<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="017974-2020" EDITION="2020009"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-014831-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200419</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>9</NO_OJ><DATE_PUB>20200114</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 009-017974</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:017974-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.cortesclm.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="55300000">Restaurant and food-serving services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES425">Toledo</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES425">Toledo</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES425">Toledo</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">114545.45</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 147-362873</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200110</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C21</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Толедо</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги на ресторанти, столове и заведения за приготвяне и доставяне на храна</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Provozování restaurací a podávání jídel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurationsvirksomhed og servering</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant- und Bewirtungsdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Τολέδο</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες εστιατορίου και παροχής φαγητού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant and food-serving services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de restaurante y de suministro de comidas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restorani- ja toiduserveerimisteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ravintola- ja tarjoilupalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Tolède</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de restaurant et services de personnel en salle</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant and food-serving services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge restorana i usluge posluživanja hranom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Éttermi és felszolgálási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di ristorazione e di distribuzione pasti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Toledas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restoranų ir maisto tiekimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restorānu un ēdināšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta’ resturanti u tal-preżentazzjoni ta’ l-ikel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bereiden en serveren van maaltijden</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de mesa e de restauração</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de restaurant şi de servire a mâncării</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reštauračné služby a podávanie jedál</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve restavracij in postrežbe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Toledo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurang- och serveringstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Secretaría General de las Cortes de Castilla-La Mancha</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F21_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F21" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><NOTICE TYPE="AWARD_CONTRACT"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Secretaría General de las Cortes de Castilla-La Mancha</OFFICIALNAME><NATIONALID>S9500001D</NATIONALID><ADDRESS>Bajada del Calvario, s/n</ADDRESS><TOWN>Toledo</TOWN><POSTAL_CODE>45071</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Secretaría General de las Cortes de Castilla-La Mancha</CONTACT_POINT><PHONE>+34 925259800</PHONE><E_MAIL>pnavarro@cortesclm.es</E_MAIL><FAX>+34 925252904</FAX><n2016:NUTS CODE="ES425"/><URL_GENERAL>http://www.cortesclm.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=wo4lE0eTYVEQK2TEfXGy%2BA%3D%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Otras entidades del sector público</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Servicio de cafetería de las Cortes de Castilla-La Mancha</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>19/2019</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="55300000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Servicio de cafetería de las Cortes de Castilla-La Mancha.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">114545.45</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES425"/><MAIN_SITE><P>Cortes de Castilla-La Mancha, bajada del calvario, s/n, 45071 Toledo.</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Servicio de cafetería de las Cortes de Castilla-La Mancha.</P></SHORT_DESCR><VAL_OBJECT CURRENCY="EUR">240320.66</VAL_OBJECT><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 147-362873</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>19/2019</CONTRACT_NO><TITLE><P>Servicio de cafetería de las Cortes de Castilla-La Mancha</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-01-08</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Yolanda Ralero del Prado</OFFICIALNAME><NATIONALID>03869007Q</NATIONALID><ADDRESS>C/ Sancho de Moncada, 49</ADDRESS><TOWN>Toledo</TOWN><POSTAL_CODE>45005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES425"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">120160.33</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">114545.45</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales</OFFICIALNAME><ADDRESS>Avenida General Perón, 38, 8ª planta</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><POSTAL_CODE>28071</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><E_MAIL>tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Cortes de Castilla-La Mancha (Dirección de Servicios Jurídicos)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Bajada del Calvario, s/n</ADDRESS><TOWN>Toledo</TOWN><POSTAL_CODE>45071</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><E_MAIL>rmayor@cortesclm.es</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-01-10</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F21_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>