<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="321674-2020" EDITION="2020131"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-330475-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20201014</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>131</NO_OJ><DATE_PUB>20200709</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 131-321674</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:321674-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>www.fundacionsiglo.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="79620000">Supply services of personnel including temporary staff</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES41">Castilla y León</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES418">Valladolid</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES523">Valencia/València</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">526260.24</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 018-039683</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200706</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="C">Recreation, culture and religion</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Посреднически услуги по предоставяне на персонал, включително временна работна ръка</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zabezpečování personálu včetně personálu na dobu určitou</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Personaleformidling, herunder midlertidigt ansatte</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Überlassung von Personal einschließlich Zeitarbeitskräfte</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες διάθεσης προσωπικού όπου περιλαμβάνεται προσωρινό προσωπικό</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Supply services of personnel including temporary staff</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de suministro de personal, incluido personal temporal</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Personali (sh ajutiste töötajate) värbamise teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Henkilöstön hankintapalvelut tilapäistyöntekijät mukaan luettuna</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de mise à disposition de personnel, y compris de personnel temporaire</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Supply services of personnel including temporary staff</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge pribavljanja osoblja uključujući osoblje za rad na određeno vrijeme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Személyzettel és ideiglenes személyzettel való ellátási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di fornitura di personale, compreso personale temporaneo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Aprūpinimo personalu, įskaitant laikinus darbuotojus, paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Personāla, tostarp pagaidu personāla, nodrošināšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' provvista ta' persunal inkluż impjegati temporanji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten voor de terbeschikkingstelling van personeel, met inbegrip van tijdelijk personeel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie pozyskiwania personelu, w tym pracowników sezonowych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de fornecimento de pessoal, inclusive temporário</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de asigurare de personal, inclusiv personal angajat temporar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby v oblasti zabezpečovania personálu, vrátane zabezpečovania pracovníkov na čas určitý</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve zagotavljanja osebja vključno z začasnim osebjem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Valladolid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Förmedling av personal, även tillfälligt anställda</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León</OFFICIALNAME><ADDRESS>Avenida del Real Valladolid, 2, Centro Cultural Miguel Delibes</ADDRESS><TOWN>Valladolid</TOWN><POSTAL_CODE>47015</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 983376405</PHONE><E_MAIL>camsanjo@jcyl.es</E_MAIL><FAX>+34 983362513</FAX><n2016:NUTS CODE="ES418"/><URL_GENERAL>www.fundacionsiglo.es</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Fundación del sector público</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY VALUE="RECREATION_CULTURE_AND_RELIGION"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Contratación de servicios de puesta a disposición de personal en oficinas de turismo gestionadas por la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>LI115TR19</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79620000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>El objeto del contrato es la contratación, en los términos previstos en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, de los servicios de puesta a disposición de personal, con el fin de cubrir las necesidades puntuales de refuerzo del personal propio, en las oficinas de turismo que gestiona la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León en las ciudades de Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">526260.24</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES41"/><SHORT_DESCR><P>El objeto del contrato es la contratación, en los términos previstos en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, de los servicios de puesta a disposición de personal, con el fin de cubrir las necesidades puntuales de refuerzo del personal propio, en las oficinas de turismo que gestiona la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León en las ciudades de Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Coeficiente multiplicador hora/persona a aplicar sobre el precio/hora establecido en el convenio colectivo para contratos de puesta a disposición de duración igual o superior a cinco días</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>60</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Coeficiente multiplicador hora/persona a aplicar sobre el precio/hora establecido en el convenio colectivo para contratos de puesta a disposición de duración inferior a cinco días</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>40</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 018-039683</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>LI115TR19</CONTRACT_NO><TITLE><P>Contratación de servicios de puesta a disposición de personal en oficinas de turismo gestionadas por la Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-07-05</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>8</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>TT Cesión Empresa de Trabajo Temporal, S. L.</OFFICIALNAME><TOWN>Valencia</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES523"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">526260.24</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">526260.24</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>La fecha y hora señaladas en el apartado IV.2.7 en cuanto a la apertura de plicas es meramente informativo, ya que al realizarse la licitación por medios electrónicos no hay apertura pública de ofertas, de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales de Castilla y León</OFFICIALNAME><ADDRESS>Plaza de la Catedral, 5</ADDRESS><TOWN>Zamora</TOWN><POSTAL_CODE>49001</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 980559800</PHONE><FAX>+34 980559801</FAX><URL>www.cccyl.es</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Recurso especial en materia de contratación: quince días hábiles.</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-07-06</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>