<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="279595-2020" EDITION="2020115"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-287941-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200713</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>115</NO_OJ><DATE_PUB>20200616</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 115-279595</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:279595-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.donostiakultura.eus</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso30306/es_doc/es_arch_expjaso30306.html</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="63516000">Travel management services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES212">Gipuzkoa</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES212">Gipuzkoa</n2016:CA_CE_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">375231.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200612</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20200713 14:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="C">Recreation, culture and religion</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по управление на пътувания</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Poradenské služby v oblasti cestování</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tjenesteydelser i forbindelse med forvaltning af rejser</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reiseverwaltung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες διαχείρισης ταξιδίων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travel management services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de gestión de viajes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reisikorraldamisteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Matkojen järjestelypalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de gestion de voyages</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travel management services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge organizacije putovanja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Utazási ügyintézési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di gestione viaggi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kelionių valdymo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ceļojumu vadības pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-ivjaġġar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reisorganisatiediensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi zarządzania podróżą</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de gestão de viagens</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de gestionare a voiajelor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Riadenie cestovného ruchu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve upravljanja potovanj</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Donostia-San Sebastián</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reseledartjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Donostia Kultura</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Donostia Kultura</OFFICIALNAME><NATIONALID>Q2000541I</NATIONALID><ADDRESS>C/ Reina Regente, 8</ADDRESS><TOWN>Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)</TOWN><POSTAL_CODE>20003</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 943481150</PHONE><E_MAIL>kontratazioa_dk@donostia.eus</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="ES212"/><URL_GENERAL>http://www.donostiakultura.eus</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://www.contratacion.euskadi.eus/</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.contratacion.euskadi.eus/w32-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso30306/es_doc/es_arch_expjaso30306.html</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY VALUE="RECREATION_CULTURE_AND_RELIGION"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Contratación de los servicios de gestión de viajes para las personas empleadas, invitadas y participantes de la EPE Donostia Kultura, Victoria Eugenia Antzokia, S. A. y San Telmo Museoa, S. A.</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2020/05</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="63516000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Servicios de gestión de viajes para las personas empleadas, invitadas y participantes de la EPE Donostia Kultura, Victoria Eugenia Antzokia, S. A. y San Telmo Museoa, S. A.</P></SHORT_DESCR><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">375231.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES212"/><MAIN_SITE><P>ES212 - Gipuzkoa.</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Servicios de gestión de viajes para las personas empleadas, invitadas y participantes de la EPE Donostia Kultura, Victoria Eugenia Antzokia, S. A. y San Telmo Museoa, S. A.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Proposición económica</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><VAL_OBJECT CURRENCY="EUR">375231.00</VAL_OBJECT><DURATION TYPE="MONTH">36</DURATION><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Dos.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2020-07-13</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>14:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="EU"/><LANGUAGE VALUE="ES"/></LANGUAGES><DURATION_TENDER_VALID TYPE="MONTH">2</DURATION_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2020-07-14</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>12:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>(https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_donostia_kultura_es.html)</P></PLACE><INFO_ADD><P>Pública.</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Órgano Administrativo de Recursos Contractuales</OFFICIALNAME><TOWN>Vitoria-Gasteiz</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><E_MAIL>oarc@euskadi.eus</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Contacto técnico</OFFICIALNAME><ADDRESS>C/ Reina Regente, 8</ADDRESS><TOWN>Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)</TOWN><POSTAL_CODE>20003</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 943481150</PHONE><E_MAIL>kontratazioa_dk@donostia.eus</E_MAIL><URL>http://www.donostiakultura.eus</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-06-12</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>