<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export/R2.0.8.S02.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="273909-2016" EDITION="2016151"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>16-292161-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20161112</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ET </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple "/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>151</NO_OJ><DATE_PUB>20160806</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2016/S 151-273909</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ET">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:273909-2016:TEXT:ET:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ET</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="EE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.keskhaigla.ee</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45215100">Construction work for buildings relating to health</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_NUTS CODE="EE">EESTI</ORIGINAL_NUTS><VALUES_LIST><VALUES TYPE="GLOBAL"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">4 958 044,26</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES><VALUES TYPE="CONTRACT"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">4 958 044,26</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES></VALUES_LIST><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2016/S 082-145338</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20160804</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="H">Health</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01103</HEADING><DIRECTIVE VALUE="2004/18/EC"/></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Ecтoния</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на лечебни заведения</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Estonsko</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Stavební úpravy objektů sloužících pro zdravotní péči</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Estland</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til sundhedsvæsenet</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Estland</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Bauarbeiten für Gebäude im Gesundheitswesen</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Εσθονία</TI_CY><TI_TOWN>Ταλλίν</TI_TOWN><TI_TEXT>Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια υπηρεσιών υγείας</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Estonia</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Construction work for buildings relating to health</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Estonia</TI_CY><TI_TOWN>Tallin</TI_TOWN><TI_TEXT>Trabajos de construcción de edificios relacionados con la salud</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Eesti</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Tervishoiuga seotud hoonete ehitustööd</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Viro</TI_CY><TI_TOWN>Tallinna</TI_TOWN><TI_TEXT>Terveydenhoidon rakennusten rakentamistyöt</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Estonie</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Travaux de construction de bâtiments liés à la santé</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Eastóin, an</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Construction work for buildings relating to health</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Estonija</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Građevinski radovi na zgradama vezanih za zdravstvo</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Észtország</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Egészségügyi épületek kivitelezése</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Estonia</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Lavori di costruzione di edifici per servizi sanitari</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Estija</TI_CY><TI_TOWN>Talinas</TI_TOWN><TI_TEXT>Su sveikatos apsauga susijusių pastatų statybos darbai</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Igaunija</TI_CY><TI_TOWN>Tallina</TI_TOWN><TI_TEXT>Ar veselības pakalpojumiem saistītu ēku celtniecības darbi</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Estonja</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Xogħol tal-kostruzzjoni għal bini relatat mas-saħħa</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Estland</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Gebouwen voor de gezondheidszorg</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Estonia</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Roboty budowlane w zakresie budowy placówek zdrowotnych</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Estónia</TI_CY><TI_TOWN>Tallin</TI_TOWN><TI_TEXT>Obras de construção de edifícios relacionados com serviços de saúde</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Estonia</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Lucrări de construcţii de clădiri pentru servicii sanitare</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Estónsko</TI_CY><TI_TOWN>Talin</TI_TOWN><TI_TEXT>Stavebné práce na stavbe budov určených pre zdravotníctvo</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Estonija</TI_CY><TI_TOWN>Talin</TI_TOWN><TI_TEXT>Gradbena dela na stavbah, povezanih z zdravstvom</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Estland</TI_CY><TI_TOWN>Tallinn</TI_TOWN><TI_TEXT>Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader med anknytning till hälsovård</TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ET">Aktsiaselts Lääne-Tallinna Keskhaigla</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><CONTRACT_AWARD CATEGORY="ORIGINAL" FORM="3" LG="ET" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_CONTRACT_AWARD CTYPE="WORKS"><CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Aktsiaselts Lääne-Tallinna Keskhaigla</OFFICIALNAME><NATIONALID>10822269</NATIONALID></ORGANISATION><ADDRESS>Paldiski mnt 68</ADDRESS><TOWN>Tallinn</TOWN><POSTAL_CODE>10617</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="EE"/><ATTENTION>Liina Raamets</ATTENTION><PHONE>+372 6507361</PHONE><E_MAILS><E_MAIL>liina.raamets@ltkh.ee</E_MAIL></E_MAILS><FAX>+372 6598686</FAX></CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD><URL_GENERAL>http://www.keskhaigla.ee</URL_GENERAL></INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD></NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF><TYPE_AND_ACTIVITIES><TYPE_OF_CONTRACTING_AUTHORITY VALUE="BODY_PUBLIC"/><TYPE_OF_ACTIVITY VALUE="HEALTH"/></TYPE_AND_ACTIVITIES><PURCHASING_ON_BEHALF><PURCHASING_ON_BEHALF_NO/></PURCHASING_ON_BEHALF></TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF></CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION><TITLE_CONTRACT><P>Mustamäe Tervisekeskuse projekteerimine ja ehitamine.</P></TITLE_CONTRACT><TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><TYPE_CONTRACT VALUE="WORKS"/><TYPE_WORK_CONTRACT><DESIGN_EXECUTION/></TYPE_WORK_CONTRACT></TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><LOCATION_NUTS><LOCATION><P>Ehitajate tee 27, Tallinn.</P></LOCATION><NUTS CODE="EE"/></LOCATION_NUTS><SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><P>Lepingu esemeks on Mustamäe Tervisekeskuse projekteerimis- ja ehitustööd. Ehitusprojekti koostamine (projekteerimise staadiumid: eel-, põhi ja tööprojekt sh tööjoonised) koos kõigi vajalike uuringute, kooskõlastuste ja lubade (ehituslubade) hankimisega ning projekti kooskõlastamine Tellijaga. Ehitustööd tuleb teostada koos kõigi üldehitus- ja eritöödega ning tööde teostamiseks vajalike materjalide ja toodete hankimisega, paigaldamisega ning monteerimisega, sealhulgas tööde teostamiseks ja üleandmiseks vajaliku teostusdokumentatsiooni (teostusjooniste) koostamisega.</P></SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45215100"/></CPV_MAIN></CPV><CONTRACT_COVERED_GPA VALUE="YES"/></DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION><TOTAL_FINAL_VALUE><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="4958044.26">4 958 044,26</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></TOTAL_FINAL_VALUE></OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><PT_OPEN/></TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><LOWEST_PRICE/></AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><F03_IS_ELECTRONIC_AUCTION_USABLE VALUE="NO"/></AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3><PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3><CNT_NOTICE_INFORMATION><CNT_NOTICE_INFORMATION_S CHOICE="CONTRACT_NOTICE"/><NOTICE_NUMBER_OJ>2016/S 082-145338</NOTICE_NUMBER_OJ><DATE_OJ><DAY>27</DAY><MONTH>04</MONTH><YEAR>2016</YEAR></DATE_OJ></CNT_NOTICE_INFORMATION></PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3></PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3></ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><AWARD_OF_CONTRACT><CONTRACT_NUMBER>1</CONTRACT_NUMBER><CONTRACT_TITLE><P>Töövõtuleping nr 3-1/95</P></CONTRACT_TITLE><CONTRACT_AWARD_DATE><DAY>4</DAY><MONTH>7</MONTH><YEAR>2016</YEAR></CONTRACT_AWARD_DATE><OFFERS_RECEIVED_NUMBER>6</OFFERS_RECEIVED_NUMBER><ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Aktsiaselts Ehitusfirma Rand ja Tuulberg</OFFICIALNAME><NATIONALID>10086190</NATIONALID></ORGANISATION><ADDRESS>Sõbra 54</ADDRESS><TOWN>Tartu</TOWN><POSTAL_CODE>50106</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="EE"/><E_MAILS><E_MAIL>riivo@rt.ee</E_MAIL></E_MAILS><PHONE>+372 6150503</PHONE></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTRACT_VALUE_INFORMATION><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="4958044.26">4 958 044,26</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></CONTRACT_VALUE_INFORMATION></AWARD_OF_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><RELATES_TO_EU_PROJECT_YES><P>Investeeringute toetamine esmatasandi tervisekeskuste infrastruktuuri tõmbekeskustes tagades.</P></RELATES_TO_EU_PROJECT_YES><PROCEDURES_FOR_APPEAL><APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Riigihangete vaidlustuskomisjon</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Endla 13/Lõkke 5</ADDRESS><TOWN>Tallinn</TOWN><POSTAL_CODE>10122</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="EE"/><E_MAILS><E_MAIL>vako@fin.ee</E_MAIL></E_MAILS><PHONE>+372 6113711</PHONE><URL>http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika</URL><FAX>+372 6113760</FAX></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE><LODGING_INFORMATION_FOR_SERVICE><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Riigihangete vaidlustuskomisjon</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Endla 13/Lõkke 5</ADDRESS><TOWN>Tallinn</TOWN><POSTAL_CODE>10122</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="EE"/><E_MAILS><E_MAIL>vako@fin.ee</E_MAIL></E_MAILS><PHONE>+372 6113711</PHONE><URL>http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika</URL><FAX>+372 6113760</FAX></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></LODGING_INFORMATION_FOR_SERVICE></PROCEDURES_FOR_APPEAL><NOTICE_DISPATCH_DATE><DAY>04</DAY><MONTH>08</MONTH><YEAR>2016</YEAR></NOTICE_DISPATCH_DATE></COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></FD_CONTRACT_AWARD></CONTRACT_AWARD></FORM_SECTION></TED_EXPORT>