<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="191388-2018"
            EDITION="2018085">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>18-196175-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20180810</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>85</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20180503</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2018/S 085-191388</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:191388-2018:TEXT:DE:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>DE</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="AT"/>
         <IA_URL_GENERAL>www.gemeinde-hart.com</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="34144213">Fire engines</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="AT335">Tiroler Unterland</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="AT335">Tiroler Unterland</n2016:CA_CE_NUTS>
         <n2016:TENDERER_NUTS CODE="AT335">Tiroler Unterland</n2016:TENDERER_NUTS>
         <VALUES>
            <VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">381000.00</VALUE>
         </VALUES>
         <REF_NOTICE>
            <NO_DOC_OJS>2018/S 004-004593</NO_DOC_OJS>
         </REF_NOTICE>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20180502</DS_DATE_DISPATCH>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01B03</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Aвcтpия</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Противопожарни превозни средства</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Rakousko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Požární vozidla</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Østrig</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Brandbiler</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Österreich</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Feuerlöschfahrzeuge</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Αυστρία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Πυροσβεστικές αντλίες</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Fire engines</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vehículos de lucha contra incendios</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Kustutusautod</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Itävalta</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sammutusautot</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Autriche</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Véhicules d'incendie</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Ostair, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Fire engines</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Austrija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vozila za gašenje požara</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Ausztria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tűzoltóautók</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Veicoli antincendio</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Austrija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Gaisrų gesinimo automobiliai</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Austrija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Ugunsdzēsēju mašīnas</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>l-Awstrija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Magni tat-tifi tan-nar</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Oostenrijk</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Brandweerwagens</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Motopompy</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Áustria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Automóveis-bomba de combate a incêndios</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Austria</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vehicule de stingere a incendiilor</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Rakúsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Požiarne striekačky</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Avstrija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Gasilske brizgalne</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Österrike</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hart im Zillertal</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Brandbilar</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="DE">Lieferung TLFA 2000</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Lieferung TLFA 2000</OFFICIALNAME>
               <TOWN>Hart im Zillertal</TOWN>
               <POSTAL_CODE>6265</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="AT"/>
               <CONTACT_POINT>Gemeinde Hart im Zillertal</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+43 528862331</PHONE>
               <E_MAIL>c.steiner@gemeinde-hart.com</E_MAIL>
               <n2016:NUTS CODE="AT335"/>
               <URL_GENERAL>www.gemeinde-hart.com</URL_GENERAL>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/>
            <CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Lieferung TLFA 2000</P>
            </TITLE>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="34144213"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Bau und Lieferung eines Tanklöschfahrzeuges</P>
            </SHORT_DESCR>
            <VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">381000.00</VAL_TOTAL>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <CPV_ADDITIONAL>
                  <CPV_CODE CODE="34144213"/>
               </CPV_ADDITIONAL>
               <n2016:NUTS CODE="AT335"/>
               <MAIN_SITE>
                  <P>Bau und Lieferung eines Tanklöschfahrzeuges</P>
               </MAIN_SITE>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>Bau und Lieferung eines Tanklöschfahrzeuges</P>
               </SHORT_DESCR>
               <AC_PRICE/>
               <NO_OPTIONS/>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <PROCEDURE>
            <PT_OPEN/>
            <NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
            <NOTICE_NUMBER_OJ>2018/S 004-004593</NOTICE_NUMBER_OJ>
         </PROCEDURE>
         <AWARD_CONTRACT ITEM="1">
            <TITLE>
               <P>Lieferung TLFA 2000</P>
            </TITLE>
            <AWARDED_CONTRACT>
               <DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-03-14</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
               <NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED>
               <NO_AWARDED_TO_GROUP/>
               <CONTRACTOR>
                  <ADDRESS_CONTRACTOR>
                     <OFFICIALNAME>Fa. Empl Fahrzeugwerk GesmbH</OFFICIALNAME>
                     <ADDRESS>6272</ADDRESS>
                     <TOWN>Kaltenbach</TOWN>
                     <COUNTRY VALUE="AT"/>
                     <n2016:NUTS CODE="AT335"/>
                  </ADDRESS_CONTRACTOR>
                  <NO_SME/>
               </CONTRACTOR>
               <VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">381000.00</VAL_TOTAL>
            </AWARDED_CONTRACT>
         </AWARD_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Gemeinde Hart im Zillertal</OFFICIALNAME>
               <TOWN>Hart im Zillertal</TOWN>
               <POSTAL_CODE>6265</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="AT"/>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-05-02</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F03_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
