<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="217833-2020" EDITION="2020091"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-224754-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200816</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>HU </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>91</NO_OJ><DATE_PUB>20200511</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 091-217833</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="HU">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:217833-2020:TEXT:HU:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>HU</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="HU"/><IA_URL_GENERAL>http://www.mtva.hu</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="98320000">Hairdressing and beauty treatment services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="HU110">Budapest</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="HU110">Budapest</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="HU110">Budapest</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="HUF">350000000.00</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 248-613867</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200508</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Унгapия</TI_CY><TI_TOWN>Будапеща</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Бръснаро-фризьорски и козметични услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Maďarsko</TI_CY><TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kadeřnická a kosmetická péče</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Ungarn</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Frisørvirksomhed og skønhedspleje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Ungarn</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Friseur- und Kosmetiksalons</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ουγγαρία</TI_CY><TI_TOWN>Βουδαπέστη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες κομμωτηρίων και υπηρεσίες καλλωπισμού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Hungary</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hairdressing and beauty treatment services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Hungría</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de peluquería y tratamiento de belleza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Ungari</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Juuksuri- ja iluraviteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Unkari</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kampaamo- ja kauneudenhoitopalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Hongrie</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de coiffure et de soins de beauté</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ungáir, an</TI_CY><TI_TOWN>Búdaipéist</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hairdressing and beauty treatment services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Mađarska</TI_CY><TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Frizerske usluge i usluge uljepšavanja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Magyarország</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fodrászati és szépségápolási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Ungheria</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di parrucchiere e trattamenti estetici</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vengrija</TI_CY><TI_TOWN>Budapeštas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kirpyklų ir grožio salonų paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Ungārija</TI_CY><TI_TOWN>Budapešta</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Frizētavu un skaistumkopšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Ungerija</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi għall-irranġar tax-xagħar u tat-trattament tas-sbuħija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Hongarije</TI_CY><TI_TOWN>Boedapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kappers- en schoonheidsverzorgingdiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Węgry</TI_CY><TI_TOWN>Budapeszt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi fryzjerskie oraz dotyczące pielęgnacji urody</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Hungria</TI_CY><TI_TOWN>Budapeste</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de cabeleireiro e de tratamento estético</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Ungaria</TI_CY><TI_TOWN>Budapesta</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de coafor şi de cosmetică</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Maďarsko</TI_CY><TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kadernícke služby a služby salónov krásy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Madžarska</TI_CY><TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Frizerske storitve in storitve na področju lepotilne nege</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Ungern</TI_CY><TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hårfrisering och skönhetsbehandlingar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="HU">Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="HU"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap</OFFICIALNAME><NATIONALID>EKRSZ_32140183</NATIONALID><ADDRESS>Kunigunda útja 64.</ADDRESS><TOWN>Budapest</TOWN><POSTAL_CODE>1037</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="HU"/><CONTACT_POINT>Közbeszerzés</CONTACT_POINT><PHONE>+36 13533200</PHONE><E_MAIL>kozbeszerzes@mtva.hu</E_MAIL><FAX>+36 14280209</FAX><n2016:NUTS CODE="HU110"/><URL_GENERAL>http://www.mtva.hu</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY_OTHER>Közszolgálati műsorszolgáltatás támogatása</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Smink, stylist és fodrász szolgáltatás nyújtása</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>EKR001634442019</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="98320000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Vállalkozási (keret)szerződés az MTVA képernyős munkatársainak képernyőn történő megjelenéséhez stylist, fodrász és sminkes szolgáltatás nyújtása tárgyában 12 hónapos időtartamra azzal, hogy a szerződés az ajánlatkérő egyoldalú nyilatkozatával egy alkalommal, további 6 hónappal meghosszabbítható.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="HUF">350000000.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="98320000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="HU110"/><MAIN_SITE><P>1037 Budapest, Kunigunda útja 64. (mint belső helyszín) és külső forgatási helyszínek MAGYARORSZÁG területén</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>A közbeszerzés tárgya: az MTVA képernyős munkatársainak képernyőn történő megjelenéséhez stylist, fodrász és sminkes szolgáltatás nyújtása tárgyában a szerződéskötéstől számított 12 hónapos időtartamra vonatkozóan (a II.2.7)) pontban foglaltakra is figyelemmel), azzal, hogy a szerződés az ajánlatkérő egyoldalú nyilatkozatával egy alkalommal, további 6 hónappal meghosszabbítható.</P><P>Nyertes ajánlattevő feladatai és az általa biztosítandó állandó személyi állomány:</P><P>1. Vezető stylist tanácsadás: képernyős munkatársak megjelenésének megtervezése, öltöztetők, fodrászok és sminkesek munkájának koordinálása/beosztás készítése MTVA belső rendszerében feltüntetett igényeknek megfelelően, kapcsolattartás és adminisztráció szponzorokkal, valamint ruhák, kiegészítők szállítása – a feladat keretében belül legalább 1 fő koordinációs vezető biztosítása (havidíjas tevékenység)</P><P>2. Stylist tanácsadó és öltöztető feladatok: a stylist tanácsadó feladata: a képernyős személyek napi képernyőn történő megjelenéséhez szükséges ruhák, öltözékek és kiegészítők összeállítása, azok rendelkezésre állásának teljes körű megszervezése (szponzoroktól történő beszerzés, ruhapróbák megszervezése, ruhák vásárlása, bérlése, varratása), az öltöztető feladata: a képernyős személyek öltöztetése a stylist utasításainak megfelelően – a feladat keretében belül legalább 8 fő stylist/öltöztető (köztük 3 fő divattervező), 1 fő varró(nő) biztosítása – havonta átlagosan 1 300 óra időtartamban, de a szerződés teljes időtartama alatt maximum 15 600 óra (a szerződés meghosszabbítása esetén további maximum 7 800 óra) időtartamban (óradíjas tevékenység)</P><P>3. Napi fodrász feladatok: a képernyős személyek/vendégek napi képernyőn történő megjelenéséhez frizura készítése, igazítása külső és belső helyszínű felvételeken – a feladat keretében belül legalább 13 fő fodrász (köztük 4 fő mesterfodrász) biztosítása – havonta átlagosan 1 600 óra időtartamban, de a szerződés teljes időtartama alatt maximum 19 200 óra (a szerződés meghosszabbítása esetén további maximum 9 600 óra) időtartamban (óradíjas tevékenység)</P><P>4. Eseti fodrász feladatok: az MTVA képernyős munkatársainak havi egyszeri (férfiak esetében havi kétszeri) hajvágása, festése, ápolása - havonta átlagosan 80 alkalommal, de a szerződés teljes időtartama alatt maximum 960 alkalommal (a szerződés meghosszabbítása esetén további maximum 960 alkalommal) (egységáras tevékenység)</P><P>5. Smink: képernyős munkatársak és vendégek sminkelése, rendelkezésre állás, produkciós igény esetén maszk készítése – a feladat keretében belül legalább 8 fő sminkes (köztük 3 fő kozmetikus/1 fő sminkmester) biztosítása – havonta átlagosan 3 500 óra időtartamban, de a szerződés teljes időtartama alatt maximum 42 000 óra (a szerződés meghosszabbítása esetén további maximum 21 000 óra) időtartamban (óradíjas tevékenység)</P><P>Ajánlatkérő a 2., 3. és 5. pont szerinti éves maximum mennyiségek minimum 50 %-ának lehívására vállal kötelezettséget.</P><P>Rendszeres képernyős munkatárs: legalább 140 fő. Napi feladatmennyiség: jell. 40 fő képernyős személy (1–5. feladat), 30–40 fő vendég (3. és 5. feladat)</P><P>Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy az MTVA műsorstruktúrája változó, ezért a munkaellátottság egyenletessége a szerződés időtartama alatt nem biztosított.</P><P>AK a vezető stylist szolgáltatást (II.2.4) pont 1. alpontja) olyan alapvető fontosságú feladatnak tekinti, amelyet csak maga a nyertes AT vagy – közös jelentkezők esetén – a közös nyertes AT-k egyike végezhet el, e tevékenység körébe AV nem vonható be [Kbt. 65. § (10)], a feladatokhoz kapcsolódó követelmények tekintetében a nyertes AT nem támaszkodhat más szervezet kapacitására és a teljesítés során e feladatokat nem végezheti AV.</P><P>Az alapvető fontosságú feladat teljesítésében az M.2.1) pontban megjelölt szakember vesz részt, melynek teljesítése során csak az AT által foglalkoztatott munkavállaló vonható be.</P><P>AK felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rend. 46. § (3) bek.-ben foglaltakra.</P><P>A részl. elvárásokat a KD tartalmazza.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>2. A felhívás III.1.3) pont M.2.2) alpontja szerinti mesterfodrász szakember alkalmassági követelmények körében meghatározottakon felüli szakmai tapasztalata (hónap) maximum 12 hónap</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>3. A felhívás III.1.3) pont M.2.3) alpontja szerinti sminkmester szakember alkalmassági követelmények körében meghatározottakon felüli szakmai tapasztalata (hónap) maximum 12 hónap</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>90</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 248-613867</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><TITLE><P>Smink, stylist és fodrász szolgáltatás nyújtása</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-05-05</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Make-Up Team Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság</OFFICIALNAME><NATIONALID>EKRSZ_79223281</NATIONALID><ADDRESS>Kenyérmező u. 4/A.</ADDRESS><TOWN>Budapest</TOWN><POSTAL_CODE>1028</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="HU"/><PHONE>+36 305206714</PHONE><E_MAIL>rafaiattila@pfp.hu</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="HU110"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="HUF">350000000.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Tárgyalásos eljárás jogcíme:</P><P>Kbt. 85. § (2) c): a szerződés jellegével, összetettségével vagy jogi és pénzügyi kialakításával kapcsolatos sajátos körülmények vagy az ezekhez kötődő kockázatok miatt előzetes tárgyalások nélkül nem választható ki a legkedvezőbb ajánlat.</P><P>Make-Up Team Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.</P><P>1028 Budapest, Kenyérmező utca 4/A.</P><P>25189524-2-41</P><P>Mikrovállalkozásnak minősül.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság</OFFICIALNAME><ADDRESS>Riadó u. 5.</ADDRESS><TOWN>Budapest</TOWN><POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="HU"/><PHONE>+36 18828592</PHONE><E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL><FAX>+36 18828593</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság</OFFICIALNAME><ADDRESS>Riadó u. 5.</ADDRESS><TOWN>Budapest</TOWN><POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="HU"/><PHONE>+36 18828592</PHONE><E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL><FAX>+36 18828593</FAX></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-05-08</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>