<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="239456-2018"
            EDITION="2018105">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>18-245906-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20180912</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>105</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20180605</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2018/S 105-239456</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:239456-2018:TEXT:DE:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>DE</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="DE"/>
         <IA_URL_GENERAL>www.azv.sh</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="48451000">Enterprise resource planning software package</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEF09">Pinneberg</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEF09">Pinneberg</n2016:CA_CE_NUTS>
         <n2016:TENDERER_NUTS CODE="DEA37">Steinfurt</n2016:TENDERER_NUTS>
         <VALUES>
            <VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">479000.00</VALUE>
         </VALUES>
         <REF_NOTICE>
            <NO_DOC_OJS>2017/S 128-260469</NO_DOC_OJS>
         </REF_NOTICE>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20180604</DS_DATE_DISPATCH>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01B03</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Гepмaния</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Софтуерни пакети за планиране на ресурсите в предприятието</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Německo</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Balík programů pro plánování podnikových zdrojů</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Tyskland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Programpakke til virksomhedsressourceplanlægning (ERP)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Deutschland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Softwarepaket für die Unternehmensressourcenplanung (ERP)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Γερμανία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Πακέτα λογισμικού για σχεδιασμό επιχειρηματικών πόρων</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Germany</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Enterprise resource planning software package</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>Alemania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Paquetes de software de planificación de recursos empresariales</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Saksamaa</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Ettevõtte ressursside planeerimise tarkvarapakett</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Saksa</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Ohjelmatuotteet toiminnanohjaukseen (ERP)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Allemagne</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Logiciels de planification des ressources de l'entreprise</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Enterprise resource planning software package</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Njemačka</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Programski paket za planiranje resursa tvrtke</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Németország</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vállalati erőforrás-tervező szoftvercsomag</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Germania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pacchetti software di pianificazione delle risorse delle imprese</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Įmonių išteklių planavimo programų paketai</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Vācija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Uzņēmuma resursu plānošanas programmatūras pakotne</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pakkett ta’ softwer għall-ippjanar tar-riżorsi ta’ l-intrapriżi</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Duitsland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Software voor ERP (Enterprise resource planning)</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Niemcy</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pakiety oprogramowania do planowania zasobów przedsiębiorstwa</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Alemanha</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pacote de software para planeamento de recursos empresariais</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Germania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pachete software de planificare a resurselor întreprinderii</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Nemecko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Softvérový balík na plánovanie podnikových zdrojov</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Nemčija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Programski paket za načrtovanje virov podjetja</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Tyskland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Hetlingen</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Programvara för affärsresursplanering</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="DE">azv Südholstein</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>azv Südholstein</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>Am Heuhafen 2</ADDRESS>
               <TOWN>Hetlingen</TOWN>
               <POSTAL_CODE>25491</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="DE"/>
               <CONTACT_POINT>Zentrale Vergabestelle</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+49 4103964425</PHONE>
               <E_MAIL>vergabestelle@azv.sh</E_MAIL>
               <FAX>+49 410396444425</FAX>
               <n2016:NUTS CODE="DEF09"/>
               <URL_GENERAL>www.azv.sh</URL_GENERAL>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/>
            <CA_ACTIVITY_OTHER>Abwasserentsorgung</CA_ACTIVITY_OTHER>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Neueinführung ERP-System</P>
            </TITLE>
            <REFERENCE_NUMBER>01582</REFERENCE_NUMBER>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="48451000"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Einführung einer ERP-Software zum 1.1.2019 (Echtbetrieb) für den azv Südholstein und den von dem Kommunalunternehmen betreuten Verbänden/Unternehmen.</P>
               <P>Erwerb von Lizenzen zur Nutzung einer Software, die folgende Funktionsbereiche für die vorgenannten Unternehmen abdeckt:</P>
               <P>— Finanzen,</P>
               <P>— Materialwirtschaft,</P>
               <P>— Instandhaltung,</P>
               <P>— Personalwesen.</P>
               <P>Des Weiteren sind alle im Zuge der Einführung und im laufenden Betrieb erforderlichen Dienstleistungen zu erbringen. Diese sind u. a.:</P>
               <P>— Analyse und Beratung,</P>
               <P>— Entwicklung,</P>
               <P>— Installation,</P>
               <P>— Einrichtung &amp; Datenübernahme,</P>
               <P>— Schulungen,</P>
               <P>— Wartung und Support.</P>
            </SHORT_DESCR>
            <VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">479000.00</VAL_TOTAL>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <n2016:NUTS CODE="DEF09"/>
               <MAIN_SITE>
                  <P>Azv Südholstein Am Heuhafen 2 25491 Hetlingen.</P>
               </MAIN_SITE>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>Im Zuge der Einführung und im laufenden Betrieb notwendige Dienstleistungen:</P>
                  <P>— Einführung der Software,</P>
                  <P>— Grobplanung Projekt, Lizenzmodell und Konzeption ERP-Software,</P>
                  <P>— Analyse- und Beratungsleistungen bei allen relevanten Geschäftsprozessen im Zuge von Workshops,</P>
                  <P>— Beratung hinsichtlich ergänzend zu beschaffender Hard- und Software,</P>
                  <P>— Erarbeitung eines Pflichtenhefts zur Spezifikation der Anforderungen an die ERP-Software,</P>
                  <P>— Detaillierte Projektplanung in Abstimmung mit der internen Projektleitung,</P>
                  <P>— Entwicklungsarbeiten für notwendige Anpassungen,</P>
                  <P>— Installation, Einrichtung und Begleitung sowie Nachbetreuung der Inbetriebnahme der Software (Test- und Echtsystem),</P>
                  <P>— Unterstützung bei der Datenübernahme aus dem Altsystem (Basis MS Dynamics NAV 2009 R2),</P>
                  <P>— spezifische Schulungen für Administratoren und Anwender nach Funktionsbereichen,</P>
                  <P>— Erstellung von Schulungsmaterialien,</P>
                  <P>— umfassende Dokumentation,</P>
                  <P>— laufende Betreuung:</P>
                  <P>— Wartungs- und Supportdienstleistungen,</P>
                  <P>— bedarfsweise Vornahme von Anpassungen,</P>
                  <P>— gelegentliche Unterstützung bei Datenübernahmen und umfassenderer Einrichtungen,</P>
                  <P>— Schulungen.</P>
               </SHORT_DESCR>
               <AC_QUALITY>
                  <AC_CRITERION>Präsentation</AC_CRITERION>
                  <AC_WEIGHTING>40</AC_WEIGHTING>
               </AC_QUALITY>
               <AC_QUALITY>
                  <AC_CRITERION>Ergebnis aus Stufe 1</AC_CRITERION>
                  <AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING>
               </AC_QUALITY>
               <AC_PRICE>
                  <AC_WEIGHTING>40</AC_WEIGHTING>
               </AC_PRICE>
               <OPTIONS/>
               <OPTIONS_DESCR>
                  <P>Keine Optionen</P>
               </OPTIONS_DESCR>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <PROCEDURE>
            <PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/>
            <CONTRACT_COVERED_GPA/>
            <NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 128-260469</NOTICE_NUMBER_OJ>
         </PROCEDURE>
         <AWARD_CONTRACT ITEM="1">
            <TITLE>
               <P>Neueinführung ERP-System</P>
            </TITLE>
            <AWARDED_CONTRACT>
               <DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2018-05-31</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
               <NB_TENDERS_RECEIVED>3</NB_TENDERS_RECEIVED>
               <NB_TENDERS_RECEIVED_SME>0</NB_TENDERS_RECEIVED_SME>
               <NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>
               <NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>
               <NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>
               <NO_AWARDED_TO_GROUP/>
               <CONTRACTOR>
                  <ADDRESS_CONTRACTOR>
                     <OFFICIALNAME>Wilken Neutrasoft GmbH</OFFICIALNAME>
                     <TOWN>Greven</TOWN>
                     <COUNTRY VALUE="DE"/>
                     <n2016:NUTS CODE="DEA37"/>
                  </ADDRESS_CONTRACTOR>
                  <NO_SME/>
               </CONTRACTOR>
               <VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">479000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL>
               <VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">155000.00</VAL_TOTAL>
            </AWARDED_CONTRACT>
         </AWARD_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <INFO_ADD>
               <P>In Stufe 2 des Verfahrens ist eine Verpflichtungserklärung nach § 4 Tariftreue- und Vergabegesetzes Schleswig-Holstein (TTG) abzugeben.</P>
               <P>Bekanntmachungs-ID: CXP4YR0YKQA</P>
            </INFO_ADD>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Vergabekammer Schleswig-Holstein</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>Düsternbrooker Weg 94</ADDRESS>
               <TOWN>Kiel</TOWN>
               <POSTAL_CODE>24105</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="DE"/>
               <PHONE>+49 4319884640</PHONE>
               <E_MAIL>vergabekammer@wimi.landsh.de</E_MAIL>
               <FAX>+49 4319884702</FAX>
               <URL>www.schleswig-holstein.de</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <ADDRESS_REVIEW_INFO>
               <OFFICIALNAME>azv Südholstein</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>Am Heuhafen 2</ADDRESS>
               <TOWN>Hetlingen</TOWN>
               <POSTAL_CODE>25491</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="DE"/>
               <PHONE>+49 4103964425</PHONE>
               <E_MAIL>vergabestelle@azv.sh</E_MAIL>
               <FAX>+49 43196444425</FAX>
               <URL>www.azv.sh</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_INFO>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-06-04</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F03_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
