<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><ContractAwardNotice xmlns="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:ContractAwardNotice-2" xmlns:cac="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:cbc="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:ccts-cct="urn:un:unece:uncefact:data:specification:CoreComponentTypeSchemaModule:2" xmlns:efac="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:efbc="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1" xmlns:efext="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ext="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2" xmlns:qdt="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:QualifiedDataTypes-2" xmlns:udt="urn:oasis:names:specification:bdndr:schema:xsd:UnqualifiedDataTypes-1"><ext:UBLExtensions><ext:UBLExtension><ext:ExtensionContent><efext:EformsExtension><efac:ContractModification><!--BT-1501(n)-Contract (Order: 01)--><efbc:ChangedNoticeIdentifier>179526-2021</efbc:ChangedNoticeIdentifier><efac:Change><!--BT-202-Contract (Order: 02)--><efbc:ChangeDescription languageID="DEU">Diese zusätzlichen Leistungen sind Leistungen, welche im direkten Zusammenhang der vertraglich vereinbarten Leistungen
stehen. Da das Terminologiemanagement im direkten Zusammenhang mit der bereits erbrachten Leistung steht, ist ein Wechsel des AN nur unter erheblichen zeitlichen Mehraufwendungen und Qualitätseinbußen, welche weitere Kosten verursachen, möglich.
Die in der Änderung beschriebenen Leistungen sind reine Zusammenhangsleistungen mit dem im Hauptauftrag beschriebenen Leistungen.
</efbc:ChangeDescription><efac:ChangedSection><!--BT-1501(s)-Contract (Order: 01)--><efbc:ChangedSectionIdentifier>CON-0001</efbc:ChangedSectionIdentifier></efac:ChangedSection></efac:Change><efac:ChangeReason><!--BT-200-Contract (Order: 01)--><cbc:ReasonCode listName="modification-justification">add-wss</cbc:ReasonCode><!--BT-201-Contract (Order: 02)--><efbc:ReasonDescription languageID="DEU">Gegenstand der Änderung ist das Sammeln von Begriffen aus dem Fachbereich Tunnelbau und den Unterfachgebieten (z.B.
Rettung, Brand- und Katastrophenschutz; Vortriebskonzept). Recherche in Fachliteratur und Normen sowie Planunterlagen zur Auswahl der Begriffe in deutscher und tschechischer Sprache sowie das Überprüfen der Begriffe in der Datenbank hinsichtlich ihrer Verwendung (bevorzugt/erlaubt/verboten), Prüfen und Erstellen von Definitionen, Abgleich der Definitionen in tschechischer Sprache.</efbc:ReasonDescription></efac:ChangeReason></efac:ContractModification><efac:NoticeResult><efac:LotResult><!--OPT-322-LotResult (Order: 02)--><cbc:ID>RES-0001</cbc:ID><efac:LotTender><!--OPT-320-LotResult (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="tender">TEN-0001</cbc:ID></efac:LotTender><efac:SettledContract><!--OPT-315-LotResult (Order: 01)--><cbc:ID schemeName="contract">CON-0001</cbc:ID></efac:SettledContract><efac:TenderLot><!--BT-13713-LotResult (Order: 01)--><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0001</cbc:ID></efac:TenderLot></efac:LotResult><efac:LotTender><!--OPT-321-Tender (Order: 02)--><cbc:ID>TEN-0001</cbc:ID><cac:LegalMonetaryTotal><!--BT-720-Tender (Order: 10)--><cbc:PayableAmount currencyID="EUR">1</cbc:PayableAmount></cac:LegalMonetaryTotal><efac:TenderingParty><!--OPT-310-Tender (Order: 01)--><cbc:ID schemeName="tendering-party">TPA-0001</cbc:ID></efac:TenderingParty><efac:TenderLot><!--BT-13714-Tender (Order: 01)--><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0001</cbc:ID></efac:TenderLot><efac:TenderReference><!--BT-3201-Tender (Order: 01)--><cbc:ID>2020704740</cbc:ID></efac:TenderReference></efac:LotTender><efac:SettledContract><!--OPT-316-Contract (Order: 01)--><cbc:ID>CON-0001</cbc:ID><!--BT-1451-Contract (Order: 02)--><cbc:AwardDate>2021-03-25+01:00</cbc:AwardDate><!--BT-145-Contract (Order: 03)--><cbc:IssueDate>2021-04-06+01:00</cbc:IssueDate><efac:ContractReference><!--BT-150-Contract (Order: 01)--><cbc:ID>CON-0001 - IMM Maidl &amp; Maidl Beratende - Ingenieure GmbH &amp; Co. KG</cbc:ID></efac:ContractReference><efac:LotTender><!--BT-3202-Contract (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="tender">TEN-0001</cbc:ID></efac:LotTender></efac:SettledContract><efac:TenderingParty><!--OPT-210-Tenderer (Order: 01)--><cbc:ID>TPA-0001</cbc:ID><efac:Tenderer><!--OPT-300-Tenderer (Order: 01)--><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0003</cbc:ID></efac:Tenderer></efac:TenderingParty></efac:NoticeResult><efac:NoticeSubType><!--OPP-070-notice (Order: 01)--><cbc:SubTypeCode listName="notice-subtype">39</cbc:SubTypeCode></efac:NoticeSubType><efac:Organizations><efac:Organization><efac:Company><!--BT-505-Organization-Company (Order: 01)--><cbc:WebsiteURI>https://www.deutschebahn.com/bieterportal</cbc:WebsiteURI><cac:PartyIdentification><!--OPT-200-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:ID>ORG-0001</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><!--BT-500-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:Name languageID="DEU">DB Netz AG (Bukr 16)</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><!--BT-510(a)-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:StreetName>Adam-Riese-Straße 11-13</cbc:StreetName><!--BT-513-Organization-Company (Order: 20)--><cbc:CityName>Frankfurt Main</cbc:CityName><!--BT-512-Organization-Company (Order: 21)--><cbc:PostalZone>60327</cbc:PostalZone><!--BT-507-Organization-Company (Order: 23)--><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DE712</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><!--BT-514-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><!--BT-501-Organization-Company (Order: 03)--><cbc:CompanyID>f45ee0d3-f9b6-44f0-846d-0c10b6f61a37</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><!--BT-502-Organization-Company (Order: 03)--><cbc:Name>FE.EI-SO-A</cbc:Name><!--BT-503-Organization-Company (Order: 06)--><cbc:Telephone>+49 34123424816</cbc:Telephone><!--BT-506-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:ElectronicMail>claudia.werner@deutschebahn.com</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cac:PartyIdentification><!--OPT-200-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:ID>ORG-0002</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><!--BT-500-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:Name languageID="DEU">Vergabekammer des Bundes</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><!--BT-510(a)-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:StreetName>Villemomblerstr. 76</cbc:StreetName><!--BT-513-Organization-Company (Order: 20)--><cbc:CityName>Bonn</cbc:CityName><!--BT-512-Organization-Company (Order: 21)--><cbc:PostalZone>53123</cbc:PostalZone><!--BT-507-Organization-Company (Order: 23)--><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DEA22</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><!--BT-514-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><!--BT-501-Organization-Company (Order: 03)--><cbc:CompanyID>0a9ea480-08e4-4ab6-bf12-d722d0ad54b6</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><!--BT-503-Organization-Company (Order: 06)--><cbc:Telephone>+49 22894990</cbc:Telephone><!--BT-506-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:ElectronicMail>vk@bundeskartellamt.bund.de</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cac:PartyIdentification><!--OPT-200-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:ID>ORG-0003</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><!--BT-500-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:Name languageID="DEU">IMM Maidl &amp; Maidl Beratende - Ingenieure GmbH &amp; Co. KG</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><!--BT-510(a)-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:StreetName>Konrad-Zuse-Straße 18</cbc:StreetName><!--BT-513-Organization-Company (Order: 20)--><cbc:CityName>Bochum</cbc:CityName><!--BT-512-Organization-Company (Order: 21)--><cbc:PostalZone>44801</cbc:PostalZone><!--BT-507-Organization-Company (Order: 23)--><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DEA51</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><!--BT-514-Organization-Company (Order: 02)--><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><!--BT-501-Organization-Company (Order: 03)--><cbc:CompanyID>d4cc4340-dd2c-44c0-b4a3-0518eabe90c7</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><!--BT-503-Organization-Company (Order: 06)--><cbc:Telephone>+49</cbc:Telephone><!--BT-506-Organization-Company (Order: 08)--><cbc:ElectronicMail>bieterportal-alt@deutschebahn.com</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0004</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><cbc:Name languageID="DEU">Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><cbc:CityName>Bonn</cbc:CityName><cbc:PostalZone>53119</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DEA22</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><cbc:CompanyID schemeID="002">0204:994-DOEVD-83</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><cbc:Telephone>+49228996100</cbc:Telephone><cbc:ElectronicMail>noreply.esender_hub@bescha.bund.de</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization></efac:Organizations><efac:Publication><efbc:NoticePublicationID schemeName="ojs-notice-id">00225897-2024</efbc:NoticePublicationID><efbc:GazetteID schemeName="ojs-id">76/2024</efbc:GazetteID><efbc:PublicationDate>2024-04-17Z</efbc:PublicationDate></efac:Publication></efext:EformsExtension></ext:ExtensionContent></ext:UBLExtension></ext:UBLExtensions><!--OPT-001-notice (Order: 02)--><cbc:UBLVersionID>2.3</cbc:UBLVersionID><!--OPT-002-notice (Order: 03)--><cbc:CustomizationID>eforms-sdk-1.7</cbc:CustomizationID><!--BT-701-notice (Order: 06)--><cbc:ID schemeName="notice-id">c9c21f1e-df0c-4aa5-809b-c8548f3b4d3f</cbc:ID><!--BT-04-notice (Order: 09)--><cbc:ContractFolderID>7c3ce3ee-9ea4-48e5-bc58-41f0fc8dbd61</cbc:ContractFolderID><!--BT-05(a)-notice (Order: 10)--><cbc:IssueDate>2024-04-15+02:00</cbc:IssueDate><!--BT-05(b)-notice (Order: 11)--><cbc:IssueTime>16:04:00+02:00</cbc:IssueTime><!--BT-757-notice (Order: 14)--><cbc:VersionID>01</cbc:VersionID><!--BT-738-notice (Order: 16)--><cbc:RequestedPublicationDate>2024-04-15+02:00</cbc:RequestedPublicationDate><!--BT-01-notice (Order: 18)--><cbc:RegulatoryDomain>32014L0025</cbc:RegulatoryDomain><!--BT-02-notice (Order: 19)--><cbc:NoticeTypeCode listName="cont-modif">can-modif</cbc:NoticeTypeCode><!--BT-702(a)-notice (Order: 21)--><cbc:NoticeLanguageCode>DEU</cbc:NoticeLanguageCode><cac:ContractingParty><cac:Party><cac:PartyIdentification><!--OPT-300-Procedure-Buyer (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:ServiceProviderParty><cbc:ServiceTypeCode listName="organisation-role">ted-esen</cbc:ServiceTypeCode><cac:Party><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0004</cbc:ID></cac:PartyIdentification></cac:Party></cac:ServiceProviderParty></cac:Party></cac:ContractingParty><cac:TenderingTerms><cac:ProcurementLegislationDocumentReference><!--BT-01(e)-Procedure (Order: 02)--><cbc:ID>sektvo</cbc:ID></cac:ProcurementLegislationDocumentReference></cac:TenderingTerms><cac:ProcurementProject><!--BT-22-Procedure (Order: 02)--><cbc:ID>20FEI46719</cbc:ID><!--BT-21-Procedure (Order: 03)--><cbc:Name languageID="DEU">Neubaustrecke Dresden - Prag: Tunnelbautechnische Unterstützung für den grenzübergreifenden
Planungsraum (Projektteil 2)</cbc:Name><!--BT-24-Procedure (Order: 04)--><cbc:Description languageID="DEU">Tunnelbautechnische Unterstützungsleistungen für das gemeinsame Projekt der DB Netz AG und der Správa železnic, státní organizace zur Realisierung der Neubaustrecke Dresden - Prag

Für den Projektteil 2:

- Projektteil 2 a) Volltunnelvariante bzw. 
- Projektteil 2b) Teiluntertunnelung im Bereich des grenzüberschreitenden Planungsraumes
</cbc:Description><!--BT-23-Procedure (Order: 05)--><cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode><!--BT-300-Procedure (Order: 12)--><cbc:Note languageID="DEU">Es handelt sich um 2 Auftraggeber DB Netz AG und Správa železnic, státní organizace.
Ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziertes Beschaffungsprojekt</cbc:Note><cac:MainCommodityClassification><!--BT-262-Procedure (Order: 05)--><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">71240000</cbc:ItemClassificationCode></cac:MainCommodityClassification><cac:AdditionalCommodityClassification><!--BT-263-Procedure (Order: 05)--><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">72224000</cbc:ItemClassificationCode></cac:AdditionalCommodityClassification><cac:RealizedLocation><cac:Address><!--BT-5131-Procedure (Order: 20)--><cbc:CityName>Dresden Heidenau bis Usti nad Labem</cbc:CityName><!--BT-5121-Procedure (Order: 21)--><cbc:PostalZone>01089</cbc:PostalZone><!--BT-5071-Procedure (Order: 23)--><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DED21</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><!--BT-5141-Procedure (Order: 02)--><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:Address></cac:RealizedLocation></cac:ProcurementProject><cac:ProcurementProjectLot><!--BT-137-Lot (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0001</cbc:ID><cac:TenderingTerms><ext:UBLExtensions><ext:UBLExtension><ext:ExtensionContent><efext:EformsExtension><efac:StrategicProcurement><!--BT-717-Lot (Order: )--><efbc:ApplicableLegalBasis listName="cvd-scope">false</efbc:ApplicableLegalBasis></efac:StrategicProcurement></efext:EformsExtension></ext:ExtensionContent></ext:UBLExtension></ext:UBLExtensions><cac:PaymentTerms><!--BT-77-Lot (Order: 05)--><cbc:Note languageID="DEU">Entfällt</cbc:Note></cac:PaymentTerms><cac:ContractExecutionRequirement><!--BT-736-Lot (Order: 03)--><cbc:ExecutionRequirementCode listName="reserved-execution">no</cbc:ExecutionRequirementCode></cac:ContractExecutionRequirement><cac:ContractExecutionRequirement><!--BT-743-Lot (Order: 03)--><cbc:ExecutionRequirementCode listName="einvoicing">required</cbc:ExecutionRequirementCode></cac:ContractExecutionRequirement><cac:AdditionalInformationParty><cac:PartyIdentification><!--OPT-301-Lot-AddInfo (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID></cac:PartyIdentification></cac:AdditionalInformationParty><cac:AppealTerms><cac:AppealReceiverParty><cac:PartyIdentification><!--OPT-301-Lot-ReviewOrg (Order: 02)--><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0002</cbc:ID></cac:PartyIdentification></cac:AppealReceiverParty></cac:AppealTerms><cac:PostAwardProcess><!--BT-92-Lot (Order: 04)--><cbc:ElectronicOrderUsageIndicator>true</cbc:ElectronicOrderUsageIndicator><!--BT-93-Lot (Order: 05)--><cbc:ElectronicPaymentUsageIndicator>true</cbc:ElectronicPaymentUsageIndicator></cac:PostAwardProcess></cac:TenderingTerms><cac:TenderingProcess><!--BT-115-Lot (Order: 13)--><cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator>true</cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator></cac:TenderingProcess><cac:ProcurementProject><!--BT-22-Lot (Order: 02)--><cbc:ID>342f3bda-f19a-4b1f-aab4-6c6bb01a0960</cbc:ID><!--BT-21-Lot (Order: 03)--><cbc:Name languageID="DEU">Neubaustrecke Dresden - Prag: Tunnelbautechnische Unterstützung für den grenzübergreifenden
Planungsraum (Projektteil 2)</cbc:Name><!--BT-24-Lot (Order: 04)--><cbc:Description languageID="DEU">Tunnelbautechnische Unterstützungsleistungen für das gemeinsame Projekt der DB Netz AG und der Správa železnic, státní organizace zur Realisierung der Neubaustrecke Dresden - Prag

Für den Projektteil 2:

- Projektteil 2 a) Volltunnelvariante bzw. 
- Projektteil 2b) Teiluntertunnelung im Bereich des grenzüberschreitenden Planungsraumes
</cbc:Description><!--BT-23-Lot (Order: 05)--><cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode><cac:ProcurementAdditionalType><!--BT-06-Lot (Order: 02)--><cbc:ProcurementTypeCode listName="strategic-procurement">none</cbc:ProcurementTypeCode></cac:ProcurementAdditionalType><cac:MainCommodityClassification><!--BT-262-Lot (Order: 05)--><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">71240000</cbc:ItemClassificationCode></cac:MainCommodityClassification><cac:AdditionalCommodityClassification><!--BT-263-Lot (Order: 05)--><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">72224000</cbc:ItemClassificationCode></cac:AdditionalCommodityClassification><cac:PlannedPeriod><!--BT-536-Lot (Order: 02)--><cbc:StartDate>2021-04-01+02:00</cbc:StartDate><!--BT-537-Lot (Order: 04)--><cbc:EndDate>2024-12-31+01:00</cbc:EndDate></cac:PlannedPeriod></cac:ProcurementProject></cac:ProcurementProjectLot><cac:TenderResult><!--OPT-999 (Order: 06)--><cbc:AwardDate>2021-04-06+02:00</cbc:AwardDate></cac:TenderResult></ContractAwardNotice>