>
               <NEW_VALUE>
                  <TEXT>
                     <P>22.1.2018</P>
                  </TEXT>
               </NEW_VALUE>
            </CHANGE>
            <CHANGE PUBLICATION="YES">
               <WHERE>
                  <SECTION>IV.2.7</SECTION>
                  <LABEL>Podmínky pro otevírání nabídek</LABEL>
               </WHERE>
               <OLD_VALUE>
                  <TEXT>
                     <P>10.1.2018</P>
                  </TEXT>
               </OLD_VALUE>
               <NEW_VALUE>
                  <TEXT>
                     <P>22.1.2018</P>
                  </TEXT>
               </NEW_VALUE>
            </CHANGE>
            <INFO_ADD>
               <P>Změna lhůty pro doručení nabídek a data otevírání nabídek: původně obojí 10.1.2018 v 9:00 hodin, nový termín 22.1.2018 v 9:00 hodin jak pro doručení nabídek, tak otevírání nabídek.</P>
            </INFO_ADD>
         </CHANGES>
      </F14_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
