323158-2023 - ResultRomania-Cluj-Napoca: Underground railway works
OJ S 103/2023 31/05/2023
Contract award notice
Works
Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1.
Name and addresses
Official name: Municipiul Cluj-Napoca
National registration number: 4305857
Postal address: Strada: Moţilor, nr. 1-3
Town: Cluj-Napoca
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 400001
Country: Romania
Contact person: VIRGIL PORUTIU, RAMONA GABOR, LUCIA LUPEA, MARIA OPRIS
E-mail: achizitiipublice@primariaclujnapoca.ro
Telephone: +40 264596030
Fax: +40 264431575
Internet address(es):
Main address: www.primariaclujnapoca.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.1.
Name and addresses
Official name: COMUNA FLORESTI
National registration number: 4485391
Postal address: Strada AVRAM IANCU , Nr. 170
Town: Floresti
NUTS code: RO România
Postal code: 407208
Country: Romania
Contact person: MARIUS MANU
E-mail: primaria@floresticluj.ro
Telephone: +40 0264265101
Fax: +40 0264265101
Internet address(es):
Main address: www.floresticluj.ro
Address of the buyer profile: www.floresticluj.ro
I.2.
Information about joint procurement
The contract involves joint procurement
I.4.
Type of the contracting authority
Regional or local authority
I.5.
Main activity
General public services

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Proiectare și Execuție lucrări de Infrastructură (structură de rezistență, cale de rulare, finisaje, sisteme de instalații), Automatizare trafic, Racordare alimentare cu energie electrică aferente obiectivului de investiție Magistrala I de metrou Cluj
Reference number: 4305857-2022-19
II.1.2.
Main CPV code
45234122 Underground railway works
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Proiectare și Execuție lucrări de Infrastructură (structură de rezistență, cale de rulare, finisaje, sisteme de instalații), Automatizare trafic, Racordare alimentare cu energie electrică aferente obiectivului de investiție MAGISTRALA I DE METROU CLUJ, ceea ce va permite punerea în funcțiune după executarea tuturor lucrărilor și dotarea completă.
Lucrările aferente obiectivului de investiție MAGISTRALA I DE METROU CLUJ constau în proiectarea și execuția lucrărilor în conformitate cu legislația și reglementările tehnice în vigoare.
MAGISTRALA I DE METROU CLUJ este o linie de metrou ușor cu lungimea de 21,03km, cu 19 stații subterane și 1 un depou suprateran, în tehnologie „rail” șină de cale ferată, cu o capacitate transport nominală/maximă la interval de 90sec: 15.200/21.600 pasageri / oră și sens (40 trenuri / oră și sens).
Valoare estimată a achizitiei : 6.665.384.306 lei fără TVA din care :
- valoarea estimata a lucrărilor de execuție: 6.357.352.586 lei fără TVA;
-valoarea estimata a serviciilor de proiectare (inclusiv alte servicii): Monitorizare, Studii de teren (inclusiv cercetare arheologică preventivă), Expertizare tehnică, Documentațiile tehnice necesare în vederea obținerii avizelor/acordurilor/autorizațiilor, Verificarea tehnică de calitate a proiectului tehnic și a detaliilor de execuție, Proiect tehnic și detalii de execuție, Asistență tehnică: 308.031.720 lei fără TVA;
În valoarea estimată nu au fost cuprinse "cheltuielile diverse si neprevăzute".
DURATA TOTALA A CONTRACTULUI ESTE DE 96 DE LUNI.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 9 059 483 352,07 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
30144400 Automatic fare collection, 45000000 Construction work, 45221200 Construction work for tunnels, shafts and subways, 45221250 Underground work other than tunnels, shafts and subways, 45234100 Railway construction works, 45234115 Railway signalling works, 45234116 Track construction works, 45234123 Partially underground railway works, 45234125 Underground railway station, 45300000 Building installation work, 71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works, 71356200 Technical assistance services
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO113 Cluj
Main site or place of performance: Municipiul Cluj-Napoca si Comuna Floresti-judetul Cluj
II.2.4.
Description of the procurement
Proiectare și Execuție lucrări de Infrastructură (structură de rezistență, cale de rulare, finisaje, sisteme de instalații), Automatizare trafic, Racordare alimentare cu energie electrică aferente obiectivului de investiție MAGISTRALA I DE METROU CLUJ, ceea ce va permite punerea în funcțiune după executarea tuturor lucrărilor și dotarea completă.
Lucrările aferente obiectivului de investiție MAGISTRALA I DE METROU CLUJ constau în proiectarea și execuția lucrărilor în conformitate cu legislația și reglementările tehnice în vigoare.
MAGISTRALA I DE METROU CLUJ este o linie de metrou ușor cu lungimea de 21,03km, cu 19 stații subterane și 1un depou suprateran, în tehnologie „rail” șină de cale ferată, cu o capacitate transport nominală/maximă la interval de 90sec: 15.200/21.600 pasageri / oră și sens (40 trenuri / oră și sens).
Interstațiile de metrou sunt proiectate ca tuneluri circulare gemene cu Dint=5,5m, executate cu mașini de forat tuneluri, cu menținerea presiuni în front, tip TBM.
Flota de material rulant este constituită din trenuri cu 3trei vagoane, în lungime de 51 m, cu lățimea de 2,65 m, capacitate nominală/maximă 380/540 locuri. Sistemul de siguranță și automatizare a traficului și trenurile de metrou sunt prevăzute cu tehnologie „fără mecanic” (driverless) ce corespunde gradului de automatizare GoA4 conform standard IEC 62290-1, GoA4 presupunând operarea nesupravegheată a trenului (UTO), ceea ce înseamnă că personalul nu este necesar la bord.
Traseul liniei de metrou ușor (metro light MTR-L) este următorul:
Secțiunea VEST: Strada Șesul de Sus - Strada Teilor - Liziera pădurii (între Str. Eroilor și Str. Subcetate) – Str. Abatorului – Cazarmă Florești – viitorul Spital Regional de Urgență – Str. Răzoare, cu stațiile: 1. Țara Moților (Teilor), 2. Teilor (Eroilor), 3. Copiilor (Subcetate), 4. Sănătății (Spitalul de Urgență), 5. Prieteniei (Răzoare);
Secțiunea CENTRU: Drumul Sfântul Ioan – Str. Primăverii – Calea Mănăștur – Calea Moților – Str. Memorandumului – Piața Unirii – B-dul 21 Decembrie 1989 – Piața Avram Iancu – B-dul 21 Decembrie 1989 – Piața Mărăști cu următoarele stații: 6. Natura Verde (Bucium), 7. Mănăștur (Izlazului), 8. Sfânta Maria (Câmpului), 9. Florilor (Cluj-Arena), 10. Sportului (Mihai Eminescu), 11. Piața Unirii, 12. Piața Avram Iancu, 13. Armonia (Petofi Sandor), 14. Piața Mărăști;
Secțiunea EST:
Ramura Muncii: Piața Mărăști – Aurel Vlaicu – IRA – Strada Beiușului - Bulevardul Muncii, cu stațiile 15. Transilvania (Siretului), 16. Viitorului (IRA), 17. Muncii;
Ramura Sopor: Piața Mărăști – Strada Teodor Mihali – Strada Alexandru Vaida Voevod – Sopor, cu stațiile 18. Cosmos (Alexandru Vaida Voevod), 19. Europa Unită (Becaș) și cu Depoul Sopor.
Contractul include proiectarea și execuția lucrărilor descrise in documentatia anexata prezentului anunt de participare.
Clarificarile privind documentatia de atribuire se pot solicita de catre operatorii economici interesati pana cu 21 de zile anterior datei limita de depunere a ofertelor. Autoritatea contractanta va raspunde solicitarilor de clarificari cu 10 zile anterior datei limita de depunere a ofertelor.
Valoare estimată a achizitiei : 6.665.384.306 lei fără TVA din care :
- valoarea estimata a lucrărilor de execuție: 6.357.352.586 lei fără TVA;
-valoarea estimata a serviciilor de proiectare (inclusiv alte servicii): Monitorizare, Studii de teren (inclusiv cercetare arheologică preventivă), Expertizare tehnică, Documentațiile tehnice necesare în vederea obținerii avizelor/acordurilor/autorizațiilor, Verificarea tehnică de calitate a proiectului tehnic și a detaliilor de execuție, Proiect tehnic și detalii de execuție, Asistență tehnică: 308.031.720 lei fără TVA;
În valoarea estimată nu au fost cuprinse "cheltuielile diverse si neprevăzute".
Durata contractului este de 96 de luni.
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: componenta tehnica :Propunerea tehnica / Weighting: 45
Price - Weighting: 55
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Fonduri Europene Nerambursabile prin Programul Operațional Infrastructură Mare (POIM) 2014-2020; Fonduri Europene Nerambursabile și Rambursabile prin Planul Național de Relansare și Reziliență (PNRR) 2021-2027; Fonduri Europene Nerambursabile prin Programul Operațional Transporturi (POT) 2021-2027; a se vedea in continuare sectiunea II.2.14 privind finantarea
II.2.14.
Additional information
Sursele de finantare in completarea sectiunii II.2.13 :
Alocații de la bugetul de stat prin Ministerul Transporturilor și Infrastructurii;
Alocații de la bugetul local prin UAT Municipiul Cluj-Napoca și UAT Comuna Florești;
Alte surse legal constituite identificate pe parcurs.
CLAUZĂ SUSPENSIVĂ:
Procedura de atribuire se desfașoară sub incidența prezentei clauze suspensive, în sensul ca semnarea contractului de proiectare și execuție lucrări se va face numai dupa semnarea contractului de finantare. Se estimează că perioada pe parcursul căreia se aplică clauza suspensivă este pana la 31.12.2022.
În cazul în care Contractul de finanțare nu va fi semnat până la data precizată, procedura de achiziție publică va fi anulată în conformitate cu prevederile legale art. 212 alin. 1 lit. c) Din Legea 98/2016.
Incheierea ctr. de achiziție este condiționată de obținerea aprobării CE pt finanțare prin POIM/PNRR/POT a obiectivului de investiții;
În completarea clauzelor de mai sus precizăm:
- Semnarea ctr. de achiziție se va face cu respectarea dispozițiilor referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele ce intră sub incidenţa legislaţiei finanţelor publice;
- Având în vedere dispozițiile L98/2016 și HG395/2016, Autoritatea Contractantă precizează că va încheia contractul cu ofertantul câștigător numai în măsura în care fondurile necesare achiziției vor fi asigurate prin semnarea ctr. de finanțare;
- În cazul în care, indiferent de motive, ctr. de finanțare nu se va semna, Autoritatea Contractantă, după primirea notificării din partea autorităților competente cu privire la neacordarea finanțării, își rezervă dreptul de a anula procedura în condițiile în care nu există o altă sursă de finanțare, conf art. 212(1) lit c) teza 2 din Legea nr. 98/2016, fiind imposibilă încheierea ctr.;
- Ofertanții acceptă utilizarea condițiilor speciale de mai sus/clauzelor suspensive, asumându-si întreaga răspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situația descrisă;
- Ofertanții înțeleg că Autoritatea Contractantă și/sau autoritățile competente în finanțare europeană nu pot fi considerați răspunzători pt. vreun prejudiciu în cazul anulării procedurii, indiferent de natura acestuia și indiferent dacă Autoritatea Contractantă și/sau autoritățile competente în finanțare europeană au fost notificați asupra existenței unui asemenea prejudiciu.

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 055-139764
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice

Section V: Award of contract

Contract No: 547037
Title:
Contract"Proiectare și Execuție lucrări de Infrastructură (structură de rezistență, cale de rulare, finisaje, sisteme de instalații), Automatizare trafic, Racordare alimentare cu energie electrică aferente obiectivului de investiție „Tren metropolitan Gilău – Florești – Cluj-Napoca – Baciu – Apahida – Jucu – Bonțida – etapa I a sistemului de transport metropolitan ... detalii pe www.e-licitatie.ro
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
22/05/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 2
Number of tenders received from SMEs: 2
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 2
Number of tenders received by electronic means: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: Gülermak Ağır Sanayi İnşaat ve Taahhüt A.Ş.
National registration number: 4190031235
Postal address: Strada Konya Devlet Yolu 23. Km, Nr. 23
Town: ANKARA
NUTS code: TR51 Ankara
Country: Turkey
E-mail: cruncanu@gulermak.com.tr
Telephone: +90 3124841489
Internet address: http://www.gulermak.com/
The contractor is an SME: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: S.C. Alstom Transport S.A.
National registration number: RO 6640696
Postal address: Strada Razoare, Nr. 32, Sector: 6
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 060119
Country: Romania
E-mail: nicolae.dragu@alstomgroup.com
Telephone: +40 212721700
Fax: +40 213185503
Internet address: www.alstom.com
The contractor is an SME: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: GÜLERMAK SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
National registration number: 5272741322
Postal address: Strada Jagiellońska, Nr. 88
Town: Warszawa
NUTS code: PL91 Warszawski stołeczny
Postal code: 00-992
Country: Poland
E-mail: cdinca@gulermak.com.tr
Telephone: +48 226615635
Internet address: https://www.gulermak.com.tr
The contractor is an SME: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ARCADA COMPANY
National registration number: RO 5437520
Postal address: Strada Tecuci, Nr. 161
Town: Galati
NUTS code: RO224 Galaţi
Postal code: 800295
Country: Romania
E-mail: office@arcadacompany.ro
Telephone: +40 0236462695
Fax: +40 0236462695
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 9 064 456 067,00 RON
Total value of the contract/lot: 9 059 483 352,07 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
The contract is likely to be subcontractedValue or proportion likely to be subcontracted to third partiesValue excluding VAT: 830 304 175,74 RONShort description of the part of the contract to be subcontracted:
1. Vertatel International : 1.90%
2. Tiab 3.6 %
3. Danavi 0.01%
4. Total Bussines Land 0.01%
5. Muzeul National de Istorie al Transilvaniei 0.10%
6. Sixense Solutions 0.50%
7. EPC Consultanţă de Mediu 0.10%
8. DP Cons 0.03%
9. Aqua Prociv Proiect 0.01%
10. Yuksel Proje Anonim Sitketi 0.60%
11. Prota Mühendislik Proje ve Danışmanlık A.Ş 0.60%
12. Logic IT Consult 0.... detalii pe www.e-licitatie.ro

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
Garantia de participare se restituie in conditiile art. 38 din HG 395/2016;
Veti specifica in mod obligatoriu in oferta care sunt informatiile pe care le considerati confidentiale din cadrul ofertei!!!!!
Se vor avea in vedere prev. art. 139 :"alin. (1) În cazul în care atribuirea contractului de achiziţie publică/acordului-cadru se face pe baza criteriului "cel mai bun raport calitate-preţ" sau "cel mai bun raport calitate-cost", evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare ofertă în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire. (2) În cazul prevăzut la alin. (1), se stabileşte clasamentul ofertelor prin ordonarea descrescătoare a punctajelor respective, oferta câştigătoare fiind cea de pe primul loc, respectiv cea cu cel mai mare punctaj. (3) În cazul în care două sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obţinut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora. În situaţia în care egalitatea se menţine, autoritatea contractantă are dreptul să solicite noi propuneri financiare, şi oferta câştigătoare va fi desemnată cea cu propunerea financiară cea mai mică."
Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent”.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
26/05/2023