<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="129856-2017" EDITION="2017069">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>17-135416-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20170510</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>HU </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>69</NO_OJ>
<DATE_PUB>20170407</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2017/S 069-129856</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="HU">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:129856-2017:TEXT:HU:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>HU</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="HU"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.mnsk.hu</IA_URL_GENERAL>
<ORIGINAL_CPV CODE="45212224">Stadium construction work</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_CPV CODE="45110000">Building demolition and wrecking work and earthmoving work</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_CPV CODE="45210000">Building construction work</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_CPV CODE="45212200">Construction work for sports facilities</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="HU101">Budapest</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="HU101">Budapest</CA_CE_NUTS>
<REF_NOTICE>
<NO_DOC_OJS>2016/S 251-462519</NO_DOC_OJS>
</REF_NOTICE>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20170405</DS_DATE_DISPATCH>
<DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20170510 14:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="2">Additional information</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01A14</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Унгapия</TI_CY>
<TI_TOWN>Будапеща</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на стадиони</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Výstavba stadionů</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Opførelse af stadioner</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Bau von Stadien</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Ουγγαρία</TI_CY>
<TI_TOWN>Βουδαπέστη</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Κατασκευαστικές εργασίες για στάδια</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Hungary</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadium construction work</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Hungría</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Trabajos de construcción de estadios</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Ungari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Staadionide ehitustööd</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Unkari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadionien rakennustyöt</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Hongrie</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Travaux de construction de stades</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Ungáir, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Búdaipéist</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadium construction work</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Mađarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Građevinski radovi na stadionu</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Magyarország</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadion építése</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Ungheria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Lavori di costruzione di stadi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Vengrija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeštas</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadionų statybos darbai</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Ungārija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stadiona celtniecības darbi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>l-Ungerija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Xogħol ta' kostruzzjoni ta' stejdjums</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Hongarije</TI_CY>
<TI_TOWN>Boedapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Bouwen van stadion</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Węgry</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeszt</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Roboty budowlane związane ze stadionami</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Hungria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeste</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Construção de estádio</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Ungaria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapesta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Lucrări de construcţii de stadioane</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stavebné práce na štadiónoch</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Madžarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Gradbena dela na stadionu</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Ungern</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Byggnation av stadion</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="HU">Nemzeti Sportközpontok</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F14_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F14" LG="HU">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Nemzeti Sportközpontok</OFFICIALNAME>
<NATIONALID>AK15494</NATIONALID>
<ADDRESS>Hermina út 49.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1146</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<CONTACT_POINT>Bálint József</CONTACT_POINT>
<PHONE>+36 14714298</PHONE>
<E_MAIL>kozbeszerzes@mnsk.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 14714120</FAX>
<NUTS CODE="HU101"/>
<URL_GENERAL>http://www.mnsk.hu</URL_GENERAL>
<URL_BUYER>http://www.mnsk.hu</URL_BUYER>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>Budapest Bozsik Stadion labdarúgó sportlétesítmény-fejlesztés.</P>
</TITLE>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="45212224"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/>
<SHORT_DESCR>
<P>Budapest Bozsik Stadion labdarúgó sportlétesítmény kivitelezése átalánydíjas vállalkozási szerződés alapján.</P>
</SHORT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-04-05</DATE_DISPATCH_NOTICE>
<NOTICE_NUMBER_OJ>2016/S 251-462519</NOTICE_NUMBER_OJ>
</COMPLEMENTARY_INFO>
<CHANGES>
<CHANGE PUBLICATION="YES">
<WHERE>
<SECTION>II.2.7</SECTION>
<LABEL>A szerződés időtartama:</LABEL>
</WHERE>
<OLD_VALUE>
<TEXT>
<P>Munkanapokban kifejezett időtartam: 420</P>
</TEXT>
</OLD_VALUE>
<NEW_VALUE>
<TEXT>
<P>Munkanapokban kifejezett időtartam: 400</P>
</TEXT>
</NEW_VALUE>
</CHANGE>
<CHANGE PUBLICATION="YES">
<WHERE>
<SECTION>II.2.14</SECTION>
<LABEL>További információk:</LABEL>
</WHERE>
<OLD_VALUE>
<TEXT>
<P>2.) A felhívás II.2.7) pontjában megadott 420 nap naptári napokban értendő.</P>
</TEXT>
</OLD_VALUE>
<NEW_VALUE>
<TEXT>
<P>2.) A felhívás II.2.7) pontjában megadott 400 nap az építési terület átadásától (az MLSZ által kiadásra kerülő hivatalos meccsnaptár szerint a 2017. őszi labdarúgó bajnoki szezon utolsó hazai mérkőzését követő 5 munkanapon belül, várhatóan 2017. december) számítódik és naptári napokban értendő. Részletes feltételek a szerződéstervezetben.</P>
</TEXT>
</NEW_VALUE>
</CHANGE>
<CHANGE PUBLICATION="YES">
<WHERE>
<SECTION>IV.2.2</SECTION>
<LABEL>Ajánlatok benyújtásának határideje:</LABEL>
</WHERE>
<OLD_VALUE>
<DATE>2017-04-12</DATE>
<TIME>14:00</TIME>
</OLD_VALUE>
<NEW_VALUE>
<DATE>2017-05-10</DATE>
<TIME>14:00</TIME>
</NEW_VALUE>
</CHANGE>
<CHANGE PUBLICATION="YES">
<WHERE>
<SECTION>IV.2.7</SECTION>
<LABEL>Az ajánlatok felbontásának feltételei:</LABEL>
</WHERE>
<OLD_VALUE>
<DATE>2017-04-12</DATE>
<TIME>14:00</TIME>
</OLD_VALUE>
<NEW_VALUE>
<DATE>2017-05-10</DATE>
<TIME>14:00</TIME>
</NEW_VALUE>
</CHANGE>
<INFO_ADD>
<P>Ajánlatkérő az eljárást megindító felhívást és a közbeszerzési dokumentumokat módosítja, és erről hirdetményt tesz közzé.</P>
</INFO_ADD>
</CHANGES>
</F14_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
