<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="138494-2021" EDITION="2021055"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-137424-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210623</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>55</NO_OJ><DATE_PUB>20210319</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 055-138494</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:138494-2021:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://lau.sachsen-anhalt.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="71300000">Engineering services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="71350000">Engineering-related scientific and technical services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEE02">Halle (Saale), Kreisfreie Stadt</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEE02">Halle (Saale), Kreisfreie Stadt</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="DEE02">Halle (Saale), Kreisfreie Stadt</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">65082.99</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 242-597951</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210315</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="E">Environment</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Инженерни услуги в строителството</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Technicko-inženýrské služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ingeniørvirksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Ingenieurbüros</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες μηχανικού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Engineering services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de ingeniería</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Insener-tehnilised teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Insinööripalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'ingénierie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Engineering services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tehničke usluge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Mérnöki szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di ingegneria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inžinerijos paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inženiertehniskie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' l-inġinerija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstverlening door ingenieurs</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi inżynieryjne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de engenharia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de inginerie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inžinierske služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inženirske storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Halle (Saale)</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ingenjörstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt</OFFICIALNAME><ADDRESS>Reideburger Straße 47</ADDRESS><TOWN>Halle (Saale)</TOWN><POSTAL_CODE>06116</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>vergabestelle-fb4@lau.mlu.sachsen-anhalt.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DEE02"/><URL_GENERAL>https://lau.sachsen-anhalt.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY VALUE="ENVIRONMENT"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Erstellung eines Natura 2000-Managementplanes für das FFH-Gebiet 0014LSA (DE 3238 303)</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>EU-42.113-630119000011/02_1/2020</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71300000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Erstellung eines FFH-Managementplanes für das im Land Sachsen-Anhalt, im Landkreis Stendal, gelegene FFH-Gebiet 0014LSA „Kamernscher See und Trübengraben“ (DE 3238 303) mit dem Klietzer See als Teil des Truppenübungsplatzes Klietz.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">65082.99</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="71350000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEE02"/><SHORT_DESCR><P>Erstellung eines FFH-Managementplanes für das im Land Sachsen-Anhalt, im Landkreis Stendal, gelegenen FFH-Gebietes 0014LSA „Kamernscher See und Trübengraben“ (DE 3238 303) mit dem Klietzer See als Teil des Truppenübungsplatzes Klietz.</P><P>Die Erfassung und Bewertung der im Plangebiet vorkommenden Wald- und Offenland-Lebensraumtypen/Biotope sowie Arten nach Anhang II FFH-RL dient dabei als Planungsgrundlage. Ausgehend von diesen Datenerhebungen sollen Maßnahmeempfehlungen zum Management dieser Schutzgüter im Plangebiet erarbeitet werden. Diese sind in einem Planwerk bestehend aus Textband und Kartenteil darzustellen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Fachliche Qualifikation und Erfahrung</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>45</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Erfahrung in der Abwicklung vergleichbarer Projekte und organisatorische Vorgehensweise</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>35</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>630119000011</P></EU_PROGR_RELATED></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 242-597951</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>EU-42.113-630119000011/02_1/2020</CONTRACT_NO><TITLE><P>Erstellung eines Natura 2000-Managementplanes für das FFH-Gebiet 0014LSA (DE 3238 303)</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2021-03-08</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>2</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>2</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>RANA Büro für Ökologie und Naturschutz Frank Meyer</OFFICIALNAME><TOWN>Halle</TOWN><POSTAL_CODE>06114</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><n2021:NUTS CODE="DEE02"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">65082.99</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsamt Vergabekammern</OFFICIALNAME><ADDRESS>Ernst-Kamieth-Straße 2</ADDRESS><TOWN>Halle (Saale)</TOWN><POSTAL_CODE>06112</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_MEDIATION_BODY><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsamt Vergabekammern</OFFICIALNAME><ADDRESS>Ernst-Kamieth-Straße 2</ADDRESS><TOWN>Halle (Saale)</TOWN><POSTAL_CODE>06112</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_MEDIATION_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsamt Vergabekammern</OFFICIALNAME><ADDRESS>Ernst-Kamieth-Straße 2</ADDRESS><TOWN>Halle (Saale)</TOWN><POSTAL_CODE>06112</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-03-15</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>