1. Buyer
1.1.
Buyer
Official name: Landesamt für Zentrale Dienste
Legal type of the buyer: Regional authority
Activity of the contracting authority: General public services
2. Procedure
2.1.
Procedure
Title: Hochleistungs-Wasserfördersystem (HFS) für den Katastrophenschutz im Saarland
Description: Beschaffung (Kauf) eines Hochleistungs-Wasserfördersystems (HFS) als getrennte Pumpeneinheit und Schlaucheinheit auf Abrollbehälterbasis für den landeseigenen Katastrophenschutz
Procedure identifier: fb018f22-a19b-4f25-87e6-006da04f3e33
Internal identifier: EU101-2025
Type of procedure: Open
The procedure is accelerated: no
2.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Supplies
Main classification (cpv): 35110000 Firefighting, rescue and safety equipment
Additional classification (cpv): 34220000 Trailers, semi-trailers and mobile containers
2.1.2.
Place of performance
Postal address: Ministerium für Inneres, Bauen und Sport
Town: Saarbrücken
Postcode: 66121
Country subdivision (NUTS): Regionalverband Saarbrücken (DEC01)
Country: Germany
2.1.4.
General information
Additional information: Die Abgabe der Angebotsunterlagen kann nur in elektronischer Form über die eVergabeplattform www.vergabe.saarland erfolgen. Zur Abgabe des Angebotes sind zwingend die zu diesem Vergabeverfahren auf der Vergabeplattform www.vergabe.saarland herunterladbaren Formblätter zu verwenden. Die Formblätter können ausschließlich bis zum Schlußtermin für den Eingang der Angebote über die vorgenannte Vergabeplattform abgerufen bzw. heruntergeladen werden. Bieterfragen können nur bis zur in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genannten Frist über die gleiche Vergabeplattform gestellt werden. Das Angebot ist mit den in dieser Bekanntmachung geforderten Nachweisen rechtzeitig bis zum Schlußtermin für den Eingang der Angebote über die vorgenannte Vergabeplattform einzureichen.
Legal basis:
Directive 2014/24/EU
vgv -
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Title: Hochleistungs-Wasserfördersystem (HFS) für den Katastrophenschutz im Saarland
Description: Beschaffung (Kauf) eines Hochleistungs-Wasserfördersystems (HFS) als getrennte Pumpeneinheit und Schlaucheinheit auf Abrollbehälterbasis für den landeseigenen Katastrophenschutz im Saarland. Aufgrund technischer und taktischer Gesichtspunkte ist das gesamte System als "2-Container-Lösung" anzubieten und als Abrollbehälter-HFS-Pumpeneinheit (AB-HFS-PE) und als Abrollbehälter-HFS-Schlaucheinheit (AB-HFS-SE) zu konfigurieren. Einsatzzweck der beiden Abrollbehälter, die in der Regel im Verbund zum Einsatz kommen, ist sowohl die Förderung großer Wassermengen über lange Wegstrecken für die Brandbekämpfung, als auch das Lenzen großer Wassermengen bei Hochwasserlagen oder nach Starkregenereignissen. Das angebotene Gesamtsystem muss im Rahmen der längerübergreifenden Hilfe hinsichtlich Technik, Armaturen, Schlauchmaterial, grundlegenden Funktions- und Bedienelementen mit den bereits in Deutschland vorhandenen, vergleichbaren Hochleistungs-Wasserfördersystemen vollständig kompatibel sein. Das HFS muss in Deutschland betrieben werden dürfen und nach national geltenden Vorschriften ausgerüstet und ausgeführt sein. Die Leistungsbeschreibung besteht aus Teil 1 für die Pumpeneinheit und Teil 2 für die Schlaucheinheit. Teil 1 und Teil 2 stellen ein gemeinsames Los dar und müssen daher zusammen angeboten werden.
Internal identifier: LOT-0000
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Supplies
Main classification (cpv): 35110000 Firefighting, rescue and safety equipment
Additional classification (cpv): 34220000 Trailers, semi-trailers and mobile containers
Options:
Description of the options: Bei der oben angegebenen Laufzeit handelt es sich um eine geschätzte Lieferzeit bis zur voraussichtlichen Abnahme der ausgeschriebenen Lieferung und Leistung
5.1.3.
Estimated duration
Start date: 01/04/2026
Duration end date: 28/02/2028
5.1.6.
General information
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.10.
Award criteria
Criterion:
Type: Price
Name: Preis
Description: Als Wertungskriterium für den Zuschlag bei Erfüllung aller Leistungsanforderungen gilt ausschließlich der Preis. Vorausgesetzt, dass das jeweilige Angebot bewertbar ist und keine Ausschlusskriterien vorliegen, hat der Bieter mit dem niedrigsten Preis das wirtschaftlichste Angebot abgegeben und erhält den Zuschlag.
Category of award weight criterion: Weight (percentage, exact)
Award criterion number: 100
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
No framework agreement
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer des Saarlandes beim Ministerium für Wirtschaft
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Landesamt für Zentrale Dienste
Organisation providing more information on the review procedures: Vergabekammer des Saarlandes beim Ministerium für Wirtschaft
6. Results
Value of all contracts awarded in this notice: unpublished
Justification code: Commercial interests of an economic operator
6.1.
Result lot identifier: LOT-0000
Winner selection status: At least one winner was chosen.
6.1.2.
Information about winners
Winner:
Official name: Hytrans Systems bv
Tender:
Tender identifier: TEN-0001
Identifier of lot or group of lots: LOT-0000
Value of the tender: unpublished
Justification code: Commercial interests of an economic operator
Contract information:
Identifier of the contract: CON-0001
Date of the conclusion of the contract: 17/03/2026
6.1.4.
Statistical information
Received tenders or requests to participate:
Type of received submissions: Tenders
Number of tenders or requests to participate received: 1
Type of received submissions: Tenders submitted electronically
Number of tenders or requests to participate received: 1
Type of received submissions: Tenders from micro, small or medium tenderers
Number of tenders or requests to participate received: 1
Type of received submissions: Tenders from tenderers registered in other European Economic Area countries than the country of the buyer
Number of tenders or requests to participate received: 1
Type of received submissions: Tenders from tenders registered in countries outside of the European Economic Area
Number of tenders or requests to participate received: 0
8. Organisations
8.1.
ORG-7001
Official name: Landesamt für Zentrale Dienste
Registration number: *LZD
Postal address: Virchowstraße 7
Town: Saarbrücken
Postcode: 66119
Country subdivision (NUTS): Regionalverband Saarbrücken (DEC01)
Country: Germany
Telephone: +49 681-5012419
Fax: +49 6815012498
Roles of this organisation:
Buyer
Organisation providing additional information about the procurement procedure
8.1.
ORG-7004
Official name: Vergabekammer des Saarlandes beim Ministerium für Wirtschaft
Registration number: *VK
Postal address: Franz-Josef-Röder-Straße 17
Town: Saarbrücken
Postcode: 66119
Country subdivision (NUTS): Regionalverband Saarbrücken (DEC01)
Country: Germany
Telephone: +49 681-5014994
Fax: +49 681-5013506
Roles of this organisation:
Review organisation
8.1.
ORG-7005
Official name: Vergabekammer des Saarlandes beim Ministerium für Wirtschaft
Registration number: *VK
Postal address: Franz-Josef-Röder-Straße 17
Town: Saarbrücken
Postcode: 66119
Country subdivision (NUTS): Regionalverband Saarbrücken (DEC01)
Country: Germany
Telephone: +49 6815014994
Fax: +49 681-5013506
Roles of this organisation:
Organisation providing more information on the review procedures
8.1.
ORG-0001
Official name: Hytrans Systems bv
Size of the economic operator: Medium
Registration number: NL001370169B01
Postal address: Lemsterpad 56
Town: Lemmer
Postcode: 8531AA
Country subdivision (NUTS): Zuidwest-Friesland (NL125)
Country: Netherlands
Telephone: +31514608996
Fax: +31514562428
Roles of this organisation:
Tenderer
Beneficial owner:
Winner of these lots: LOT-0000
8.1.
ORG-7006
Official name: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registration number: 0204:994-DOEVD-83
Town: Bonn
Postcode: 53119
Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Country: Germany
Telephone: +49228996100
Roles of this organisation:
TED eSender
Notice identifier/version: 9464aae0-a454-4226-8f0b-2c15ac3f6f85 - 01
Form type: Result
Notice type: Contract or concession award notice – standard regime
Notice subtype: 29
Notice dispatch date: 23/03/2026 10:39:15 (UTC+01:00) Central European Time, Western European Summer Time
Languages in which this notice is officially available: German
Notice publication number: 201305-2026
OJ S issue number: 58/2026
Publication date: 24/03/2026