135017-2023 - ResultRomania-Târgu Jiu: General construction work for pipelines
OJ S 46/2023 06/03/2023
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: APAREGIO GORJ S.A.
National registration number: RO20415711
Postal address: Strada: Tineretului, nr. 8
Town: Targu Jiu
NUTS code: RO412 Gorj
Country: Romania
Contact person: Traian Patrascoiu
E-mail: office@aparegio.ro
Telephone: +40 253211308
Fax: +40 0253211457
Internet address(es):
Main address: www.aparegio.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
„CL 24 - Proiectare si executie surse apa si aductiuni cu lucrari reabilitare procese tratare şi pompare Targu Jiu, Polata, lucrari de reabilitare cladiri de hidrofor Tg Jiu”
Reference number: 20415711/2022/I/4
II.1.2.
Main CPV code
45231100 General construction work for pipelines
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Lucrările de constructie pentru proiectarea si executia de lucrari pentru „CL24 - Proiectare si executie surse apa si aductiuni cu lucrari reabilitare procese tratare şi pompare Targu Jiu, Polata, lucrari de reabilitare cladiri de hidrofor Tg Jiu”, includ:
Sistem de alimentare cu apa Targu Jiu, pentru care s-au propus urmatoarele lucrari:
• Aductiuni/conducte de transport:
- Obiect 1.1 – Realizare conducta noua de cuplare Polata
• Facilitati de tratare:
- Obiect 1.2 – Retehnologizare STAP Dealul Targului
- Obiect 1.3 – Retehnologizare STAP Polata
• Statii de pompare pe reteaua de distributie:
- Obiect 1.4 – Reabilitare cladiri hidrofoare pe reteaua de distributie Targu Jiu
Durata de executie - 854 zile (28 luni), din care 244 zile (8 luni) proiectare si 610 zile (20 luni) executie
Lucrarile constau in:
• Proiectul Tehnologic si Detaliile de Executie – cuprinzand proiectarea tuturor lucrarilor popuse, a procesului tehnologic si a constructiilor, instalatiilor si echipamentelor aferente obiectelor tehnologice de pe fluxul noii statii de tratare, conform cerintelor descrise in Cap.1 Cerintele Entitatii Contractante. Totodata, se vor implementa toate masurile necesare (inclusiv lucrari temporare) pentru mentinerea facilitatilor de alimentare cu apă existente pe toata durata realizarii noii statii de tratare, a conductelor de aducțiune si retelei de distributie.
• Intocmirea documentatiilor pentru obţinerea tuturor avizelor şi autorizaţiilor necesare proiectului, de la toate autorităţile mentionate in Certificatul de Urbanism, conform legislatiei in vigoare in domeniul constructiilor din Romania.
• Execuţia lucrărilor şi punerea în funcţiune a obiectivelor.
• Instruirea (training) personalului operatorului si intocmirea Manualelor de Operare si Intretinere, conform celor descrise in documentatie.
• Intocmirea desenelor post executie si a Cartii Constructiei descrise in Cap.1 Sectiunea 1, Partile 1 si 2.
• O perioada de 3 luni de testare si punere in functiune, incepand cu terminarea lucrarilor de executie.
• Pe toata perioada de garantie (36 luni), Antreprenorul va avea in vedere mentinerea de personal cu prezenta continua, care sa monitorizeze performantele operationale ale lucrarilor pentru verificarea respectarii plafoanelor maxime din garantiile privind costurile de operare, asigurand training si asistenta operationala pentru personalul Beneficiarului.
Durata prevazuta la Sectiunea II.2.7, reprezinta perioada de executie a lucrarilor si nu cuprinde perioada de Garantie de 1095 zile
Numarul de zile până la care Operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor / candidaturilor este de 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari / informatiilor suplimentare astfel:
- in a 25- a zi inainte de data limita de depunere a solicitarile de clarificari depuse cu 34 de zile inainte de data limita de depunere a ofertelor;
- in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a solicitarile de clarificari depuse cu 19 de zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 8 005 000,00 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO412 Gorj
Main site or place of performance: Judetul Gorj
II.2.4.
Description of the procurement
Cantitatea totală sau domeniul
Lucrările privind proiectarea si executia de lucrari includ:
- Activitatile de proiectare fac referire la proiectul tehnic detaliat. Proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea Proiectului Tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara pentru obtinerea autorizatiilor de constructie.
- Elaborarea documentatiei necesare obtinerii autorizatiilor si avizelor necesare executiei
- Lucrari de constructie pentru:
Sistem de alimentare cu apa Targu Jiu, pentru care s-au propus urmatoarele lucrari:
- Obiect 1.1 – Realizare conducta noua de cuplare Polata
Conducta de aductiune noua va fi din PEID PE100RC PN10 De 90mm, in lungime totala de 1.040m, inclusiv subtraversari.
- Obiect 1.2 – Retehnologizare STAP Dealul Targului
- Obiect 1.3 – Retehnologizare STAP Polata
- Obiect 1.4 – Reabilitare cladiri hidrofoare pe reteaua de distributie Targu Jiu
Pentru toate obiectivele de investitie mai sus mentionate se vorexecuta urmatoarele activitati:
- Furnizarea si montarea fitingurilor si armaturilor;
- Realizarea tuturor lucrarilor necesare pentru automatizarea si transmiterea datelor, in SCADA local si SCADA regional
- Testare si punere in functiune
- Monitorizarea functionarii si acordarea de asistenta/consultanta personaluluir esponsabil pe parcursul Perioadei de garantie, atunci cand este necesar
- Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie de 36 luni.
- Instruireapersonalului Beneficiarului si/sau Operatorului
Durata prevazuta la Sectiunea II.2.7, reprezinta perioada de executie a lucrarilor si nu cuprinde Perioada de Garantie de 1095 zile
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: 2. Punctaj tehnic: Costul operational total calculat ca si cost operational anual maxim garantatinmultit cu 25 / Weighting: 50
Price - Weighting: 50
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Proiect prioritar strategic privind Programul Operational Infrastructura Mare (POIM), Axa Prioritară 3 - Dezvoltarea infrastructurii de mediu în condiţii de management eficient al resurselor
II.2.14.
Additional information
Tipul de finantare: Fonduri europene
Fond European: Fond de Coeziune; Programul Operational Infrastructura Mare

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 161-459874
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 1382/141
Title:
„CL 24 - Proiectare si executie surse apa si aductiuni cu lucrari reabilitare procese tratare şi pompare Targu Jiu, Polata, lucrari de reabilitare cladiri de hidrofor Tg Jiu”
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
13/02/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: PRIMSIM
National registration number: 16045530
Postal address: Strada PRINCIPALA, Nr. 501
Town: Valcanesti
NUTS code: RO316 Prahova
Country: Romania
E-mail: office@primsim.ro
Telephone: +40 745570406
Internet address: www.primsim.com
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: CONSORZIO STABILE EBG GROUP
National registration number: 03648421208
Postal address: Strada VIA FERRARESE, Nr. 3
Town: Bologna
NUTS code: ITC42 Como
Postal code: 40128
Country: Italy
E-mail: ebggroup.appalti@gmail.com
Telephone: +40 0213133675
Internet address: www.e-licitatie.ro
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ENERGOMONTAJ
National registration number: RO 1555468
Postal address: Strada CALEA DOROBANTILOR, Nr. 103-105, Sector: 1
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 010561
Country: Romania
E-mail: ofertare@saem.ro
Telephone: +40 213189325
Fax: +40 0213189327
Internet address: www.saem.ro
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 8 008 535,06 RON
Total value of the contract/lot: 8 005 000,00 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
Toate specificatiile, serviciile si cerintele mentionate si solicitate in cadrul documentatiei de atribuire (inclusiv caiet de sarcini) sunt insotite de mentiunea "sau echivalent”
- Ofertantii au obligatia de a analiza cu atentie Documentatia de Atribuire si sa pregateasca oferta conform tuturor instructiunilor, formularelor, prevederilor contractuale si specificatiile tehnice continute in aceasta Documentatie.
- Se recomanda ofertantilor sa inspecteze locatia proiectului si imprejurimile pentru a evalua, pe propria raspundere, cheltuiala si riscul, datele necesare pentru a pregati oferta.
- Mentionam faptul ca pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici, trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, acest program fiind disponibil gratuit pe site-urile furnizorilor de semnatura electronica.
- Un operator economic poate participa la procedura numai daca este inregistrat in SEAP.
- Corespondenta si toate documentele depuse de operatorii economici vor fi in limba romana, sau insotite de traducere autorizata in limba romana.
- Documentatia de atribuire se posteaza integral în cadrul anuntului de participare publicat pe site -ul www.e-licitatie.ro.
- Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea ”Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice.
- Raspunsurile la solicitarile de clarificari se vor posta in termen legal la rubrica de "Documentatii, clarificari si decizii" a anuntului de participare publicat pe site –ul www.e-licitatie.ro .
- Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea “Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea “Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica extinsa valida, bazata pe un certificat calificat nesuspendat sau nerevocat la momentul semnarii ofertei in conformitate cu prevederile legale referitoare la semnatura electronica.
- În cazul ofertanţilor (persoane fizice sau juridice) de altă naţionalitate decât cea română, documentele vor fi transmise în limba în care au fost emise, însoţite de traducere autorizata a acestora în limba română.
- In situatia in care doua sau mai multe oferte clasate pe primul loc au punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obţinut la factorii de evaluare, în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora. În situaţia în care egalitatea se menţine, entitatea contractantă are dreptul să solicite noi propuneri financiare şi oferta câştigătoare va fi desemnată cea cu propunerea financiară cea mai mică
- Durata contractului de executie este de 854 zile (de la data emiterii ordinului de incepere a lucrarilor).
Durata perioadei de garantie este de 1095 zile.
In vederea completarii de catre operatorii economici interesati, DUAE se va accesa de pe urmatorul link: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: APAREGIO GORJ S.A.
Postal address: Tineretului, nr. 8, etaj 2 (clădirea Hidroelectrica) , Judetul Gorj
Town: Targu Jiu
Postal code: 210185
Country: Romania
E-mail: office@aparegio.ro
Telephone: +40 253211308/ +4 0253217653
Fax: +40 0253211457
Internet address: http://www.aparegio.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
01/03/2023