<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="223732-2023" EDITION="2023074"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>23-222790-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20230719</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>74</NO_OJ><DATE_PUB>20230414</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2023/S 074-223732</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:223732-2023:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.asturias.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="30199700">Printed stationery except forms</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="30199710">Printed envelopes</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES12">Principado de Asturias</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="ES120">Asturias</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="ES12">Principado de Asturias</n2021:TENDERER_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="ES21">País Vasco</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">143780.36</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2023/S 032-092825</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20230410</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="E">Environment</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Печатни артикули от хартиената промишленост с изключение на формулярите</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tištěné papírnické výrobky jiné než tiskopisy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trykte papirvarer, undtagen blanketter</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bedrucktes Büromaterial außer Formularen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Χαρτικά είδη εκτός από έντυπα</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printed stationery except forms</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Artículos de papelería impresos, excepto formularios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trükitud kontorikaubad, v.a blanketid</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Muut painetut paperitavarat kuin lomakkeet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Articles de papeterie imprimés, excepté les formulaires</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printed stationery except forms</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskani materijal za pisanje osim obrazaca</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nyomtatott irodai termékek a formanyomtatványok kivételével</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Articoli di cancelleria stampati, esclusi i moduli</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spausdinti raštinės reikmenys (išskyrus blankus)</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Drukātās kancelejas preces, izņemot veidlapas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kartolerija stampata apparti milli formoli</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gedrukt kantoormateriaal, met uitzondering van formulieren</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zadrukowane wyroby papiernicze, z wyjątkiem formularzy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Artigos de papelaria impressos excepto formulários</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Articole imprimate de papetărie, cu excepţia formularelor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tlačené výrobky z papiera okrem formulárov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Potiskan pisarniški material, razen obrazcev</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Oviedo</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tryckt kontorsmateriel utom formulär</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">CONSEJERÍA DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA, MEDIO AMBIENTE Y CAMBIO CLIMÁTICO</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>CONSEJERÍA DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA, MEDIO AMBIENTE Y CAMBIO CLIMÁTICO</OFFICIALNAME><NATIONALID>S3333001J</NATIONALID><ADDRESS>C/ Antonio Suárez Gutiérrez 2, planta 4, sector central izquierdo</ADDRESS><TOWN>Oviedo</TOWN><POSTAL_CODE>33005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 985105742</PHONE><E_MAIL>contratacionadministracionautonomica@asturias.org</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="ES120"/><URL_GENERAL>http://www.asturias.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://licita.asturias.es</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="ENVIRONMENT"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Suministro de papeletas, sobres y actas para el desarrollo de las elecciones a la Junta General del Principado de Asturias y parroquias rurales del 28 de mayo de 2023</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>CONP/2023/1877</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="30199700"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de las papeletas, sobres  actas e impresos necesarios para el desarrollo de las elecciones a la Junta General de Principado de Asturias y Parroquias Rurales que se celebrarán el 28 de mayo de 2023</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">143780.36</VAL_TOTAL><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Papeletas</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="30199710"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES12"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de papeletas para el desarrollo de las elecciones a la Junta General del Principado de Asturias y parroquias rurales del 28 de mayo de 2023</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Stock de seguridad</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Sobres</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="30199710"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES12"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de sobres para el desarrollo de las elecciones a la Junta General del Principado de Asturias y parroquias rurales del 28 de mayo de 2023</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Stock de seguridad</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="3"><TITLE><P>Actas e impresos</P></TITLE><LOT_NO>3</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="30199710"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES12"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de actas e impresos para el desarrollo de las elecciones a la Junta General del Principado de Asturias y parroquias rurales del 28 de mayo de 2023</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Stock de seguridad</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 032-092825</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Papeletas</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2023-03-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>3</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>3</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>3</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>GRAFICAS EUJOA SA</OFFICIALNAME><NATIONALID>A33032780</NATIONALID><ADDRESS>PG INDUSTRIAL DE MERES, S/N</ADDRESS><TOWN>Siero</TOWN><POSTAL_CODE>33199</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES12"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">87160.57</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">79995.26</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><AWARD_CONTRACT ITEM="2"><CONTRACT_NO>2</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>Suministro de sobres</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2023-03-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>2</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>ZELATUN, S.A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A20070876</NATIONALID><ADDRESS>URRETA BAILARA, 10</ADDRESS><TOWN>ALBIZTUR</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES21"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">111687.40</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">63785.10</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><AWARD_CONTRACT ITEM="3"><CONTRACT_NO>3</CONTRACT_NO><LOT_NO>3</LOT_NO><TITLE><P>Actas e impresos</P></TITLE><NO_AWARDED_CONTRACT><PROCUREMENT_UNSUCCESSFUL/></NO_AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias</OFFICIALNAME><ADDRESS>C/San Juan s/n</ADDRESS><TOWN>Oviedo</TOWN><POSTAL_CODE>33003</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><URL>http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunales-Superiores-de-Justicia/TSJ-Asturias/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Podrá interponerse potestativamente recurso especial en materia de contratación contra los actos, plazos y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 44 y siguientes de la Ley 9/2017, de 9 de noviembre, de Contratos del Sector Público.</P><P>Sin perjuicio de lo anterior, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Asturias según lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin que puedan simultanearse ambos.recursos.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Servicio de Contratación de la Consejería de Administración Autonómica, Medio Ambiente y Cambio Climático</OFFICIALNAME><ADDRESS>Antonio Suárez Gutiérrez 2, planta 4, sector central izquierdo</ADDRESS><TOWN>Oviedo</TOWN><POSTAL_CODE>33005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><E_MAIL>contratacionadministracionautonomica@asturias.org</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-04-10</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>