<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="017934-2020" EDITION="2020009"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-014639-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200419</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>9</NO_OJ><DATE_PUB>20200114</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 009-017934</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:017934-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>www.granada.org</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="92600000">Sporting services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="92620000">Sport-related services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES614">Granada</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES614">Granada</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES614">Granada</n2016:TENDERER_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2017/S 057-106936</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200110</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="K">Modification of a contract/concession during its term</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C20</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Гранада</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги в областта на физическата култура и спорта</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportovní služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tjenesteydelser vedrørende sport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen im Sport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Γρανάδα</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αθλητικές υπηρεσίες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporting services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios deportivos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporditeenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Urheilupalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Grenade</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services sportifs</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporting services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge u području sporta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportszolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi sportivi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportinės paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Granāda</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporta pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi sportivi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportdiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Grenada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi sportowe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de desporto</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii sportive</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Športové služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve na področju športa</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Granada</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporttjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Ayuntamiento de Granada</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F20_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F20" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Ayuntamiento de Granada</OFFICIALNAME><NATIONALID>P1808900C</NATIONALID><ADDRESS>Avenida Fuerzas Armadas, Complejo Administrativo Mondragones, s/n, edificio C, escalera derecha, 1ª planta</ADDRESS><TOWN>Granada</TOWN><POSTAL_CODE>18071</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+49 958248107</PHONE><E_MAIL>isabelrodriguezal@granada.org</E_MAIL><FAX>+49 958248256</FAX><n2016:NUTS CODE="ES614"/><URL_GENERAL>www.granada.org</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://www.granada.org/contrata.nsf</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Primera modificación lote 1 y segunda modificación lote 2 contrato servicios organización y ejecución programa actividades de raqueta</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>75/2016</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92600000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><OBJECT_DESCR><TITLE><P>Tenis</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="92620000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES614"/><SHORT_DESCR><P>Servicios de organización y ejecución del programa de actividades de raqueta.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 057-106936</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT><CONTRACT_NO>75/2016</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>Pádel</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2016-11-28</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Eulen, S. A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A-28517308</NATIONALID><TOWN>Granada</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES614"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">527683.98</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo de Contratos Públicos</OFFICIALNAME><TOWN>Granada</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Servicio de Contratación</OFFICIALNAME><ADDRESS>Avenida Fuerzas Armadas, s/n, Complejo Administrativo Mondragones, edificio C, escalera derecha, 1ª planta</ADDRESS><TOWN>Granada</TOWN><POSTAL_CODE>18071</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+49 958248107</PHONE><E_MAIL>contratacion@granada.org</E_MAIL><FAX>+49 958248256</FAX><URL>http://www.granada.org/contrata.nsf</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-01-10</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO><MODIFICATIONS_CONTRACT><DESCRIPTION_PROCUREMENT><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92600000"/></CPV_MAIN><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="92620000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES614"/><SHORT_DESCR><P>Ofertar actividades deportivas de raqueta a la ciudadanía (todas las edades, sexo y condición social), promocionando su práctica, como medio para favorecer la calidad de vida, satisfaciendo la demanda existente y desarrollando la relación social entre todos los participantes.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">527683.98</VAL_TOTAL></VALUES><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Eulen, S. A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A-28517308</NATIONALID><TOWN>Granada</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES614"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS></DESCRIPTION_PROCUREMENT><INFO_MODIFICATIONS><SHORT_DESCR><P>Debido a una mayor demanda de usuarios en las actividades de tenis y de pádel durante el curso 2018-2019 y comienzos del curso 2019-2020 en las distintas instalaciones de la Concejalía de Deportes, por lo que es necesario ampliar hasta un máximo de 5 grupos de tenis y veintiocho grupos de pádel, para permitir el acceso a la realización de las actividades deportivas demandadas a un número total de 50 solicitantes de tenis y 189 solicitantes de pádel.</P></SHORT_DESCR><ADDITIONAL_NEED><P>Por resultar insuficiente el crédito aprobado en la adjudicación del lote 1 destinado a la actividad de tenis por importe de 62 980 EUR, por la creciente demanda de usuarios en esa actividad. La apertura de nuevos grupos conlleva un incremento en el capítulo 3 del presupuesto de ingresos como consecuencia de una mayor recaudación de precios públicos y una ampliación del presupuesto del ejercicio 2019 en la cantidad de 2 500 EUR. </P><P>Por resultar insuficiente el crédito aprobado en la adjudicación del lote 2 destinado a la actividad de pádel por importe de 59 808 EUR, por la creciente demanda de usuarios en esa actividad. La apertura de nuevos grupos conlleva un incremento en el capítulo 3 del presupuesto de ingresos como consecuencia de una mayor recaudación de precios públicos y una ampliación del presupuesto del ejercicio 2019 en la cantidad de 11 000 EUR.</P></ADDITIONAL_NEED><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL_BEFORE CURRENCY="EUR">101477.69</VAL_TOTAL_BEFORE><VAL_TOTAL_AFTER CURRENCY="EUR">112634.71</VAL_TOTAL_AFTER></VALUES></INFO_MODIFICATIONS></MODIFICATIONS_CONTRACT></F20_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>