<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export/R2.0.8.S02.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="205167-2016" EDITION="2016115"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>16-216323-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20160921</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>IT </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple "/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>115</NO_OJ><DATE_PUB>20160616</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2016/S 115-205167</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="IT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:205167-2016:TEXT:IT:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>IT</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="IT"/><IA_URL_GENERAL>www.comune.comacchio.fe.it</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="71322000">Engineering design services for the construction of civil engineering works</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_NUTS CODE="ITD56">Ferrara</ORIGINAL_NUTS><VALUES_LIST><VALUES TYPE="GLOBAL"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">389 750,52</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES><VALUES TYPE="CONTRACT"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">389 750,52</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES></VALUES_LIST><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2015/S 177-321475</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20160613</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="C">Recreation, culture and religion</MA_MAIN_ACTIVITIES><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01303</HEADING><DIRECTIVE VALUE="2004/18/EC"/></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Итaлия</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Инженерни услуги по проектиране и конструиране на строителни съоръжения</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Itálie</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Technické projekty pro provádění stavebně inženýrských prací</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Fagmæssig projektering af ingeniørarbejder</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ιταλία</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Υπηρεσίες εκπόνησης τεχνικών μελετών για την κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Italy</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Engineering design services for the construction of civil engineering works</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicios de diseño técnico para la construcción de obras de ingeniería civil</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Itaalia</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Tsiviilehitustööde tehnilise projekteerimise teenused</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Maa-, tie- ja vesirakennustöiden tekninen suunnittelu</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Italie</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Services de conception technique pour la construction d'ouvrages de génie civil</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Iodáil, an</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Engineering design services for the construction of civil engineering works</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Usluge tehničkog projektiranja u građevinarstvu za objekte niskogradnje</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Olaszország</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Mély- és magasépítési kivitelezéssel kapcsolatos mérnöki tervezési szolgáltatások</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizi di progettazione tecnica per la costruzione di opere di ingegneria civile</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Civilinės inžinerijos statinių statybos inžinerinio projektavimo paslaugos</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Itāija</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi inženiertehniskajām būvēm</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Italja</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizzi ta' l-inġinerija tad-disinn tax-xogħlijiet ta' kostruzzjoni u l-inġinerija ċivili</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Italië</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Technische ontwerpen voor constructie van civieltechnische werken</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Włochy</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Itália</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Serviços de concepção técnica para a construção de obras de engenharia civil</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicii de proiectare tehnică pentru construcţia de lucrări publice</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Taliansko</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Inžinierske projektovanie pre práce v civilnom stavebnom inžinierstve</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Storitve gradbenega projektiranja za objekte nizke gradnje</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Comacchio</TI_TOWN><TI_TEXT>Ingenjörstjänster avseende väg- och vattenbyggnation</TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="IT">Comune di Comacchio</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><CONTRACT_AWARD CATEGORY="ORIGINAL" FORM="3" LG="IT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_CONTRACT_AWARD CTYPE="SERVICES"><CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Comune di Comacchio</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Piazza Folegatti 15</ADDRESS><TOWN>Comacchio (FE)</TOWN><POSTAL_CODE>44022</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/><ATTENTION>arch. Claudio Fedozzi</ATTENTION><PHONE>+39 0533318618</PHONE><E_MAILS><E_MAIL>claudio.fedozzi@comune.comacchio.fe.it</E_MAIL></E_MAILS></CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD><URL_GENERAL>www.comune.comacchio.fe.it</URL_GENERAL></INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD></NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF><TYPE_AND_ACTIVITIES><TYPE_OF_CONTRACTING_AUTHORITY VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><TYPE_OF_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/><TYPE_OF_ACTIVITY VALUE="RECREATION_CULTURE_AND_RELIGION"/></TYPE_AND_ACTIVITIES><PURCHASING_ON_BEHALF><PURCHASING_ON_BEHALF_NO/></PURCHASING_ON_BEHALF></TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF></CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION><TITLE_CONTRACT><P>Affidamento del servizio di progettazione degli interventi di valorizzazione del patrimonio culturale ed ambientale delle valli di Comacchio (FE).</P></TITLE_CONTRACT><TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><TYPE_CONTRACT VALUE="SERVICES"/><SERVICE_CATEGORY_PUB>12</SERVICE_CATEGORY_PUB></TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><LOCATION_NUTS><LOCATION><P>Comacchio (FE) — Italia.</P></LOCATION><NUTS CODE="ITD56"/></LOCATION_NUTS><SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><P>Servizio di progettazione degli interventi di valorizzazione del patrimonio culturale ed ambientale delle valli di Comacchio (FE).</P></SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71322000"/></CPV_MAIN></CPV><CONTRACT_COVERED_GPA VALUE="NO"/></DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION><TOTAL_FINAL_VALUE><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="389750.52">389 750,52</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></TOTAL_FINAL_VALUE></OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><PT_OPEN/></TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><MOST_ECONOMICALLY_ADVANTAGEOUS_TENDER_SHORT><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>1</ORDER_C><CRITERIA>Metodo tecnico desunto dalla schede tecniche contenenti la documentazione grafica, fotografica e descrittiva</CRITERIA><WEIGHTING>30</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>2</ORDER_C><CRITERIA>Caratteristiche qualitative metodologiche e tecniche</CRITERIA><WEIGHTING>40</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>3</ORDER_C><CRITERIA>Offerta economica</CRITERIA><WEIGHTING>20</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>4</ORDER_C><CRITERIA>Offerta tempo</CRITERIA><WEIGHTING>10</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION></MOST_ECONOMICALLY_ADVANTAGEOUS_TENDER_SHORT></AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><F03_IS_ELECTRONIC_AUCTION_USABLE VALUE="NO"/></AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3><PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3><CNT_NOTICE_INFORMATION><CNT_NOTICE_INFORMATION_S CHOICE="CONTRACT_NOTICE"/><NOTICE_NUMBER_OJ>2015/S 177-321475</NOTICE_NUMBER_OJ><DATE_OJ><DAY>12</DAY><MONTH>09</MONTH><YEAR>2015</YEAR></DATE_OJ></CNT_NOTICE_INFORMATION></PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3></PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3></ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><AWARD_OF_CONTRACT><CONTRACT_NUMBER>1</CONTRACT_NUMBER><LOT_NUMBER>1</LOT_NUMBER><CONTRACT_TITLE><P>Affidamento del servizio di progettazione degli interventi di valorizzazione del patrimonio culturale ed ambientale delle valli di Comacchio (FE)</P></CONTRACT_TITLE><CONTRACT_AWARD_DATE><DAY>03</DAY><MONTH>03</MONTH><YEAR>2016</YEAR></CONTRACT_AWARD_DATE><OFFERS_RECEIVED_NUMBER>15</OFFERS_RECEIVED_NUMBER><ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>raggruppamento temporaneo di professionisti costituito da: Mezzadringegneria Srl (capogruppo) di Ferrara — ing. Giuliano Mezzadri (mandante) — Studio Associato Sergio Chetti-Sandro Formignani (mandante) — arch. Francesco Vazzano (mandante) — arch. Sergio Fortini (mandante) — arch. Elisa Uccellatori (mandante) — geol. Stevanin (mandante) — Inver (mandante) — ing. arch. Maira Passarella (mandante)</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Via del Mulinetto 35</ADDRESS><TOWN>Ferrara</TOWN><POSTAL_CODE>44122</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTRACT_VALUE_INFORMATION><INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="599616.19">599 616,19</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="389750.52">389 750,52</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></CONTRACT_VALUE_INFORMATION><MORE_INFORMATION_TO_SUB_CONTRACTED><CONTRACT_LIKELY_SUB_CONTRACTED><UNKNOWN_VALUE/></CONTRACT_LIKELY_SUB_CONTRACTED></MORE_INFORMATION_TO_SUB_CONTRACTED></AWARD_OF_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><RELATES_TO_EU_PROJECT_YES><P>Asse 5 — POR FESR Emilia-Romagna 2014-2020.</P></RELATES_TO_EU_PROJECT_YES><PROCEDURES_FOR_APPEAL><APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Tribunale Regionale Amministrativo — sezione Emilia Romagna</OFFICIALNAME></ORGANISATION><COUNTRY VALUE="IT"/></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE></PROCEDURES_FOR_APPEAL><NOTICE_DISPATCH_DATE><DAY>13</DAY><MONTH>06</MONTH><YEAR>2016</YEAR></NOTICE_DISPATCH_DATE></COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></FD_CONTRACT_AWARD></CONTRACT_AWARD></FORM_SECTION></TED_EXPORT>