323877-2023 - ResultRomania-Reșița: Construction work for water and sewage pipelines
OJ S 103/2023 31/05/2023
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: S.C. AQUACARAS S.A.
National registration number: R 16868757
Postal address: Strada: P-ta Republicii, nr. 7
Town: Resita
NUTS code: RO422 Caraş-Severin
Postal code: 320026
Country: Romania
Contact person: Ludovic-Leonard Braun
E-mail: braunleonard@yahoo.com
Telephone: +40 255212458
Fax: +40 255214421
Internet address(es):
Main address: www.aquacaras.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
CS-CL-04 Reabilitarea și extinderea facilitaților de captare, înmagazinare, de tratare apa și a conductelor de aducțiune în Băile Herculane, Topleț și Mehadia
Reference number: 16868757_2022_PAAPD1343832
II.1.2.
Main CPV code
45231300 Construction work for water and sewage pipelines
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Proiectare și execuție lucrări aferente contractului CS-CL-04 „Reabilitarea și extinderea facilităților de captare, înmagazinare, de tratare apă și a conductelor de aducțiune în Băile Herculane, Topleț și Mehadia”, incluzând proiectarea de detaliu și execuția construcțiilor civile, a instalațiilor mecanice, electrice și automatizare, inclusiv furnizarea și montarea echipamentelor aferente, pentru reabilitare conducta de aducțiune apa tratată Băile Herculane – UAT Băile Herculane; reabilitare conducta de aducțiune apa brută de la zona de captare la zona de tratare, reabilitare rezervor și stație nouă de tratare în incinta GA existenta Barza – UAT Topleț; conducta nouă de aducțiune apa tratată GA Mehadia și stații noi de pompare apă potabilă pe conducta de aducțiune și reabilitare rezervor de înmagazinare și stație nouă de clorinare în incinta GA existenta Mehadia – UAT Mehadia.
Contractul include execuția de lucrări de infrastructură de apă, respectiv:
-proiectarea și execuția de lucrări de reabilitare și de extindere pentru:
Obiect 1 - UAT Băile Herculane:
- Sub-obiect 1.1 – Reabilitare conducta de aducțiune apa brută, Băile Herculane ( De315mm, Ltot=4.416m).
Obiect 2 - UAT Topleț:
- Sub-obiect 2.1 – Reabilitare conducta de aducțiune apa brută ( De90mm, Ltot= 30m) de la zona de captare la zona de tratare;
- Sub-obiect 2.2 – Gospodăria existentă de apă Barza - reabilitare rezervor (2 x 300mc) și stație nouă de tratare Qp = 6,00 l/s.
Obiect 3 - UAT Mehadia:
- Sub-obiect 3.1 – Conducta nouă de aducțiune apa tratată GA Mehadia (De110mm; Ltot= 7.440m) și două stații noi de pompare apă potabilă pe conducta de aducțiune;
- Sub-obiect 3.2 – Gospodărie existentă de apă Mehadia - reabilitare rezervor de înmagazinare V=500mc, stație nouă de clorinare Qp=6,65 l/s.
În cadrul contractului sunt definite 3 sectoare de lucrări după cum urmează:
Sector 1. SAA Băile Herculane
1.1 Reabilitare conducta de aducțiune apa brută de la captare la stația de tratare Băile Herculane
Sector 2. SAA Topleț
2.1 Conducta nouă de aducțiune apa bruta de la zona de captare la gospodăria existentă de apă Barza;
2.2 Gospodărie existentă de apă Barza (stație de tratare și rezervoare de înmagazinare).
Sector 3. SAA Mehadia
3.1 Conducta nouă de aducțiune apa tratată Băile Herculane - Mehadia și stații de pompare pe traseul conductei de aducțiune;
3.2 Reabilitare Gospodărie existentă de apă Mehadia (reabilitare rezervor de înmagazinare, stație de clorinare nouă).
Lucrările pe cele 3 sectoare pot fi realizate simultan/consecutiv, astfel încât, la finalizarea execuției fiecare sector să fie funcțional. Această cerință se va avea în vedere la prezentarea „Graficului de execuție, respectiv a Graficului de plăți” în faza de ofertare.
Contractul include:
a) Elaborare Proiect Tehnic în conformitate cu legislația națională, incluzând toate documentele necesare (memorii, desene, calcule etc.) și orice documentație necesară pentru obținerea autorizației de construcție;
b) Elaborarea documentației necesare obținerii autorizațiilor și avizelor necesare execuției;
c) Lucrări de construcție;
d) Furnizare și montaj utilaje și echipamente tehnologice;
e) Testare și punere în funcțiune;
f) Remedierea eventualelor defecte apărute în Perioada de Garanție
Durata de proiectare a lucrărilor este de 6 luni, iar durata de execuție a lucrărilor și punere în funcțiune a instalațiilor este de 24 luni (Total durată contract = 6 luni proiectare + 24 execuție lucrări și punere în funcțiune a instalaților = 30 luni).
Perioada de Garanție este de 36 luni.
NOTE:
1. Numărul de zile până la care Operatorii economici interesați pot solicita clarificări înainte de data limită de depunere a ofertelor / candidaturilor este de 19 zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.
2.Termene-limită până la care entitatea contractantă va răspunde solicitărilor de clarificare/informații suplimentare: 11 zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 18 094 040,00 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
31121000 Generating sets, 45000000 Construction work, 45232152 Pumping station construction work, 45247270 Reservoir construction works, 45252126 Drinking-water treatment plant construction work, 71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO422 Caraş-Severin
Main site or place of performance: UAT Băile Heculane, UAT Topleț și UAT Mehadia
II.2.4.
Description of the procurement
Proiectare și execuție lucrări aferente contractului CS-CL-04 „Reabilitarea și extinderea facilităților de captare, înmagazinare, de tratare apă și a conductelor de aducțiune în Băile Herculane, Topleț și Mehadia”.
Durata de proiectare a lucrărilor (inclusiv obținerea Autorizației de Construire) este de 6 luni. Durata de execuție a lucrărilor și punere în funcțiune a instalațiilor este de 24 luni (Total durată contract = 6 luni proiectare + 24 execuție lucrări și punere în funcțiune a instalaților = 30 luni).
Perioada de Garanție este de 36 luni.
Valoarea estimată a contractului include Sume Provizionate în valoare totală de 296.971,00 lei, pentru racordarea obiectivelor la rețelele de electricitate.
Valoarea estimată a contractului nu include sumele reprezentând "cheltuieli diverse și neprevăzute".
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: Costul operațional anual maxim garantat x 25 (pentru Gospodărie existentă de apa Barza, pentru Gospodărie existentă de apă Mehadia, pentru stații noi de pompare aducțiune Mehadia.) / Weighting: 30
Quality criterion - Name: Metodologia de implementare a contractului, planificarea activităților, resursele alocate / Weighting: 20
Cost criterion - Name: Pretul ofertei / Weighting: 50
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apă și apă uzată în județul Caraș-Severin/Regiunea Vest, în perioada 2014-2020
II.2.14.
Additional information
POIM 2014-2020, Axa prioritară 3. Tipul de finanțare: Fondul de Coeziune în cadrul Programului Operațional Infrastructura Mare, bugetul de Stat, bugetele locale, contribuție proprie

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 231-666186
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: R1335
Title:
Contract proiectare și execuție lucrări CS-CL-04 „Reabilitarea și extinderea facilitaților de captare, înmagazinare, de tratare apa și a conductelor de aducțiune în Băile Herculane, Topleț și Mehadia”
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
08/05/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: PAVAJ GRUP
National registration number: RO 6858977
Postal address: Strada Viilor, Nr. 57
Town: Hateg
NUTS code: RO423 Hunedoara
Postal code: 335500
Country: Romania
E-mail: pavajgrup1994@yahoo.com
Telephone: +40 740310120
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: Allplan Proiect
National registration number: RO 14025927
Postal address: Strada Mamaia, Nr. 171 bis
Town: Constanta
NUTS code: RO223 Constanţa
Postal code: 900565
Country: Romania
E-mail: office@allplan.ro
Telephone: +40 241520228
Fax: +40 241520228
Internet address: www.allplan.ro
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: PROMETAL LOGISTIC
National registration number: RO32471561
Postal address: Strada SIMION BARNUTIU, Nr. 36
Town: Deva
NUTS code: RO423 Hunedoara
Postal code: 330046
Country: Romania
E-mail: prometallogistic@gmail.com
Telephone: +40 0737429554
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: PROTECNO
National registration number: 00952660413
Postal address: Strada MATTEI, Nr. 9
Town: MONDOLFO
NUTS code: ITI31 Pesaro e Urbino
Postal code: 61037
Country: Italy
E-mail: m.deangelis@protecnosrl.it
Telephone: +40 724800736
Internet address: www.protecnosrl.it
The contractor is an SME: yes
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 18 096 322,00 RON
Total value of the contract/lot: 18 094 040,00 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
The contract is likely to be subcontractedValue or proportion likely to be subcontracted to third partiesValue excluding VAT: 320 304,90 RONShort description of the part of the contract to be subcontracted:
Proiectarea si executia lucrarilor de curenti slabi – semnalizare si alarmare la efractie (0,13%) și
Proiectare si executie instalatii electrice, suduri, hidranti (dupa caz) (1,64%)
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
1. Orice referire din cuprinsul prezentei documentații de atribuire (inclusiv caietul de sarcini), prin care se indica o anumita origine, sursa, producție, un procedeu special, standarde specifice, o marca de fabricație sau de comerț, un brevet de invenție și/sau o licență de fabricație, o autorizație/certificare/atestare, se va citi și interpreta ca fiind însoțită de mențiunea “sau echivalent”.
2. Operatorii economici au obligația de a transmite oferta în SEAP, numai în format electronic până la data și ora limită de depunere a ofertelor, semnate cu semnătură electronică. Numai operatorii înscriși în SEAP pot depune oferta. Solicitările de clarificări și răspunsurile la solicitări se transmit în SEAP cu semnătură electronică.
3. Răspunsurile la DUAE ale operatorilor economici care participă la procedură vor fi completate în SEAP în mod direct, după autentificare, de către fiecare participant. În cazul în care ofertantul este o asociere de operatori economici sau are subcontractanți sau terți susținători, fiecare operator economic se va autentifica în sistem și va accesa procedura de atribuire, în vederea completării DUAE în calitatea în care participă la respectiva procedură (asociat, subcontractant, terț susținător). Este necesar ca toți cei care trebuie să răspundă la DUAE să fie înregistrați ca utilizatori ai sistemului. La procedura de atribuire se înscrie și depune ofertă unul dintre membrii asocierii sau operatorul economic care participă cu ofertă individuală iar ceilalți participanți completează direct în sistem doar DUAE și nu pot modifica oferta. În vederea evaluării răspunsurilor DUAE ale operatorilor economici, entitatea contractanta va vizualiza direct în SEAP ceea ce a completat fiecare participant. Detalii cu privire la completarea DUAE sunt disponibile, după autentificarea în sistem, în secțiunea „Informații DUAE” – Ghid de completare DUAE.
4. Solicitările de clarificări ale potențialilor ofertanți se vor adresa în mod exclusiv în SEAP la Secțiunea ”Întrebări” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice, iar răspunsurile la acestea vor fi publicate în SEAP, la Secțiunea ”Documentație și Clarificări” din cadrul anunțului de participare. Entitatea contractanta nu va da curs solicitărilor de clarificare adresate prin alte modalități de comunicare. Pentru transmiterea solicitărilor de clarificare în legătură cu Documentația de atribuire, operatorii economici trebuie să se înregistreze în SEAP (e-licitatie.ro): - ca operator economic; - ca participant la procedura de atribuire.
5. Se recomandă ofertanților să inspecteze locația proiectului și împrejurimile, pentru a evalua, pe propria răspundere, cheltuiala și risc, datele necesare pentru a pregăti oferta. Entitatea contractanta va organiza, pentru toți operatorii economici interesați să participe la procedură, vizitarea amplasamentelor în care vor fi executate lucrările ce fac obiectul contractului, iar datele întâlnirilor vor fi anunțate în SEAP. Participanții la vizita amplasamentelor își vor asigura mijloacele de transport în vederea efectuării vizitei.
6. Pentru comunicările ulterioare depunerii ofertelor: Comisia de evaluare va transmite solicitările de clarificare în legătură cu oferta prin utilizarea facilităților tehnice disponibile în SEAP (Sectiunea “Întrebări”), un termen de răspuns, de regula de cel mult trei zile lucrătoare. Operatorii economici vor transmite răspunsurile / clarificările și eventualele documente solicitate pe parcursul evaluării ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea “Întrebări”), integral în secțiunea corespunzătoare respectivei solicitări, sub forma unuia sau a mai multor documente/fișiere distincte semnate cu semnătură electronică.
7. Pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare prevazute în Fisa de Date a achiziției, ofertantul are dreptul și obligația de a prezenta inițial doar documentul unic european (DUAE). Prin acest document se confirma ca sunt îndeplinite cerințele de calificare astfel cum au fost solicitate în documentația de atribuire. Se vor completa ulterior documentele după cum urmează: - ofertantul are obligația de a prezenta/completa certificatele/documentele edificatoare care probează/confirmă îndeplinirea cerințelor de calificare atunci când primește din partea entității contractante o solicitare în acest sens, în termenul prevazut în respectiva solicitare. Acest termen nu va fi mai mic de 3 zile lucrătoare. În cazul unei oferte comune, situația personală și capacitatea de exercitare a activității profesionale trebuie dovedite pentru fiecare dintre asociați în parte, iar cerințele privind situația economico-financiara și capacitatea tehnica și/sau profesionala vor fi îndeplinite cumulativ.
8. Limba de redactare a ofertei - Română. Toate certificatele și documentele emise în alta limba decât romana vor fi însoțite de traducerea autorizata a acestora în limba română.
9. Oferta câștigătoare este oferta clasată pe primul loc (punctajul cel mai mare). Dacă două sau mai multe oferte clasate pe primul loc obțin același punctaj, Entitatea Contractantă va desemna câștigător pe acel ofertant care a prezentat prețul cel mai scăzut. Dacă există două sau mai multe oferte care prezintă același preț minim, Entitatea Contractantă va desemna câștigător pe ofertantul care a prezentat cel mai mic cost operațional anual maxim garantat. Dacă punctajele sunt în continuare egale, Entitatea Contractantă va solicita ofertanților respectivi o nouă propunere financiară, iar contractul va fi atribuit ofertantului a cărui nouă propunere financiară are prețul cel mai scăzut și care obține cel mai mare punctaj total.
10. Încheierea contractului de achiziție publica este condiționată de obținerea/aprobarea finanțării lucrărilor din fonduri de la bugetul de stat/local și/sau fonduri europene nerambursabile, semnarea contractului fiind posibila doar în situația în care se respecta dispozițiile referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele care intra sub incidenta legislației privind finanțele publice.
În cazul în care, indiferent de motive, obținerea/aprobarea finanțării lucrărilor din fonduri de la bugetul de stat/local și/sau fonduri europene nerambursabile nu se realizează în termen de maxim 6 luni de la desemnarea ofertantului câștigător, Entitatea contractanta va aplica prevederile art. 225 alin (1) lit c) teza a II –a din Legea nr. 99/2016, fiind imposibila încheierea contractului de achiziție publică.
Ofertanții accepta utilizarea conditiilor speciale de mai sus, asumându-și întreaga răspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situația descrisă. Efectele prezentei clauze suspensive încetează odată cu aprobarea finanțării Proiectului de către Comisia Europeană.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: SC AQUACARAȘ SA - Serviciul Juridic
Postal address: Str. Fântânilor nr. 1
Town: Resita
Postal code: 320060
Country: Romania
Fax: +40 255214421
Internet address: www.aquacaras.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
26/05/2023