<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="174099-2021" EDITION="2021068"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-177275-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210712</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>RO </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>68</NO_OJ><DATE_PUB>20210408</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 068-174099</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="RO">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:174099-2021:TEXT:RO:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>RO</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="RO"/><IA_URL_GENERAL>www.casomes.ro</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45232150">Works related to water-distribution pipelines</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45232152">Pumping station construction work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45232400">Sewer construction work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45232430">Water-treatment work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45233142">Road-repair works</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45247270">Reservoir construction works</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="RO113">Cluj</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="RO113">Cluj</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="RO321">Bucureşti</n2021:TENDERER_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="RO113">Cluj</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="RON">64744298.41</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 138-340431</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210403</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="W">Water</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01E06</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Pyмъния</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на разпределителни водопроводи</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Rumunsko</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Práce vztahující se k vodovodnímu potrubí</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Rumænien</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arbejder i forbindelse med vanddistributionsledninger</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Rumänien</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ρουμανία</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εργασίες σχετιζόμενες με τους αγωγούς διανομής νερού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Works related to water-distribution pipelines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Rumanía</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos relacionados con tuberías de distribución de agua</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Rumeenia</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vesivarustustorudega seotud tööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vesiputkityöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Roumanie</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux relatifs aux conduites d'alimentation en eau</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Rómáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Works related to water-distribution pipelines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Rumunjska</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Radovi u vezi s cjevovodima za distribuciju vode</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Románia</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vízelosztó csővezetékkel kapcsolatos munka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Impianti associati a reti di distribuzione idrica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Rumunija</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Darbai, susiję su vandens paskirstymo vamzdynais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Rumānija</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Darbi, kas saistīti ar ūdensapgādes cauruļvadiem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>ir-Rumanija</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħlijiet relatati mal-linji tal-pajpijiet tad-distrubuzzjoni ta’ l-ilma</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Roemenië</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Werkzaamheden in verband met waterleidingen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Rumunia</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Roménia</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Obras relacionadas com condutas para abastecimento de água</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>România</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări pentru conducte de alimentare cu apă</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Rumunsko</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Práce súvisiace so stavbou potrubných vedení na rozvod vody</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Romunija</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dela, povezana s cevovodi za distribucijo vode</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Rumänien</TI_CY><TI_TOWN>Cluj-Napoca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arbeten för vattenledningar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="RO">Compania de Apă Someș S.A.</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F06_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F06" LG="RO"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Compania de Apă Someș S.A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>RO 201217</NATIONALID><ADDRESS>Str. 21 Decembrie 1989 nr. 79</ADDRESS><TOWN>Cluj-Napoca</TOWN><POSTAL_CODE>400604</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><CONTACT_POINT>Delia Crăciun</CONTACT_POINT><PHONE>+40 264430050</PHONE><E_MAIL>achizitii.cj@casomes.ro</E_MAIL><FAX>+40 264430886</FAX><n2021:NUTS CODE="RO113"/><URL_GENERAL>www.casomes.ro</URL_GENERAL><URL_BUYER>www.e-licitatie.ro</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CE_ACTIVITY VALUE="WATER"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>CL12 – Extinderea alimentǎrii cu apǎ în UAT Cășeiu, Chiuiești și Cuzdrioara și rețele de canalizare în Cuzdrioara, Sic și SEAU Sic</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>CL12 – POIM</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45232150"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Prin proiect se urmareste extinderea sistemului de alimentarea cu apa în UAT Cășeiu, Chiuiești și Cuzdrioara și de canalizare în Cuzdrioara și Sic, jud. Cluj, în cadrul Proiectului Regional de Dezvoltare a Infrastructurii de Apă și Apă Uzată din județele Cluj și Sălaj, în perioada 2014-2020.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="RON" PUBLICATION="YES">64744298.41</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45232152"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45232400"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45232430"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45233142"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45247270"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="RO113"/><MAIN_SITE><P>Jud. Cluj.</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Achizitionarea de lucrari de executie pentru extinderea si reabilitarea sistemelor de alimentare cu apa si a sistemelor de canalizare, incluzand aductiuni, retele de distributie, retele de canalizare, conducte de refulare, statii de pompare apa uzata, statii de clorinare, statie de epurare conform descrierii detaliate din caietul de sarcini.</P><P>Durata estimata de executie a lucrarilor este de 27 de luni (21 de luni minimum – 27 de luni maximum) la care se adauga perioada de garantie de 36 de luni (minima; 60 de luni maxim).</P></SHORT_DESCR><AC PUBLICATION="YES"><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Componenta tehnica 2.</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>15</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Componenta tehnica 1.</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>5</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>Programul Operational Infrastructura Mare, Axa prioritară 3 – „Dezvoltarea infrastructurii de mediu în condiţii de management eficient al resurselor”, Obiectivul specific 3.2. „Creşterea nivelului de colectare şi epurare a apelor uzate urbane, precum şi a gradului de asigurare a alimentării cu apă potabilă a populaţiei”.</P></EU_PROGR_RELATED><INFO_ADD><P>Sursele de finanțare sunt: finantarea proiectului este asigurata din:</P><P>— cheltuieli eligibile:</P><P>—— 92,1784 % fonduri publice nerambursabile din care: 85 % Fondul de coeziune; 13 % Buget stat; 2 % Bugete locale;</P><P>—— 7,8216 % buget operator;</P><P>— cheltuieli neeligibile: buget operator.</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 138-340431</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>14466</CONTRACT_NO><TITLE><P>CL12 – Extinderea alimentǎrii cu apǎ în UAT Cășeiu, Chiuiești și Cuzdrioara şi rețele de canalizare în Cuzdrioara, Sic și SEAU Sic</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2021-04-01</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS PUBLICATION="YES"><NB_TENDERS_RECEIVED>3</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>3</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>1</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>3</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Constructii Erbașu S.A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>RO 430008</NATIONALID><ADDRESS>Str. Nicolae G. Caramfil  nr. 72, sector 1</ADDRESS><TOWN>București</TOWN><POSTAL_CODE>014146</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 212323545</PHONE><E_MAIL>ofertare@erbasu.ro</E_MAIL><FAX>+40 212323505</FAX><n2021:NUTS CODE="RO321"/><URL>www.erbasu.ro</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Concelex</OFFICIALNAME><NATIONALID>RO 6544184</NATIONALID><ADDRESS>Str. Aeroportului nr. 120-130</ADDRESS><TOWN>București</TOWN><POSTAL_CODE>013594</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 216672275</PHONE><E_MAIL>seap@concelex.ro</E_MAIL><FAX>+40 214904096</FAX><n2021:NUTS CODE="RO321"/><URL>www.concelex.ro</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>De Construct Project Consult</OFFICIALNAME><NATIONALID>RO37827687</NATIONALID><ADDRESS>Str. Oașului nr. 86-90</ADDRESS><TOWN>Cluj-Napoca</TOWN><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 746618796</PHONE><E_MAIL>alin.vladan@de-construct.ro</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="RO113"/><URL>www.de-construct.ro</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="RON">70503266</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="RON">64744298.41</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor</OFFICIALNAME><ADDRESS>Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3</ADDRESS><TOWN>București</TOWN><POSTAL_CODE>030084</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 213104641</PHONE><E_MAIL>office@cnsc.ro</E_MAIL><FAX>+40 213104642 / +40 218900745</FAX><URL>http://www.cnsc.ro</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Compania de Apă Someș S.A. – Serviciul juridic</OFFICIALNAME><ADDRESS>Bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 79</ADDRESS><TOWN>Cluj-Napoca</TOWN><POSTAL_CODE>400609</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 264591444</PHONE><E_MAIL>juridic.cluj@casomes.ro</E_MAIL><URL>www.casomes.ro</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-04-03</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F06_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>