<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export/R2.0.8.S02.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="262768-2016" EDITION="2016145"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>16-280742-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20161104</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>IT </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple "/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>145</NO_OJ><DATE_PUB>20160729</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2016/S 145-262768</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="IT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:262768-2016:TEXT:IT:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>IT</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="IT"/><IA_URL_GENERAL>http://www.italgas.it</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="31712112">SIM cards</ORIGINAL_CPV><VALUES_LIST><VALUES TYPE="GLOBAL"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">17 000 000</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES><VALUES TYPE="CONTRACT"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">40 200 000</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES></VALUES_LIST><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2015/S 058-102698</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20160727</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="4">Negotiated procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="G">Production, transport and distribution of gas and heat</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01606</HEADING><DIRECTIVE VALUE="2004/17/EC"/></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Итaлия</TI_CY><TI_TOWN>Торино</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM карти</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Itálie</TI_CY><TI_TOWN>Turín</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM karty</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>Sim-kort</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Turin</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM-Karten</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ιταλία</TI_CY><TI_TOWN>Τορίνο</TI_TOWN><TI_TEXT>Κάρτες SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Italy</TI_CY><TI_TOWN>Turin</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM cards</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Turín</TI_TOWN><TI_TEXT>Tarjetas SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Itaalia</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM-kaardid</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM-kortit</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Italie</TI_CY><TI_TOWN>Turin</TI_TOWN><TI_TEXT>Cartes SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Iodáil, an</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM cards</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM kartice</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Olaszország</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM-kártyák</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>Schede SIm</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Turinas</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM kortelės</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Itāija</TI_CY><TI_TOWN>Turīna</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM kartes</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Italja</TI_CY><TI_TOWN>Turin</TI_TOWN><TI_TEXT>Biljetti SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Italië</TI_CY><TI_TOWN>Turijn</TI_TOWN><TI_TEXT>Simkaarten</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Włochy</TI_CY><TI_TOWN>Turyn</TI_TOWN><TI_TEXT>Karty SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Itália</TI_CY><TI_TOWN>Turim</TI_TOWN><TI_TEXT>Cartões SMI</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>Cartele SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Taliansko</TI_CY><TI_TOWN>Turín</TI_TOWN><TI_TEXT>Karty SIM</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Torino</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM kartice</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Turin</TI_TOWN><TI_TEXT>SIM-kort</TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="IT">Società Italiana per il Gas SpA</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><CONTRACT_AWARD_UTILITIES CATEGORY="ORIGINAL" FORM="6" LG="IT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><CONTRACTING_ENTITY_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Società Italiana per il Gas SpA</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Largo Regio Parco 9</ADDRESS><TOWN>Torino</TOWN><POSTAL_CODE>10152</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/><CONTACT_POINT>PROCU / Beni</CONTACT_POINT><ATTENTION>Silvio Fassino</ATTENTION><PHONE>+39 0112394487</PHONE><E_MAILS><E_MAIL>silvio.fassino@mail.italgas.it</E_MAIL></E_MAILS></CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><URL_GENERAL>http://www.italgas.it</URL_GENERAL></INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD_UTILITIES></NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><ACTIVITIES_OF_CONTRACTING_ENTITY><ACTIVITY_OF_CONTRACTING_ENTITY VALUE="PRODUCTION_TRANSPORT_DISTRIBUTION_GAS_HEAT"/></ACTIVITIES_OF_CONTRACTING_ENTITY><PURCHASING_ON_BEHALF><PURCHASING_ON_BEHALF_NO/></PURCHASING_ON_BEHALF></CONTRACTING_ENTITY_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><OBJECT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><DESCRIPTION_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><TITLE_CONTRACT><P>Attivazione di n. 800 000 SIM su Piattaforma M2M e servizio della durata di 15 anni (2015-2030) per i sistemi di comunicazione di raccolta dati in campo per esigenze di installazione contatori ITG Mass Market 2016. Codice CIG 616847636D.</P></TITLE_CONTRACT><TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><TYPE_CONTRACT VALUE="SERVICES"/><SERVICE_CATEGORY_PUB>5</SERVICE_CATEGORY_PUB></TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><SHORT_DESCRIPTION><P>Attivazione di 800 000 schede SIM M2M su apposita piattaforma per esigenze 2016 telelettura Mass Market. Le attività da effettuare, per la durata di 15 anni (2016-2030) meglio descritte nella Specifica Tecnica che verrà resa disponibile tramite inoltro e-mail ai soggetti che ne faranno espressa richiesta all'indirizzo silvio.fassino@mail.italgas.it sono così riassunte.</P><P>Fornitura servizi e SIM M2M</P><P>I principali item in ambito, meglio descritti nella documentazione allegata (rif. «Comunicazioni Mobili in campo per Italgas — Specifica Tecnica M2M»), sono:</P><P>— fornitura schede SIM M2M e relativa attivazione,</P><P>— traffico dati su APN e connettività dedicati,</P><P>— traffico SM e relativa interfaccia applicativa di comunicazione e gestione,</P><P>— piattaforma per la gestione del parco SIM e dei servizi relativi.</P></SHORT_DESCRIPTION><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="31712112"/></CPV_MAIN></CPV><CONTRACT_COVERED_GPA VALUE="NO"/></DESCRIPTION_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="17000000">17 000 000</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></OBJECT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><PROCEDURES_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><TYPE_PROCEDURE_AWARD><PT_NEGOTIATED_WITH_COMPETITION/></TYPE_PROCEDURE_AWARD><F06_AWARD_CRITERIA_CONTRACT_UTILITIES_INFORMATION><PRICE_AWARD_CRITERIA PRICE="LOWEST_PRICE"/><NO_ELECTRONIC_AUCTION/></F06_AWARD_CRITERIA_CONTRACT_UTILITIES_INFORMATION><ADMINISTRATIVE_INFO_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F6><PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F6><CNT_NOTICE_INFORMATION><CNT_NOTICE_INFORMATION_S CHOICE="CONTRACT_NOTICE"/><NOTICE_NUMBER_OJ>2015/S 058-102698</NOTICE_NUMBER_OJ><DATE_OJ><DAY>24</DAY><MONTH>03</MONTH><YEAR>2015</YEAR></DATE_OJ></CNT_NOTICE_INFORMATION></PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F6></PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F6></ADMINISTRATIVE_INFO_CONTRACT_AWARD_UTILITIES></PROCEDURES_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><AWARD_CONTRACT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><AWARD_AND_CONTRACT_VALUE><CONTRACT_NO>5800000026</CONTRACT_NO><TITLE_CONTRACT><P>Attivazione di n. 800 000 SIM su Piattaforma M2M e servizio della durata di 15 anni (2015-2030) per i sistemi di comunicazione di raccolta dati in campo per esigenze di installazione contatori ITG Mass Market 2016. Codice CIG 616847636D.</P></TITLE_CONTRACT><DATE_OF_CONTRACT_AWARD><DAY>23</DAY><MONTH>06</MONTH><YEAR>2016</YEAR></DATE_OF_CONTRACT_AWARD><OFFERS_RECEIVED_NUMBER>3</OFFERS_RECEIVED_NUMBER><OFFERS_RECEIVED_NUMBER_MEANING>3</OFFERS_RECEIVED_NUMBER_MEANING><INFORMATION_VALUE_CONTRACT><INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="40200000">40 200 000</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="17000000">17 000 000</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></INFORMATION_VALUE_CONTRACT><NO_CONTRACT_LIKELY_SUB_CONTRACTED/></AWARD_AND_CONTRACT_VALUE></AWARD_CONTRACT_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_UTILITIES><RELATES_TO_EU_PROJECT_NO/><NOTICE_DISPATCH_DATE><DAY>27</DAY><MONTH>07</MONTH><YEAR>2016</YEAR></NOTICE_DISPATCH_DATE></COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_UTILITIES></FD_CONTRACT_AWARD_UTILITIES></CONTRACT_AWARD_UTILITIES></FORM_SECTION></TED_EXPORT>