See the notice on TED website
1. Buyer
1.1.
Buyer
Official name: Polizeipräsidium Wuppertal
Legal type of the buyer: Regional authority
Activity of the contracting authority: Public order and safety
2. Procedure
2.1.
Procedure
Title: Dolmetscher- und Übersetzerleistungen
Description: Das Polizeipräsidium Wuppertal beabsichtigt, im Zuge des vorliegenden offenen Verfahrens mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern eine Rahmenvereinbarung über "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen" abzuschließen.
Procedure identifier: fb0934b5-783a-48ca-8b47-142ce4a97a1b
Internal identifier: 2026-004
Type of procedure: Open
The procedure is accelerated: no
2.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
2.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
2.1.4.
General information
Additional information: #Bekanntmachungs-ID: CXS7YR8YTP35EW5D# Das Vergabeverfahren wird nur noch über den Vergabemarktplatz NRW abgewickelt, d.h. konkret, dass Angebote per E-Mail, Post oder Fax etc. im Vergabeverfahren nicht berücksichtigt werden können(Formular 312_322 EU). Alle Vergabeunterlagen werden ausschließlich auf dem Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - in elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Um die Vergabeunterlagen des hiesigen Vergabeverfahrens kostenfrei herunterladen zu können, müssen die Bietenden sich nicht auf dem Vergabemarktplatz NRW registrieren. Die Unterlagen können anonym heruntergeladen werden. Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren wird ausschließlich über den Vergabemarktplatz des Landes NRW unter www.evergabe.nrw.de durchgeführt. Bietende, die nicht registriert sind, können keine Nachrichten erhalten. Um mit dem Auftraggeber in Kontakt zu treten, ist daher eine kostenlose Registrierung erforderlich und über den Vergabemarktplatz NRW ein Antrag auf Freischaltung für den Projektraum des vorliegenden Vergabeverfahrens zu stellen. Die Kosten/der Aufwand der Bietenden für die Erstellung und Einreichung des Angebotes werden/wird vom Auftraggeber nicht erstattet. Insoweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen, die nicht die Registrierung auf dem Vergabemarktplatz NRW betreffen, ausschließlich in elektronischer Form über die Kommunikationsfunktion des entsprechenden Projektraums des Vergabemarktplatzes NRW an den Auftraggeber zu richten. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt unter Beachtung der Artikel 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679 vom 27. April 2016) Informationen über den Zweck und Umfang der Datenerhebung sowie dem Schutz Ihrer Daten finden Sie im Formular 312a/322a EU (Information DSGV) das auf dem Formularserver zum Herunterladen bereitgestellt wird.
Legal basis:
Directive 2014/24/EU
vgv -
2.1.5.
Terms of procurement
Terms of submission:
Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders: 60
Terms of contract:
Maximum number of lots for which contracts can be awarded to one tenderer: 60
2.1.6.
Grounds for exclusion
Sources of grounds for exclusion: Notice
Breaching of obligations set under purely national exclusion grounds:
Participation in a criminal organisation:
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities:
Money laundering or terrorist financing:
Fraud:
Corruption:
Child labour and including other forms of trafficking in human beings:
Breaching obligation relating to payment of taxes:
Breaching obligation relating to payment of social security contributions:
Breaching of obligations in the fields of environmental law:
Breaching of obligations in the fields of social law:
Breaching of obligations in the fields of labour law:
Insolvency:
Assets being administered by liquidator:
Business activities are suspended:
Analogous situation like bankruptcy, insolvency or arrangement with creditors under national law:
Grave professional misconduct:
Agreements with other economic operators aimed at distorting competition:
Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure:
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure:
Early termination, damages, or other comparable sanctions:
Misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents or obtained confidential information of this procedure:
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0001
Title: Afghanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 1
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0002
Title: Afrikanisch (Afrikaans, Berberisch, Edo, Fula, Pidgin-English, Suaheli, Susu, Tigrinya, Zuzu)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 2
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0003
Title: Ägyptisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 3
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0004
Title: Albanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 4
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0005
Title: Algerisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 5
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0006
Title: (Hoch-)Arabisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 6
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0007
Title: Belarussisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 7
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0008
Title: Bosnisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 8
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0009
Title: Bulgarisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 9
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0010
Title: (Hoch-)Chinesisch (Kantonesisch, Mandarin)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 10
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0011
Title: Englisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 11
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0012
Title: Französisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 12
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0013
Title: Gebärdensprache Deutsch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 13
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0014
Title: Gebärdensprache International
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 14
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0015
Title: Georgisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 15
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0016
Title: Griechisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 16
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0017
Title: Guineisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 17
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0018
Title: Indisch (Panjabi)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 18
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0019
Title: Indisch (Hindi)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 19
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0020
Title: Indisch (Urdu)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 20
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0021
Title: Indisch (Tamilisch)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 21
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0022
Title: Italienisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 22
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0023
Title: Japanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 23
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0024
Title: Jordanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 24
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0025
Title: Kasachisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 25
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0026
Title: Kroatisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 26
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0027
Title: Kurdisch (Kurmandschi)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 27
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0028
Title: Kurdisch (Sorani)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 28
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0029
Title: Kurdisch (Südkurdisch)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 29
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0030
Title: Libanesisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 30
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0031
Title: Litauisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 31
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0032
Title: Marokkanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 32
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0033
Title: Mazedonisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 33
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0034
Title: Mongolisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 34
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0035
Title: Montenegrinisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 35
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0036
Title: Niederländisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 36
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0037
Title: Palästinensisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 37
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0038
Title: Persisch (Dari)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 38
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0039
Title: Persisch (Farsi)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 39
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0040
Title: Persisch (Paschtu)
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 40
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0041
Title: Polnisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 41
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0042
Title: Portugiesisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 42
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0043
Title: Rumänisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 43
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0044
Title: Russisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 44
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0045
Title: Serbisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 45
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0046
Title: Slowakisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 46
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0047
Title: Slowenisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 47
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0048
Title: Somalisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 48
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0049
Title: Spanisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 49
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0050
Title: Syrisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 50
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0051
Title: Thailändisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 51
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0052
Title: Tschechisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 52
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0053
Title: Tschetschenisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 53
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0054
Title: Tunesisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 54
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0055
Title: Türkisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 55
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0056
Title: Ukrainisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 56
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0057
Title: Usbekisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 57
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0058
Title: Ungarisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 58
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0059
Title: Vietnamesisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 59
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
5.1.
Lot: LOT-0060
Title: Zazaisch
Description: "Dolmetscher- und Übersetzerleistungen"
Internal identifier: 60
5.1.1.
Purpose
Main nature of the contract: Services
Main classification (cpv): 79540000 Interpretation services
Additional classification (cpv): 79530000 Translation services
5.1.2.
Place of performance
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Additional information: DEA18 und DEA19
5.1.3.
Estimated duration
Duration: 48 Months
5.1.6.
General information
This is a recurrent procurement
Reserved participation:
Participation is not reserved.
The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Tender requirement
Procurement Project not financed with EU Funds.
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs): yes
Additional information: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategic procurement
Aim of strategic procurement: No strategic procurement
5.1.9.
Selection criteria
Sources of selection criteria: Notice
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Erweitertes Führungszeugnis (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Dritterklärung): Es ist ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis (zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als sechs Monate) zu Beginn der Tätigkeit vorzulegen.
Criterion: Security to process, store and transmit classified information
Description of selection criterion: Förmliche Verpflichtung (Auf Anforderung der Vergabestelle; Mittels Eigenerklärung): Es ist eine förmliche Verpflichtung nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) für die Tätigkeit als Dolmetscher sowie als Übersetzer nach § 1 des VerpflG erforderlich. Diese Verpflichtung erfolgt einmalig vor Dienstleistungsbeginn gemäß der Verpflichtungsgesetzverordnung NRW in der jeweils zuständigen Polizeibehörde.
Criterion: Security of information
Description of selection criterion: Einwilligungserklärung Zuverlässigkeitsüberprüfung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Im Vorfeld der Dienstleistungstätigkeit erfolgt zudem eine Überprüfung der Dolmetscher und Übersetzer in polizeilichen Datenerfassungssystemen. Hierzu ist eine einmalige schriftliche Einwilligungserklärung inklusive Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) erforderlich.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 521 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Bei Einsatz von Unterauftragnehmern ist auch eine vom jeweiligen Unterauftragnehmer unterschriebene Eigenerklärung einzureichen.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Formular 523 EU über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen nach Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründen über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 1 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Prüfungszeugnis der Industrie- und Handelskammer über eine Dolmetscher- oder Übersetzer-Prüfung oder ein Dolmetscher- oder Übersetzer-Diplom eines Hochschulinstituts bzw. einer Fachhochschule (Fachbereich Sprachen) oder ein Abschlusszeugnis über den erfolgreichen Besuch einer staatlich anerkannten Sprachschule.
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Nachweis über Sprachkompetenz C 2 (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): z.B. Goethe-Zertifikat
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder die Versicherung, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
Criterion: Measures for ensuring quality
Description of selection criterion: Eigenerklärung Subventionen (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Formular 524
Criterion: References on specified works
Description of selection criterion: Kenntnisse in der Nutzung der Programme "CASE" und "Gemini" (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung):
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: OLG Zulassung (Mit dem Angebot; Mittels Dritterklärung): Gültige allgemeine Beeidigung als Dolmetscher bzw. eine gültigen Ermächtigung als Übersetzer durch ein Oberlandesgericht des Landes Nordrhein-Westfalen gemäß dem Gesetz über die Justiz im Lande Nordrhein-Westfalen (JustG NRW).
Criterion: Relevant educational and professional qualifications
Description of selection criterion: Sprachkompetenz C1
Criterion: Professional risk indemnity insurance
Description of selection criterion: Berufs- oder Haftpflichtversicherung - Haftungssumme in Höhe des Mindestjahresumsatzes oder, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit einer Haftungssumme von mind. 100.000,- EUR abgeschlossen wird.
5.1.11.
Procurement documents
Languages in which the procurement documents are officially available: German
Deadline for requesting additional information: 01/06/2026 23:59:59 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Ad hoc communication channel:
5.1.12.
Terms of procurement
Terms of submission:
Electronic submission: Required
Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German
Electronic catalogue: Not allowed
Variants: Not allowed
Tenderers may submit more than one tender: Allowed
Deadline for receipt of tenders: 09/06/2026 00:00:00 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Duration during which the tender must remain valid: 59 Days
Information that can be supplemented after the submission deadline:
At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later.
Additional information: Die aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind bis zum Ablauf der Angebotsfrist zusammen mit dem Angebot (Angebotsvordruck Formular 324 EU) vorzulegen. Alle hier genannten Formulare können von dem Vergabemarktplatz NRW -www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen, die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt worden sind, nachzufordern. Das Gleichbehandlungsgebot wird vom Auftraggeber gewahrt. Die Bietenden haben jedoch keinen Anspruch auf diese Nachforderung. Des Weiteren behält sich der Auftraggeber das Recht vor, wenn einzelne geforderte Unterlagen unvollständig oder missverständlich sind, die Bietenden - unter Beachtung des Gleichbehandlungsgebotes - aufzufordern, diese Unterlagen zu vervollständigen oder zu erläutern. Die Bietenden haben jedoch auch auf diese Nachforderung keinen Anspruch. Eine Zusammenstellung der einzureichenden Unterlagen, Erklärungen und Nachweise zum Angebot (Formular 325 EU) kann zudem beim Vergabemarktplatz NRW - www.evergabe.nrw.de - abgerufen werden. Auflistung der Unterlagen: - Eigenerklärung Ausschlussgründe (Formular 521 EU) Bietergemeinschaften müssen für alle Mitglieder der Bietergemeinschaft die oben geforderten Unterlagen mit dem Angebot vorlegen. - Zudem müssen Bietergemeinschaften die vollständig ausgefüllte und von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung mit Einreichung des Angebotes vorlegen (Formular 531 EU) - Bei sonstigen Nachunternehmern, das heißt solchen Nachunternehmern, auf deren Kapazitäten sich ein/e Bieter/in nicht bereits zum Nachweis seiner Eignung in seinem Angebot beruft, ist eine von der/dem Bieter/in vollständig ausgefüllte und unterschriebene Erklärung Eignungsleihe/Unterauftrag vorzulegen! (Formular 532 EU) - Darüber hinaus haben die Bietenden mit dem Angebot das ausgefüllte Formular 533 EU "Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer" vorzulegen. Mit Angebotsabgabe sind Art und Umfang der vorgesehenen Unterauftragnehmerleistung/en in dem Formular anzugeben. Der/die Name/n und die Anschrift/en des/der Unterauftragnehmer/s sind dem Auftraggeber auf Verlangen spätestens vor Erteilung des Zuschlages mitzuteilen. Hinweis: Die Vergabestelle behält sich das Recht vor, die geforderten Unterlagen des/der entsprechenden Unterauftragnehmer/innen anzufordern. - Formular 523 EU (Eigenerklärung Sanktionspaket 5 EU) - Das Preisblatt Weitere Bedingungen zur Eignung sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
Terms of contract:
The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No
Conditions relating to the performance of the contract: siehe Leistungsbeschreibung und Vertrag
Electronic invoicing: Allowed
Electronic ordering will be used: no
Electronic payment will be used: yes
5.1.15.
Techniques
Framework agreement:
Framework agreement, without reopening of competition
Maximum number of participants: 4
Information about the dynamic purchasing system:
No dynamic purchase system
5.1.16.
Further information, mediation and review
Review organisation: Vergabekammer Westfalen
Information about review deadlines: Es gelten die gesetzlichen Fristen.
Organisation providing additional information about the procurement procedure: Polizeipräsidium Wuppertal
Organisation receiving requests to participate: Polizeipräsidium Wuppertal
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Official name: Polizeipräsidium Wuppertal
Registration number: 05124-03001-50
Postal address: Müngstener Str. 35
Town: Wuppertal
Postcode: 42285
Country subdivision (NUTS): Wuppertal, Kreisfreie Stadt (DEA1A)
Country: Germany
Telephone: 02022840
Roles of this organisation:
Buyer
Organisation providing additional information about the procurement procedure
Organisation receiving requests to participate
8.1.
ORG-0002
Official name: Vergabekammer Westfalen
Registration number: 05515-03004-07
Postal address: Albrecht-Thaer-Straße 9
Town: Münster
Postcode: 48147
Country subdivision (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Country: Germany
Telephone: 0251 411-1604
Roles of this organisation:
Review organisation
8.1.
ORG-0003
Official name: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registration number: 0204:994-DOEVD-83
Town: Bonn
Postcode: 53119
Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Country: Germany
Telephone: +49228996100
Roles of this organisation:
TED eSender
Notice information
Notice identifier/version: 417742cc-4c8b-4081-9981-e1fc1402bf34 - 01
Form type: Competition
Notice type: Contract or concession notice – standard regime
Notice subtype: 16
Notice dispatch date: 08/05/2026 10:33:11 (UTC+02:00) Eastern European Time, Central European Summer Time
Languages in which this notice is officially available: German
Notice publication number: 319456-2026
OJ S issue number: 90/2026
Publication date: 11/05/2026