<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="274696-2020" EDITION="2020113"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-280917-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200917</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>113</NO_OJ><DATE_PUB>20200612</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 113-274696</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:274696-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="50210000">Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES3">COMUNIDAD DE MADRID</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">200000</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 024-054050</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200609</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="D">Defence</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по ремонт, поддържане и възстановяване на въздухоплавателни и средства и техните двигатели</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy, údržba a související služby týkající se letadel a dalšího zařízení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende luftfartøjer og andet udstyr</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Luftfahrzeugen und anderen Einrichtungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες επισκευής, συντήρησης και συναφείς υπηρεσίες σε αεροσκάφη και λοιπό εξοπλισμό</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de reparación y mantenimiento y servicios asociados relacionados con aeronaves y otros equipos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Õhusõidukite ja nende seadmete remondi-, hooldus- ja seonduvad teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ilma-alusten ja niihin liittyvien laitteiden korjaus ja huolto ja muut palvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de réparation, d'entretien et services connexes relatifs aux aéronefs et à d'autres équipements</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge popravaka, održavanja i srodne usluge koje se odnose na opremu letjelica i drugu opremu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Légi és egyéb járművek berendezéseinek javítása, karbantartása és kapcsolódó szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Riparazione, manutenzione e servizi affini connessi ai trasporti aerei e altre attrezzature</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Remonto, priežiūros ir kitos paslaugos, susijusios su orlaiviais ir kitais įrenginiais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Remonta, tehniskās apkopes un saistītie pakalpojumi attiecībā uz lidaparātiem un citām iekārtām</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiswija, manutenzjoni u servizzi assoċċjati relatati ma’ l-ajruplani, u apparat ieħor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met vliegtuigen en andere uitrusting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie napraw i konserwacji statków powietrznych i innego sprzętu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves e outro equipamento</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de reparare şi de întreţinere şi servicii conexe pentru aeronave şi pentru alte echipamente</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy, údržba a súvisiace služby týkajúce sa lietadiel a iných zariadení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve popravila, vzdrževanja in pripadajoče storitve, povezane z zrakoplovi in drugo opremo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Getafe</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation, underhåll och tillhörande tjänster avseende flygplan och annan utrustning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 27, Base Aérea de Getafe</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 27, Base Aérea de Getafe</OFFICIALNAME><NATIONALID>S2822023D</NATIONALID><ADDRESS>Plaza Coronel Polanco, s/n, Negociado de Contratación de la SEA de la Base Aérea de Getafe</ADDRESS><TOWN>Getafe</TOWN><POSTAL_CODE>28901</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 27, Base Aérea de Getafe</CONTACT_POINT><PHONE>+34 917798214</PHONE><E_MAIL>sea27contratacion@ea.mde.es</E_MAIL><FAX>+34 917798624</FAX><n2016:NUTS CODE="ES300"/><URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=9dfE6bBBxVE%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="DEFENCE"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Reparación de repuestos y equipos de aviónica</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>4270019047800</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="50210000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Reparación de repuestos y equipos de aviónica.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">200000</VAL_TOTAL><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Reparación repuesto y equipos comunicaciones aéreas</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="50210000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES300"/><SHORT_DESCR><P>Reparación repuesto y equipos comunicaciones aéreas.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Plazo entrega</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Precio</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>90</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Reparación repuesto y equipos navegación aérea</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="50210000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES300"/><SHORT_DESCR><P>Reparación repuesto y equipos navegación aérea.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Plazo entrega</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Precio</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>90</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 024-054050</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>2019/0478</CONTRACT_NO><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Reparación repuesto y equipos comunicaciones aéreas</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-06-09</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>3</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Dillers, S. A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A78321825</NATIONALID><ADDRESS>C/ Castrobarto, 10, 2.ª planta, puerta 9</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><POSTAL_CODE>28042</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES3"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">100000</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">100000</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><AWARD_CONTRACT ITEM="2"><CONTRACT_NO>2019/0478</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>Reparación repuesto y equipos navegación aérea</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-06-09</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>DUX Dayclar Internacional, S. L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B84675636</NATIONALID><ADDRESS>C/ Comandante Zorita, 6, 1.ª, puerta 8</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><POSTAL_CODE>28020</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES3"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">100000</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">100000</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Jefatura Sección Económico-Administrativa 27, BA Getafe</OFFICIALNAME><ADDRESS>Plaza Coronel Polanco, s/n</ADDRESS><TOWN>Getafe</TOWN><POSTAL_CODE>28901</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 917798214</PHONE><E_MAIL>sea27contratacion@ea.mde.es</E_MAIL><FAX>+34 917798624</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-06-09</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>