<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export/R2.0.8.S02.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="197962-2016" EDITION="2016111"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>16-210498-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20160711</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DA DE EN ES FI FR EL IT NL PT SV CS ET HU LT LV MT PL SK SL GA BG RO HR </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple "/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>111</NO_OJ><DATE_PUB>20160610</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2016/S 111-197962</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DA">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:DA:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:DE:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="EN">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:EN:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:ES:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="FI">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:FI:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="FR">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:FR:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="EL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:EL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="IT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:IT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="NL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:NL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="PT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:PT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SV">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:SV:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="CS">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:CS:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="ET">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:ET:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="HU">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:HU:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="LT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:LT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="LV">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:LV:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="MT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:MT:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="PL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:PL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SK">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:SK:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="SL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:SL:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="GA">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:GA:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="BG">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:BG:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="RO">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:RO:HTML</URI_DOC><URI_DOC LG="HR">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:197962-2016:TEXT:HR:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>IT</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="IT"/><IA_URL_GENERAL/><ORIGINAL_CPV CODE="98342000">Work environment services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_NUTS CODE="ITF43">Taranto</ORIGINAL_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2016/S 071-124515</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20160607</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20160711 12:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="2">Additional information</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>013EA</HEADING></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Tjenester i forbindelse med arbejdsmiljøet</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Tarent</TI_TOWN><TI_TEXT>Dienstleistungen in Bezug auf das Arbeitsumfeld</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Italy</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Work environment services</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicios relativos al entorno de trabajo</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Työympäristöpalvelut</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Italie</TI_CY><TI_TOWN>Tarente</TI_TOWN><TI_TEXT>Services relatifs à l'environnement de travail</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ιταλία</TI_CY><TI_TOWN>Τάραντας</TI_TOWN><TI_TEXT>Υπηρεσίες διαμόρφωσης χώρου εργασίας</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizi connessi all'ambiente di lavoro</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Italië</TI_CY><TI_TOWN>Tarente</TI_TOWN><TI_TEXT>Diensten voor werkomgeving</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Itália</TI_CY><TI_TOWN>Tarento</TI_TOWN><TI_TEXT>Serviços de ambiente de trabalho</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Arbetsmiljötjänster</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Itálie</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Služby spojené s pracovním prostředím</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Itaalia</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Töökeskkonnateenused</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Olaszország</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Munkakörnyezettel kapcsolatos szolgáltatások</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Tarantas</TI_TOWN><TI_TEXT>Darbo aplinkos paslaugos</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Itāija</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Darba vides pakalpojumi</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Italja</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizzi ta' l-ambjent tax-xogħol</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Włochy</TI_CY><TI_TOWN>Tarent</TI_TOWN><TI_TEXT>Usługi dotyczące środowiska pracy</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Taliansko</TI_CY><TI_TOWN>Tarent</TI_TOWN><TI_TEXT>Služby týkajúce sa pracovného prostredia</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Storitve delovnega okolja</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Iodáil, an</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Work environment services</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Итaлия</TI_CY><TI_TOWN>Таранто</TI_TOWN><TI_TEXT>Услуги, свързани с работната среда</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicii privind mediul de lucru</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Taranto</TI_TOWN><TI_TEXT>Usluge radnog okoliša</TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DA">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="DE">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="EN">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="ES">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="FI">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="FR">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="EL">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="IT">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="NL">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="PT">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="SV">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="CS">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="ET">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="HU">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="LT">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="LV">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="MT">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="PL">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="SK">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="SL">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="GA">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="BG">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="RO">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME><AA_NAME LG="HR">Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="DA" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Tjenester i forbindelse med arbejdsmiljøet</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Att: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Mailadresse: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplement til Den Europæiske Unions Tidende, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Vedr:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Tjenester i forbindelse med arbejdsmiljøet</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>I stedet for:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Læses:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Yderligere supplerende oplysninger</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="DE" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarent: Dienstleistungen in Bezug auf das Arbeitsumfeld</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Zu Händen von: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-Mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Betr.:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Dienstleistungen in Bezug auf das Arbeitsumfeld</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Anstatt:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>muss es heißen:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Weitere zusätzliche Informationen</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="EN" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Work environment services</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>For the attention of: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telephone: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplement to the Official Journal of the European Union, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>RE:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Work environment services</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Instead of:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Read:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Other additional information</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="ES" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Servicios relativos al entorno de trabajo</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>A la atención de: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Teléfono: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Correo electrónico: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Objeto:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Servicios relativos al entorno de trabajo</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>En lugar de:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Léase:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>otras informaciones adicionales</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="FI" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Työympäristöpalvelut</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Vastaanottaja: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Puhelin: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Faksi: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Sähköpostiosoite: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosa, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Viite:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Työympäristöpalvelut</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Oikaistava tieto:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Oikaisu:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Muut täydentävät tiedot</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="FR" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarente: Services relatifs à l'environnement de travail</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>À l'attention de: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Téléphone: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Objet:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Services relatifs à l'environnement de travail</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Au lieu de:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Lire:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Autres informations complémentaires</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="EL" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Τάραντας: Υπηρεσίες διαμόρφωσης χώρου εργασίας</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Υπόψη: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Τηλέφωνο: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Φαξ: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Συμπλήρωμα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Θέμα:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Υπηρεσίες διαμόρφωσης χώρου εργασίας</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Αντί:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Διάβαζε:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Λοιπες συμπληρωματικες πληροφοριες</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="ORIGINAL" LG="IT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Servizi connessi all'ambiente di lavoro</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>All'attenzione di: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefono: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Posta elettronica: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Oggetto:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Servizi connessi all'ambiente di lavoro</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>anziché:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>leggi:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Altre informazioni complementari</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="NL" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarente: Diensten voor werkomgeving</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Ter attentie van: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefoon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Betreft:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Diensten voor werkomgeving</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>In plaats van:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Te lezen:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Overige nadere inlichtingen</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="PT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarento: Serviços de ambiente de trabalho</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>À atenção de: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefone: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Correio electrónico: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Objecto:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Serviços de ambiente de trabalho</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Em vez de:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Ler:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Outras informações complementares</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="SV" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Arbetsmiljötjänster</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Att: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-post: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Angående:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Arbetsmiljötjänster</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>I stället för:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Skall det stå:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Övriga ytterligare upplysningar</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="CS" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Služby spojené s pracovním prostředím</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>K rukám: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Tel.: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Předmět:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Služby spojené s pracovním prostředím</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Namísto:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Čtěte:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Další dodatečné informace</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="ET" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Töökeskkonnateenused</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Kontaktisik: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Faks: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-post: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Euroopa Liidu Teataja täiendus, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Objekt</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Töökeskkonnateenused</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Enne:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Uus versioon:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Muu lisateave</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="HU" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Munkakörnyezettel kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Címzett: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Tárgy:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Munkakörnyezettel kapcsolatos szolgáltatások</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>A következő helyett:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Helyesen:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>További információk</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="LT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarantas: Darbo aplinkos paslaugos</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Kam: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefonas: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Faksas: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. El. paštas: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Europos Bendrijos Oficialiojo Leidinio priedas, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Objektas</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Darbo aplinkos paslaugos</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Vietoj:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Turi būti:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Kita papildoma informacija</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="LV" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Darba vides pakalpojumi</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Kontaktpersona(-as): </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Tālrunis: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fakss: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-pasts: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikums, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Priekšmets:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Darba vides pakalpojumi</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Šī teksta vietā:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Jābūt:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Cita papildu informācija</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="MT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Servizzi ta' l-ambjent tax-xogħol</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Għall-attenzjoni ta’: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefown: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Feks: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Posta elettronika: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Supplement tal-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea’, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Oġġett</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Servizzi ta' l-ambjent tax-xogħol</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Minflok:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Aqra:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Informazzjoni addizzjonali oħra</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="PL" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarent: Usługi dotyczące środowiska pracy</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Osoba do kontaktów: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Tel.: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Faks: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Przedmiot zamówienia:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Usługi dotyczące środowiska pracy</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Zamiast:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Powinno być:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Inne dodatkowe informacje</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="SK" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Tarent: Služby týkajúce sa pracovného prostredia</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Kontaktná osoba: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefón: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Príloha k Úradnému vestníku Európskej únie, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Predmet:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Služby týkajúce sa pracovného prostredia</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Namiesto:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Viď:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Ďalšie dodatočné informácie</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="SL" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Storitve delovnega okolja</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>V roke: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Telefaks: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-pošta: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Predmet:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Storitve delovnega okolja</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Namesto:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Beri:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Druge dodatne informacije</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="GA" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Work environment services</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Le cur faoi bhráid: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Teileafón: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Facs: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Ríomhphost: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Forlíonaidh d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>MAIDIR LE:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Work environment services</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Seachas:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Léigh:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Faisnéis bhreise eile</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="BG" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Таранто: Услуги, свързани с работната среда</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>На вниманието на: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Телефон: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Факс: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. Адрес за електронна поща: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Приложение към Официален вестник на Европейския съюз, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Относно:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Услуги, свързани с работната среда</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Вместо:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Да се чете:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Друга допълнителна информация</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="RO" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Servicii privind mediul de lucru</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>În atenția: </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Fax: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-mail: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>În ceea ce priveşte:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Servicii privind mediul de lucru</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>În loc de:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>A se citi:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Alte informații suplimentare</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT><OTH_NOT CATEGORY="TRANSLATION" LG="HR" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_OTH_NOT><TI_DOC><P>IT-Taranto: Usluge radnog okoliša</P></TI_DOC><STI_DOC><P><ADDRESS_NOT_STRUCT><ORGANISATION>Comune di Taranto — Servizio Appalti e Contratti</ORGANISATION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><ADDRESS>Via Plinio 75</ADDRESS><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX>Na pažnju (osoba za kontakt): </BLK_BTX><ATTENTION>sig. Antonio Rossetti</ATTENTION><BLK_BTX>, </BLK_BTX><BLK_BTX> </BLK_BTX><TOWN>Taranto</TOWN><BLK_BTX> </BLK_BTX><POSTAL_CODE>74121</POSTAL_CODE><BLK_BTX>, </BLK_BTX><COUNTRY VALUE="IT"/><BLK_BTX>. Telefon: </BLK_BTX><PHONE>+39 0994581-926</PHONE><BLK_BTX>. Telefaks: </BLK_BTX><FAX>+39 0994581-999</FAX><BLK_BTX>. E-pošta: </BLK_BTX><E_MAIL>a.rossetti@comune.taranto.it</E_MAIL></ADDRESS_NOT_STRUCT></P></STI_DOC><STI_DOC><P><FT TYPE="REFOJ">(Dodatak Službenom listu Europske unije, 12.4.2016, 2016/S 071-124515)</FT></P></STI_DOC><OBJ_NOT><INT_OBJ_NOT>Predmet:</INT_OBJ_NOT><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98342000"/></CPV_MAIN></CPV><BLK_BTX><P>Usluge radnog okoliša</P></BLK_BTX></OBJ_NOT><CONTENTS><CORREC><FOR_READ><FOR><INT_FOR>Umjesto:</INT_FOR><OLD QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>10.6.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>16.6.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>E) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 3.6.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></OLD></FOR><READ><INT_READ>Glasi:</INT_READ><NEW QUOTE="NO"><P>IV.3.4)&#13;
&#13;
Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:</P><P>11.7.2016 (12:00)</P><P>IV.3.8)&#13;
&#13;
Modalità di apertura delle offerte:</P><P>14.7.2016 (9:30)</P><P>VI.3)&#13;
&#13;
Informazioni complementari:</P><P>[...]</P><P>e) I concorrenti dovranno obbligatoriamente inoltrare per iscritto e via fax le richieste di informazioni e/o chiarimenti e/o le richieste di sopralluogo presso le aree e le strutture interessate e di presa visione della ulteriore documentazione di cui alla precedente lettera d) entro e non oltre la data del 4.7.2016. Oltre la detta data non sarà fornita alcuna risposta da parte della Stazione Appaltante. I concorrenti sono pertanto invitati a provvedere in tempo utile.</P><P>[...]</P></NEW></READ></FOR_READ></CORREC><P>Ostali dodatni podaci</P><P>Si precisa che, al fine della partecipazione alla procedura di gara in oggetto, con riferimento alle prescrizioni dell'art. 5 del relativo Disciplinare di Gara, restano validi a tutti gli effetti le Attestazioni già acquisite a conferma dell'avvenuto sopralluogo presso le aree e le strutture interessate al servizio.</P></CONTENTS></FD_OTH_NOT></OTH_NOT></FORM_SECTION></TED_EXPORT>