<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="324906-2016" EDITION="2016181">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>16-345748-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20161021</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>IT </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>181</NO_OJ>
<DATE_PUB>20160920</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2016/S 181-324906</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="IT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:324906-2016:TEXT:IT:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>IT</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="IT"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.sns.it</IA_URL_GENERAL>
<IA_URL_ETENDERING>http://www.sns.it</IA_URL_ETENDERING>
<ORIGINAL_CPV CODE="55300000">Restaurant and food-serving services</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="ITE1">Toscana</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="ITE1">Toscana</CA_CE_NUTS>
<VALUES>
<VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">2540000.00</VALUE>
</VALUES>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20160915</DS_DATE_DISPATCH>
<DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20161021 12:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="L">Education</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01C02</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Итaлия</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Услуги на ресторанти, столове и заведения за приготвяне и доставяне на храна</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Itálie</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Provozování restaurací a podávání jídel</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Italien</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restaurationsvirksomhed og servering</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Italien</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restaurant- und Bewirtungsdienste</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Ιταλία</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Υπηρεσίες εστιατορίου και παροχής φαγητού</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Italy</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restaurant and food-serving services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Italia</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicios de restaurante y de suministro de comidas</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Itaalia</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restorani- ja toiduserveerimisteenused</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Italia</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Ravintola- ja tarjoilupalvelut</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Italie</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Services de restaurant et services de personnel en salle</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Iodáil, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restaurant and food-serving services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Italija</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usluge restorana i usluge posluživanja hranom</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Olaszország</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Éttermi és felszolgálási szolgáltatások</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Italia</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizi di ristorazione e di distribuzione pasti</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Italija</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restoranų ir maisto tiekimo paslaugos</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Itāija</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restorānu un ēdināšanas pakalpojumi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>l-Italja</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizzi ta’ resturanti u tal-preżentazzjoni ta’ l-ikel</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Italië</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Bereiden en serveren van maaltijden</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Włochy</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Itália</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Serviços de mesa e de restauração</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Italia</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicii de restaurant şi de servire a mâncării</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Taliansko</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Reštauračné služby a podávanie jedál</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Italija</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Storitve restavracij in postrežbe</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Italien</TI_CY>
<TI_TOWN>Pisa</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Restaurang- och serveringstjänster</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="IT">Scuola Normale Superiore</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="IT">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Scuola Normale Superiore</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Piazza dei Cavalieri 7</ADDRESS>
<TOWN>Pisa</TOWN>
<POSTAL_CODE>56126</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="IT"/>
<CONTACT_POINT>dott. Enrico Gemmino</CONTACT_POINT>
<PHONE>+39 050509028</PHONE>
<E_MAIL>e.gemmino@sns.it</E_MAIL>
<NUTS CODE="ITE1"/>
<URL_GENERAL>http://www.sns.it</URL_GENERAL>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<DOCUMENT_FULL/>
<URL_DOCUMENT>http://www.sns.it</URL_DOCUMENT>
<ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/>
<ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/>
<CA_TYPE_OTHER>Scuola normale superiore</CA_TYPE_OTHER>
<CA_ACTIVITY VALUE="EDUCATION"/>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>Servizi integrativi del servizio ristorazione della Scuola Normale Superiore: pulizia, distribuzione pasti, colazione e coffee break. — CIG: 679430128E.</P>
</TITLE>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="55300000"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/>
<SHORT_DESCR>
<P>L'appalto riguarda l'affidamento dei servizi integrativi del servizio ristorazione della Scuola Normale Superiore: pulizia, distribuzione pasti, colazione e coffee break. La descrizione esatta dei servizi richiesti è riportata all'interno del capitolato tecnico.</P>
</SHORT_DESCR>
<VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">2540000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<NUTS CODE="ITE1"/>
<SHORT_DESCR>
<P>L'appalto riguarda l'affidamento dei servizi integrativi del servizio ristorazione della Scuola Normale Superiore: pulizia, distribuzione pasti, colazione e coffee break. La descrizione esatta dei servizi richiesti è riportata all'interno del capitolato tecnico.</P>
</SHORT_DESCR>
<AC_PROCUREMENT_DOC/>
<DURATION TYPE="MONTH">36</DURATION>
<NO_RENEWAL/>
<NO_ACCEPTED_VARIANTS/>
<NO_OPTIONS/>
<NO_EU_PROGR_RELATED/>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<PROCEDURE>
<PT_OPEN/>
<NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
<DATE_RECEIPT_TENDERS>2016-10-21</DATE_RECEIPT_TENDERS>
<TIME_RECEIPT_TENDERS>12:00</TIME_RECEIPT_TENDERS>
<LANGUAGES>
<LANGUAGE VALUE="IT"/>
</LANGUAGES>
<OPENING_CONDITION>
<DATE_OPENING_TENDERS>2016-10-26</DATE_OPENING_TENDERS>
<TIME_OPENING_TENDERS>11:00</TIME_OPENING_TENDERS>
</OPENING_CONDITION>
</PROCEDURE>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<NO_RECURRENT_PROCUREMENT/>
<INFO_ADD>
<P>Procedura aperta, svolta in modalità telematica.</P>
<P>Per quanto non indicato si rinvia alla documentazione integrale disponibile su: www.sns.it</P>
<P>Il dirigente dott. Gesualdo Daniele Maria Altamore. </P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>TAR Toscana</OFFICIALNAME>
<TOWN>Firenze</TOWN>
<COUNTRY VALUE="IT"/>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2016-09-15</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F02_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
