<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="000278-2022" EDITION="2022001"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-702132-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20220203</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>1</NO_OJ><DATE_PUB>20220103</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2022/S 001-000278</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:000278-2022:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.stadt-kamen.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYAD5ZY/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="34144211">Turntable-ladder trucks</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="35000000">Security, fire-fighting, police and defence equipment</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA5C">Unna</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEA5C">Unna</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20211229</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20220203 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="3">Mixed</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Камиони с въртяща се подвижна стълба</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vozidla s otočným žebříkem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lastbiler med drejestige</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fahrzeuge mit Drehleiter</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Φορτηγά με περιστρεφόμενη κλίμακα</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Turntable-ladder trucks</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Camiones con escalera giratoria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Redelautod</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tikasautot</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Camions de lutte contre l'incendie à échelle pivotante</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Turntable-ladder trucks</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kamioni s okretnim ljestvama</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Forgólétrás tűzoltóautók</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Autoscale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sunkvežimiai su sukamomis kopėčiomis</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kravas automobiļi ar grozāmām kāpnēm</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trakkijiet bis-slielen fuq pjattaforma li ddur</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Autoladders</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pojazdy ciężarowe z drabiną obrotową</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Veículos-escada com plataforma giratória</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Camioane cu scară turnantă</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vozidlá s otočným rebríkom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vozila z vrtljivo lestvijo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Kamen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lastbilar med maskinstege</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Stadt Kamen</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Stadt Kamen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Rathausplatz 1</ADDRESS><TOWN>Kamen</TOWN><POSTAL_CODE>59174</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Zentrale Vergabestelle</CONTACT_POINT><PHONE>+49 2307-1483102</PHONE><E_MAIL>vergabestelle@stadt-kamen.de</E_MAIL><FAX>+49 2307-1489000</FAX><n2021:NUTS CODE="DEA5C"/><URL_GENERAL>https://www.stadt-kamen.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYAD5ZY/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYAD5ZY</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Lieferung einer Kraftfahrdrehleiter</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>21-079EU</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="34144211"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Beschaffungsgegenstand ist der Auftrag zur Lieferung einer Kraftfahrdrehleiter DLA (K) 23-12 nebst Beladung für die Feuerwehr der Stadt Kamen.</P></SHORT_DESCR><LOT_DIVISION><LOT_ALL/></LOT_DIVISION><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Fahrgestell DLA (K) 23-12 und Aufbau</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34144211"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEA5C"/><MAIN_SITE><P>Feuerwehr Stadt Kamen Mersch 28 59174 Kamen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Lieferung einer Kraftfahrdrehleiter DLA (K) 23-12 für die Feuerwehr der Stadt Kamen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><NO_RENEWAL/><ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Beladung Kraftfahrdrehleiter</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="35000000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34144211"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEA5C"/><MAIN_SITE><P>Feuerwehr Stadt Kamen Mersch 28 59174 Kamen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Beladung für eine Kraftfahrdrehleiter DLA (K) 23-12</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><NO_RENEWAL/><ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2022-02-03</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2022-03-02</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2022-02-03</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXPSYYAD5ZY</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Westfalen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Albrecht-Thaer-Straße 9</ADDRESS><TOWN>Münster</TOWN><POSTAL_CODE>48147</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de</E_MAIL><FAX>+49 2514112165</FAX><URL>https://www.bezreg-muenster.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Sofern ein Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt wurde, ist der Verstoß gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 10 Tagen zu rügen.</P><P>Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe zu rügen.</P><P>Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe zu rügen.</P><P>Der Antrag auf Nachprüfung ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, zu stellen.</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-12-29</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>