2025-05-07+02:0000:00:00+02:00c45cdad2-62de-4901-9579-3ac35ce666b8-01falsePROCEDUREupdate-add12ORG-0001CPAS d'EupenÖSHZ EupenLimburger Weg 5Eupen4700BE336BEL0212344876_2493+32 87638950wrong.email@email.behttps://bosa.belgium.beORG-0002SPF Stratégie et AppuiFÖD Politik und UnterstützungBoulevard Simon Bolivar 30 Bte1Bruxelles1000BE100BELBE001+32 2 740 80 00revise@publicprocurement.be00295832-202589/20252025-05-08+02:002.3eforms-sdk-1.135ff8edbf-c48d-4bd0-8658-3e0fb939d078241f9c95-5660-4b99-814c-d72e055cc5b22025-05-07+02:0000:00:00+02:00012025-05-08+02:0032014L0024pin-cfc-socialFRADEUhttps://www.publicprocurement.be/bda?organisationIds=2493&includeOrganisationChildren=truecgagen-pubORG-0001ted-esenORG-0002epo-sub-espdCe document descriptif initial a pour objectif de sélectionner les candidats qui seront invités à participer au dialogue et sert de guide pour les participants durant cette phase. ÖSHZ se réserve le droit de compléter, d’affiner ou de modifier ce document au cours du dialogue, à condition que cela n'affecte pas le principe d'égalité de traitement entre les participants. Par conséquent, les besoins et exigences du pouvoir adjudicateur, décrits au point 5, peuvent être précisés de manière plus concrète, devenir plus flexibles ou plus stricts, être modifiés ou encore être complétés par de nouveaux besoins et exigences. Le document descriptif initial sera remplacé à la fin de la phase de dialogue par un document descriptif final (« Guide de soumission ») qui servira de guide pour la soumission des offres finales. Diese anfängliche Beschreibung dient der Auswahl der Bewerber, die zur Teilnahme am Dialog eingeladen werden, und dient den Teilnehmern während dieser Phase als Leitfaden. Das ÖSHZ behält sich das Recht vor, dieses Dokument im Laufe des Dialogs zu ergänzen, zu verfeinern oder zu ändern, sofern dies den Grundsatz der Gleichbehandlung aller Teilnehmer nicht beeinträchtigt. Daher können die unter Punkt 5 beschriebenen Bedürfnisse und Anforderungen des öffentlichen Auftraggebers konkreter gefasst, flexibler oder strenger werden, geändert oder auch durch neue Bedürfnisse und Anforderungen ergänzt werden. Die ursprüngliche Beschreibung wird am Ende der Dialogphase durch eine endgültige Beschreibung („Leitfaden für die Angebotsabgabe“) ersetzt, das als Leitfaden für die Einreichung der endgültigen Angebote dient.comp-dial20250407_RFC_WPZS_OstbelgienAccord-cadre relatif à l’acquisition de matériel informatique de bureau et d’un logiciel de gestion à destination des Centres de Repos et de Soins pour Personnes Âgées de la Communauté Germanophone de BelgiqueRahmenvereinbarung über die Anschaffung von EDV-Material und einer Verwaltungssoftware für die Wohn- und Pflegezentren für Senioren der Deutschsprachigen Gemeinschaft BelgiensL'objet du marché public concerne l'acquisition de matériel informatique de bureau et d'un logiciel de gestion pour les Centres de Repos et de Soins pour Personnes Âgées (CRSPA) de la Communauté germanophone.Gegenstand des öffentlichen Auftrags ist die Anschaffung von EDV-Material und einer Verwaltungssoftware für die Wohn- und Pflegezentren für Senioren (WPZS) der Deutschsprachigen Gemeinschaft.suppliesservices4800000030000000BE336BELLOT-0001slc-abil-staff-qual1er critère: maîtrise de la langue allemande 2ème critère : références 3ème critère: note techniqueErstes Kriterium: Beherrschung der deutschen Sprache Zweites Kriterium: Referenzen Drittes Kriterium: technische Beschreibungslc-stand-otherLe candidat joint une déclaration sur l'honneur indiquant le chiffre d'affaires annuel total de l'entreprise pour les trois derniers exercices et/ou une déclaration attestée par un réviseur d'entreprises ou équivalent indiquant que l'exigence minimale ci-dessous est respectée. Par chiffre d'affaires, on entend le montant mentionné sous le code 70 dans les comptes annuels des sociétés belges (schéma complet). Pour les comptes annuels des sociétés étrangères, le chiffre d'affaires est le montant auquel la société a droit ou s'attend à avoir droit en échange des travaux, biens ou services livrés ou fournis. Exigence minimale : le chiffre d'affaires annuel total moyen de la société pour chacun des trois derniers exercices est d'au moins 250.000€. Si le candidat se présente par l'intermédiaire d'un consortium, au moins un membre du consortium doit être en mesure de présenter au moins ce chiffre d'affaires, ou il doit être démontré que le chiffre d'affaires minimum requis est mis en commun par deux entreprises qui sont soit des membres du consortium, soit une entité tierce dont la capacité est sollicitée.Der Bewerber fügt eine ehrenwörtliche Erklärung über den jährlichen Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren und/oder eine von einem Wirtschaftsprüfer oder einem gleichwertigen Unternehmen bestätigte Erklärung bei, aus der hervorgeht, dass die unten genannte Mindestanforderung erfüllt wird. Unter Umsatz ist der Betrag zu verstehen, der unter Code 70 im Jahresabschluss belgischer Gesellschaften aufgeführt ist (vollständiges Schema). Für den Jahresabschluss ausländischer Gesellschaften ist der Umsatz der Betrag, auf den die Gesellschaft als Gegenleistung für die gelieferten oder erbrachten Arbeiten, Güter oder Dienstleistungen Anspruch hat oder zu haben erwartet. Mindestanforderung: Der durchschnittliche jährliche Gesamtumsatz des Unternehmens in jedem der letzten drei Geschäftsjahre muss mindestens 250.000 € betragen. Wenn der Bewerber sich über ein Konsortium bewirbt, muss mindestens ein Mitglied des Konsortiums in der Lage sein, mindestens diesen Umsatz vorzuweisen, oder es muss nachgewiesen werden, dass der geforderte Mindestumsatz von zwei Unternehmen zusammen erbracht wird, die entweder Mitglieder des Konsortiums oder eines Dritten sind, auf dessen Kapazität zurückgegriffen wird.TenderDocumentRef-LOT-0001non-restricted-documenthttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/documentsepo-noticenonetruenohttps://www.publicprocurement.be/supplier/enterprises/0/tendering-workspaces/publication-workspace-detail/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/generalORG-0001DEUFRA2025-05-15+02:0012:00:00+02:00requiredhttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/forumbuyer-categoriesnonefa-w-rc120250407_RFC_WPZS_Ostbelgien - 1Erwerb und Lieferung von EDV-Material (Hardware)Ce premier lot vise l’acquisition d'équipements IT par le biais d’un catalogue de produits numériques ou d’achat selon des configurations spécifiques à la demande des CRSPA (boutique en ligne) : - Ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, tablettes, smartphones - Périphériques & accessoires : claviers et souris, écrans, câbles, équipements de visioconférences, imprimantes, ... - Softwares et licences compatibles avec le hardware Pour ce lot, la valeur maximale de l’ensemble des marchés attribués au titre du présent accord-cadre est estimée à un montant de 500.000 euros hors TVA sur une durée maximale de 8 ans (4 + 2 + 2)Dieses erste Los zielt auf den Erwerb von IT-Ausrüstung über einen Katalog digitaler Produkte oder den Erwerb nach spezifischen Konfigurationen auf Anfrage der WPZS (Online-Shop) ab: - Laptops, Desktop-PCs, Tablets, Smartphones - Peripheriegeräte und Zubehör: Tastaturen und Mäuse, Bildschirme, Kabel, Videokonferenzgeräte, Drucker usw. - Software und Lizenzen, die mit der Hardware kompatibel sind Für dieses Los liegt der geschätzte Höchstwert aller im Rahmen dieser Rahmenvereinbarung vergebenen Aufträge bei rund 500.000 EUR ohne MwSt. über einen Zeitraum von maximal 8 Jahren (4 + 2 + 2)supplies30000000BE336BEL4LOT-0002slc-abil-staff-qual1er critère: maîtrise de la langue allemande 2ème critère : références 3ème critère: note techniqueErstes Kriterium: Beherrschung der deutschen Sprache Zweites Kriterium: Referenzen Drittes Kriterium: Technische Beschreibungslc-stand-otherLe candidat joint une déclaration sur l'honneur indiquant le chiffre d'affaires annuel total de l'entreprise pour les trois derniers exercices et/ou une déclaration attestée par un réviseur d'entreprises ou équivalent indiquant que l'exigence minimale ci-dessous est respectée. Par chiffre d'affaires, on entend le montant mentionné sous le code 70 dans les comptes annuels des sociétés belges (schéma complet). Pour les comptes annuels des sociétés étrangères, le chiffre d'affaires est le montant auquel la société a droit ou s'attend à avoir droit en échange des travaux, biens ou services livrés ou fournis. Exigence minimale : le chiffre d'affaires annuel total moyen de la société pour chacun des trois derniers exercices est d'au moins 250.000€. Si le candidat se présente par l'intermédiaire d'un consortium, au moins un membre du consortium doit être en mesure de présenter au moins ce chiffre d'affaires, ou il doit être démontré que le chiffre d'affaires minimum requis est mis en commun par deux entreprises qui sont soit des membres du consortium, soit une entité tierce dont la capacité est sollicitée.Der Bewerber fügt eine ehrenwörtliche Erklärung über den jährlichen Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren und/oder eine von einem Wirtschaftsprüfer oder einem gleichwertigen Unternehmen bestätigte Erklärung bei, aus der hervorgeht, dass die unten genannte Mindestanforderung erfüllt wird. Unter Umsatz ist der Betrag zu verstehen, der unter Code 70 im Jahresabschluss belgischer Gesellschaften aufgeführt ist (vollständiges Schema). Für den Jahresabschluss ausländischer Gesellschaften ist der Umsatz der Betrag, auf den die Gesellschaft als Gegenleistung für die gelieferten oder erbrachten Arbeiten, Güter oder Dienstleistungen Anspruch hat oder zu haben erwartet. Mindestanforderung: Der durchschnittliche jährliche Gesamtumsatz des Unternehmens in jedem der letzten drei Geschäftsjahre muss mindestens 250.000 € betragen. Wenn der Bewerber sich über ein Konsortium bewirbt, muss mindestens ein Mitglied des Konsortiums in der Lage sein, mindestens diesen Umsatz vorzuweisen, oder es muss nachgewiesen werden, dass der geforderte Mindestumsatz von zwei Unternehmen zusammen erbracht wird, die entweder Mitglieder des Konsortiums oder eines Dritten sind, auf dessen Kapazität zurückgegriffen wird.TenderDocumentRef-LOT-0002non-restricted-documenthttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/documentsepo-noticeepo-sub-espdnonetruenohttps://www.publicprocurement.be/supplier/enterprises/0/tendering-workspaces/publication-workspace-detail/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/generalORG-0001DEUFRA2025-05-15+02:0012:00:00+02:00requiredhttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/51aff7d0-6e2b-4d9d-a05b-882d465389c4/forumbuyer-categoriesnonefa-w-rc220250407_RFC_WPZS_Ostbelgien - 2Verwaltungssoftware (Software)Ce second lot vise l’acquisition d’une solution de gestion informatique intégrée couvrant la gestion administrative, la gestion des soins et du bien-être et la comptabilité/facturation des résidents, ainsi que l'interfaçage avec d'autres systèmes. Pour ce lot, la valeur maximale de l’ensemble des marchés attribués au titre du présent accord-cadre est estimée à un montant de 2.000.000 euros hors TVA sur une durée maximale de 8 ans (4 + 2 + 2).Dieses zweite Los zielt auf den Erwerb einer integrierten Verwaltungssoftware ab, die die administrative Verwaltung, die Verwaltung der Pflege und des Wohlbefindens und die Bewohnerbuchhaltung/Rechnungsstellung abdeckt und Schnittstellen zu anderen Systemen bietet. Für dieses Los liegt der geschätzte Höchstwert aller im Rahmen dieser Rahmenvereinbarung vergebenen Aufträge bei rund 2.000.000 EUR ohne MwSt. über einen Zeitraum von maximal 8 Jahren (4 + 2 + 2)supplies48000000BE336BEL4