<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="271526-2020" EDITION="2020112"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-278324-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200916</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>112</NO_OJ><DATE_PUB>20200611</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 112-271526</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:271526-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="AT"/><IA_URL_GENERAL>www.verwaltung.steiermark.at</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="42991200">Printing machinery</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="AT221">Graz</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="AT">ÖSTERREICH</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="AT">ÖSTERREICH</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">381560.00</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 078-183856</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200608</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Aвcтpия</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Печатарски машини</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Rakousko</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskařské stroje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Østrig</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trykkemaskiner</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Österreich</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Druckmaschinen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Αυστρία</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εκτυπωτικά μηχανήματα</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printing machinery</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maquinaria de imprenta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trükimasinad</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Itävalta</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Painokoneet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Autriche</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Machines à imprimer</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ostair, an</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printing machinery</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskarski strojevi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Ausztria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nyomdagépek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Macchinari per la stampa</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spausdinimo mašinos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Iespiedmašīnas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Awstrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Magni ta' l-istampar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Oostenrijk</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Drukmachines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maszyny drukarskie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Áustria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Máquinas para impressão</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maşini de tipărit</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Rakúsko</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tlačiarenské stroje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Avstrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskarski stroji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Österrike</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tryckpressar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Auftraggeber ist das Land Steiermark, im Vergabeverfahren vertreten durch die Bundesbeschaffung GmbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Auftraggeber ist das Land Steiermark, im Vergabeverfahren vertreten durch die Bundesbeschaffung GmbH</OFFICIALNAME><NATIONALID>911000287983</NATIONALID><ADDRESS>Hofgasse 15</ADDRESS><TOWN>Graz</TOWN><POSTAL_CODE>8010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 31680290</PHONE><E_MAIL>lad@stmk.gv.at</E_MAIL><FAX>+43 31680297251</FAX><n2016:NUTS CODE="AT"/><URL_GENERAL>www.verwaltung.steiermark.at</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><CA_TYPE_OTHER>Andere Art von Auftraggeber</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Auftraggeber mit unterschiedlichen Tätigkeiten</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Druckmaschine – LBS Graz 2</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2991.03608</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="42991200"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Ziel dieses Rahmenvertrages ist die Lieferung, Einbringung, Aufstellung und Inbetriebnahme einer Bogenoffset-Druckmaschine für die Landesberufsschule Graz 2 sowie die Einschulung der Mitarbeiter ab Zuschlagserteilung.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">381560.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="AT221"/><MAIN_SITE><P>Graz</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Ziel dieses Rahmenvertrages ist die Lieferung, Einbringung, Aufstellung und Inbetriebnahme einer Bogenoffset-Druckmaschine für die Landesberufsschule Graz 2 sowie die Einschulung der Mitarbeiter ab Zuschlagserteilung.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/><INFO_ADD><P>Abänderungsangebote sind nicht zugelassen.</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 078-183856</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><TITLE><P>Druckmaschine – LBS Graz 2</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-06-03</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Heidelberger Druckmaschinen Austria Vertriebs-GmbH</OFFICIALNAME><NATIONALID>089748h</NATIONALID><ADDRESS>Karl-Farkas-Gasse 22</ADDRESS><TOWN>Wien</TOWN><POSTAL_CODE>1030</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><n2016:NUTS CODE="AT"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">400000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">381560.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsgericht Steiermark</OFFICIALNAME><ADDRESS>Salzamtsgasse 3</ADDRESS><TOWN>Graz</TOWN><POSTAL_CODE>8010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 316 / 8029-0</PHONE><E_MAIL>lvwg@lvwg-stmk.gv.at</E_MAIL><FAX>+43 316 / 8029-7215</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>§ 354ff BvergG 2018</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsgericht Steiermark</OFFICIALNAME><ADDRESS>Salzamtsgasse 3</ADDRESS><TOWN>Graz</TOWN><POSTAL_CODE>8010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 316 / 8029-0</PHONE><E_MAIL>lvwg@lvwg-stmk.gv.at</E_MAIL><FAX>+43 316 / 8029-7215</FAX></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-06-08</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>