15-342708-00120151012DA DE EN ES FI FR EL IT NL PT SV CS ET HU LT LV MT PL SK SL GA BG RO HR From ConvertorS180201509172015/S 180-326778http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:DA:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:DE:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:EN:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:ES:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:FI:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:FR:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:EL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:IT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:NL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:PT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:SV:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:CS:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:ET:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:HU:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:LT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:LV:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:MT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:PL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:SK:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:SL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:GA:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:BG:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:RO:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:326778-2015:TEXT:HR:HTMLPLPlanting and maintenance services of green areasSite-development workLandscaping workCleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related servicesLubelski2015/S 158-2910862015091520150923 10:3020150923 10:30OtherAdditional informationServicesOpen procedureEuropean UnionSubmission for all lotsThe most economic tenderGeneral public services013EAPolenLublinTilplantning og vedligeholdelse af grønne områderPolenLublinAnpflanzungs- und Pflegearbeiten an GrünflächenPolandLublinPlanting and maintenance services of green areasPoloniaLublinServicios de plantación y mantenimiento de zonas verdesPuolaLublinViheralueiden istutus- ja hoitopalvelutPologneLublinRéalisation et entretien d'espaces vertsΠολωνίαLublinΦύτευση και συντήρηση χώρων πρασίνουPoloniaLublinServizi di piantagione e manutenzione di zone verdiPolenLublinBeplanten en onderhouden van groengebiedenPolóniaLublinServiços de plantação e manutenção de áreas verdesPolenLublinPlantering och skötsel av grönområdenPolskoLublinSlužby vysazování a údržby zelených plochPoolaLublinHaljasalade istutus- ja hooldusteenusedLengyelországLublinZöldterület-ültetési és -karbantartási szolgáltatásokLenkijaLublinŽaliųjų zonų sodinimo ir priežiūros paslaugosPolijaLublinZaļo platību apzaļumošanas un kopšanas pakalpojumiil-PolonjaLublinServizzi tat-tħawwil u l-manutenzjoni ta' oqsma ħodorPolskaLublinUsługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonychPoľskoLublinVýsadba a údržba zelených plôchPoljskaLublinStoritve sajenja in vzdrževanja zelenih površinPholainn, anLublinPlanting and maintenance services of green areasПолшаLublinУслуги по създаване и поддържане на зелени площиPoloniaLublinAmenajare şi întreţinere de spaţii verziPoljskaLublinUsluge sadnje i održavanja zelenih površinaZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w LublinieZarząd Dróg i Mostów w Lublinie

PL-Lublin: Tilplantning og vedligeholdelse af grønne områder

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Att: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. Mailadresse: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplement til Den Europæiske Unions Tidende, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Vedr:

Tilplantning og vedligeholdelse af grønne områder

Byggemodning

Arbejder i forbindelse med landskabsarkitektur

Virksomhed i forbindelse med rydning og hygiejne i by- og landområder og lignende tjenester

I stedet for:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Læses:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Yderligere supplerende oplysninger

Berigtigelser eller tilføjelser i det korresponderende udbudsmateriale.

Yderligere oplysninger findes i det korresponderende udbudsmateriale.

PL-Lublin: Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Zu Händen von: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-Mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Betr.:

Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen

Erschließungsarbeiten

Landschaftsgärtnerische Arbeiten

Reinigung und Sanierung des städtischen und ländlichen Raumes, und zugehörige Dienstleistungen

Anstatt:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

muss es heißen:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Weitere zusätzliche Informationen

Zu berichtigende oder zusätzliche Informationen in den entsprechenden Ausschreibungsunterlagen.

Weitere Auskünfte, siehe entsprechende Ausschreibungsunterlagen.

PL-Lublin: Planting and maintenance services of green areas

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, For the attention of: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telephone: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplement to the Official Journal of the European Union, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

RE:

Planting and maintenance services of green areas

Site-development work

Landscaping work

Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services

Instead of:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Read:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Other additional information

Information to be corrected or added in the corresponding tender documents.

For further information please refer to the relevant corresponding tender documents.

PL-Lublin: Servicios de plantación y mantenimiento de zonas verdes

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, A la atención de: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Teléfono: +48 814665710. Fax: +48 814665701. Correo electrónico: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Objeto:

Servicios de plantación y mantenimiento de zonas verdes

Trabajos de ordenación del terreno

Trabajos de paisajismo

Servicios de saneamiento y limpieza en áreas urbanas o rurales y relacionados con ellos

En lugar de:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Léase:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

otras informaciones adicionales

Información que deberá ser modificada o añadida en el expediente de licitación correspondiente.

Si desea más información, consulte los documentos de licitación correspondientes.

PL-Lublin: Viheralueiden istutus- ja hoitopalvelut

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Vastaanottaja: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Puhelin: +48 814665710. Faksi: +48 814665701. Sähköpostiosoite: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosa, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Viite:

Viheralueiden istutus- ja hoitopalvelut

Rakennustyömaan jatkovalmistelut

Maisemarakennustyöt

Puhdistus- ja puhtaanapitopalvelut sekä vastaavat palvelut kaupunki- ja maaseutualueilla

Oikaistava tieto:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Oikaisu:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Muut täydentävät tiedot

Korjattava tai lisättävä teksti vastaavissa tarjousasiakirjoissa.

Lisätietoja varten tarkista tiedot kyseisistä tarjousasiakirjoista.

PL-Lublin: Réalisation et entretien d'espaces verts

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, À l'attention de: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Téléphone: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplément au Journal officiel de l'Union européenne, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Objet:

Réalisation et entretien d'espaces verts

Travaux d'aménagement du terrain

Travaux d'aménagement paysager

Services de propreté et d'hygiénisation en milieu urbain ou rural, et services connexes

Au lieu de:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Lire:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Autres informations complémentaires

Informations à rectifier ou à ajouter dans le dossier d'appel d'offres correspondant.

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au dossier d'appel d'offres correspondant.

PL-Lublin: Φύτευση και συντήρηση χώρων πρασίνου

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Υπόψη: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Τηλέφωνο: +48 814665710. Φαξ: +48 814665701. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Συμπλήρωμα της Επίσημη Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Θέμα:

Φύτευση και συντήρηση χώρων πρασίνου

Εργασίες αξιοποίησης περιοχής

Εργασίες διαμόρφωσης τοπίου

Υπηρεσίες καθαριότητας και εξυγίανσης σε αστικές ή αγροτικές ζώνες, καθώς και συναφείς υπηρεσίες

Αντί:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Διάβαζε:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Λοιπες συμπληρωματικες πληροφοριες

Πληροφορίες για διόρθωση ή συμπλήρωση στα αντίστοιχα έγγραφα διαγωνισμού.

Για περαιτέρω πληροφορίες, παρακαλείστε να αναφέρετε τα σχετικά αντίστοιχα έγγραφα διαγωνισμού.

PL-Lublin: Servizi di piantagione e manutenzione di zone verdi

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, All'attenzione di: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefono: +48 814665710. Fax: +48 814665701. Posta elettronica: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Oggetto:

Servizi di piantagione e manutenzione di zone verdi

Lavori di sviluppo di siti

Lavori di architettura paesaggistica

Servizi di pulizia e di igienizzazione di aree urbane o rurali, e servizi connessi

anziché:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

leggi:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Altre informazioni complementari

Informazioni da correggere o aggiungere nel relativo capitolato d'appalto.

Per maggiori informazioni vedi relativo capitolato d'appalto.

PL-Lublin: Beplanten en onderhouden van groengebieden

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Ter attentie van: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefoon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplement op het Publicatieblad van de Europese Unie, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Betreft:

Beplanten en onderhouden van groengebieden

Inrichten van de bouwplaats

Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur

Verwijderen, schoonmaken en ontsmetten binnen een stedelijke en/of landelijke omgeving

In plaats van:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Te lezen:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Overige nadere inlichtingen

Gecorrigeerde of toegevoegde informatie vindt u in de bijbehorende aanbestedingsstukken.

Zie de bijbehorende aanbestedingsstukken voor meer informatie.

PL-Lublin: Serviços de plantação e manutenção de áreas verdes

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, À atenção de: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefone: +48 814665710. Fax: +48 814665701. Correio electrónico: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Suplemento do Jornal Oficial da União Europeia, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Objecto:

Serviços de plantação e manutenção de áreas verdes

Desenvolvimento dos locais para construção

Trabalhos de paisagismo

Serviços de saneamento e limpeza em áreas urbanas ou rurais, e serviços conexos

Em vez de:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Ler:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Outras informações complementares

Informação a rectificar ou acrescentar na documentação do concurso correspondente.

Para mais informações, consulte a documentação do concurso correspondente.

PL-Lublin: Plantering och skötsel av grönområden

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Att: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-post: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Tillägg till Europeiska unionens officiella tidnin, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Angående:

Plantering och skötsel av grönområden

Tomtindelning

Landskapsplanering

Rengöring, hygienisering och tillhörande tjänster i tätort och på landsbygden

I stället för:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Skall det stå:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Övriga ytterligare upplysningar

Upplysningar som ska rättas eller läggas till i motsvarande anbudshandlingar.

Yderligere oplysninger findes i det korresponderende udbudsmateriale.

PL-Lublin: Služby vysazování a údržby zelených ploch

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, K rukám: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Tel.: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Dodatek k Úřednímu věstníku Evropské unie, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Předmět:

Služby vysazování a údržby zelených ploch

Technická příprava staveb

Krajinné úpravy

Čistící a hygienické služby v městských a venkovských oblastech a související služby

Namísto:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Čtěte:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Další dodatečné informace

Informace, které mají být opraveny nebo přidány v odpovídající zadávací dokumentaci.

Za účelem dalších informací uveďte prosím příslušnou odpovídající zadávací dokumentaci.

PL-Lublin: Haljasalade istutus- ja hooldusteenused

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Kontaktisik: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Faks: +48 814665701. E-post: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Euroopa Liidu Teataja täiendus, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Objekt

Haljasalade istutus- ja hooldusteenused

Ehitusplatsi arendustööd

Maastikukujundustööd

Puhastus- ja kanalisatsiooniteenused linna- ja maapiirkonnas ning nendega seonduvad teenused

Enne:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Uus versioon:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Muu lisateave

Parandatav või lisatav teave vastavates pakkumisdokumentides.

Täpsema teabe saamiseks vt vastavaid pakkumisdokumente.

PL-Lublin: Zöldterület-ültetési és -karbantartási szolgáltatások

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Címzett: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Tárgy:

Zöldterület-ültetési és -karbantartási szolgáltatások

Terepkialakítási munka

Tereprendezési munkák

Köztisztasági hulladékszállítási szolgáltatások városi és vidéki területeken és kapcsolódó szolgáltatások

A következő helyett:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Helyesen:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

További információk

Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban.

A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban.

PL-Lublin: Žaliųjų zonų sodinimo ir priežiūros paslaugos

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Kam: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefonas: +48 814665710. Faksas: +48 814665701. El. paštas: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Europos Bendrijos Oficialiojo Leidinio priedas, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Objektas

Žaliųjų zonų sodinimo ir priežiūros paslaugos

Statybvietės eksploatavimo darbai

Kraštovaizdžio darbai

Valymo ir sanitarinės paslaugos miesto ir kaimo vietovėse bei kitos susijusios paslaugos

Vietoj:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Turi būti:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Kita papildoma informacija

Informacija, kurią ketinama taisyti ar papildyti atitinkamuose konkurso dokumentuose.

Papildomos informacijos ieškokite atitinkamuose konkurso dokumentuose.

PL-Lublin: Zaļo platību apzaļumošanas un kopšanas pakalpojumi

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Kontaktpersona(-as): Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Tālrunis: +48 814665710. Fakss: +48 814665701. E-pasts: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Eiropas Savienibas Oficiala Vestneša Pielikums, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Priekšmets:

Zaļo platību apzaļumošanas un kopšanas pakalpojumi

Būvlaukuma labiekārtošanas darbi

Ainavas veidošana

Tīrīšanas un sanitārie pakalpojumi lauku apvidos vai pilsētu teritorijās un saistītie pakalpojumi

Šī teksta vietā:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Jābūt:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Cita papildu informācija

Informācija, kas jālabo vai jāpapildina attiecīgajos konkursa dokumentos.

Sīkākai informācijai skatīt saistītos attiecīgā konkursa dokumentus.

PL-Lublin: Servizzi tat-tħawwil u l-manutenzjoni ta' oqsma ħodor

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Għall-attenzjoni ta’: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefown: +48 814665710. Feks: +48 814665701. Posta elettronika: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Supplement tal-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea’, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Oġġett

Servizzi tat-tħawwil u l-manutenzjoni ta' oqsma ħodor

Xogħol ta’ l-iżvilupp tas-sit

Xogħol ta’ l-irranġar tal-pajsaġġ

Servizzi tat-tindif u s-sanitazzjoni f'żoni urbani u rurali, u s-servizzi relatati

Minflok:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Aqra:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Informazzjoni addizzjonali oħra

Information to be corrected or added in the corresponding tender documents.

For further information please refer to the relevant corresponding tender documents.

PL-Lublin: Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Osoba do kontaktów: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Tel.: +48 814665710. Faks: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Przedmiot zamówienia:

Usługi sadzenia roślin oraz utrzymania terenów zielonych

Roboty w zakresie zagospodarowania terenu

Roboty w zakresie kształtowania terenu

Usługi sprzątania oraz usługi sanitarne na obszarach miejskich lub wiejskich oraz usługi powiązane

Zamiast:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Powinno być:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Inne dodatkowe informacje

Informacje do poprawienia lub dodania w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.

Więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.

PL-Lublin: Výsadba a údržba zelených plôch

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Kontaktná osoba: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefón: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Príloha k Úradnému vestníku Európskej únie, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Predmet:

Výsadba a údržba zelených plôch

Úprava terénu na stavenisku

Terénne úpravy

Čistiace a asanačné služby v mestských alebo vidieckych oblastiach a súvisiace služby

Namiesto:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Viď:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Ďalšie dodatočné informácie

Informácie vyžadujúce úpravu alebo doplnenie v zodpovedajúcich súťažných podkladoch.

Ďalšie informácie nájdete v príslušných súťažných dokumentoch.

PL-Lublin: Storitve sajenja in vzdrževanja zelenih površin

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, V roke: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Telefaks: +48 814665701. E-pošta: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Predmet:

Storitve sajenja in vzdrževanja zelenih površin

Komunalno opremljanje stavbnih zemljišč

Krajinsko oblikovanje

Storitve čiščenja in sanitarne storitve v urbanih ali podeželskih območjih in pripadajoče storitve

Namesto:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Beri:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Druge dodatne informacije

Informacije, ki jih je treba popraviti ali dodati v ustrezni razpisni dokumentaciji.

Za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo.

PL-Lublin: Planting and maintenance services of green areas

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Le cur faoi bhráid: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Teileafón: +48 814665710. Facs: +48 814665701. Ríomhphost: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Forlíonaidh d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

MAIDIR LE:

Planting and maintenance services of green areas

Site-development work

Landscaping work

Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services

Seachas:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Léigh:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Faisnéis bhreise eile

Eolas le ceartú nó le cur leis sna cáipéisí tairisceana comhfhreagracha.

Le haghaidh tuilleadh eolais féach ar na cáipéisí tairisceana comhfhreagracha ábhartha le do thoil.

PL-Lublin: Услуги по създаване и поддържане на зелени площи

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, На вниманието на: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Телефон: +48 814665710. Факс: +48 814665701. Адрес за електронна поща: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Приложение към Официален вестник на Европейския съюз, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Относно:

Услуги по създаване и поддържане на зелени площи

Работи по подготовка на строителния участък

Строителни работи, свързани с озеленяването

Услуги по почистване и възстановяване и подобни услуги

Вместо:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Да се чете:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Друга допълнителна информация

Информация за коригиране или добавяне в съответстващата тръжна документация.

За допълнителна информация, моля направете справка със съответната тръжна документация.

PL-Lublin: Amenajare şi întreţinere de spaţii verzi

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, În atenția: Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Fax: +48 814665701. E-mail: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

În ceea ce priveşte:

Amenajare şi întreţinere de spaţii verzi

Lucrări de amenajare a terenului

Lucrări de arhitectură peisagistică

Servicii de curăţenie şi igienizare în mediu urban sau rural şi servicii conexe

În loc de:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

A se citi:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Alte informații suplimentare

Informaţii care urmează să fie corectate sau adăugate în documentele de licitaţie corespunzătoare.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentele de licitaţie corespunzătoare.

PL-Lublin: Usluge sadnje i održavanja zelenih površina

Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie,

ul. Krochmalna 13j
, ul. Krochmalna 13j, pokój nr 9, Na pažnju (osoba za kontakt): Paweł Czarnecki, Lublin 20-401, . Telefon: +48 814665710. Telefaks: +48 814665701. E-pošta: zamowienia@zdm.lublin.eu

(Dodatak Službenom listu Europske unije, 18.8.2015, 2015/S 158-291086)

Predmet:

Usluge sadnje i održavanja zelenih površina

Radovi uređenja gradilišta

Radovi krajobraznog uređenja

Usluge čišćenja i sanitacije u gradskim i seoskim područjima i pripadajuće usluge

Umjesto:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.12.2015. Zakończenie 28.2.2017

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 01.12.2015 r. do 28.02.2017 r.

Glasi:

Informacje o częściach zamówienia:

Część nr 2

4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia realizacji zamówienia

Rozpoczęcie 1.2.2016 do 28.2.2017.

VI.3) Informacje dodatkowe:

1. Termin wykonania zamówienia:

— Część II – Rejon II – od 1.2.2016 do 28.2.2017.

Ostali dodatni podaci

Informacije koje treba ispraviti ili dodati u odnosnoj dokumentaciji za nadmetanje.

Molimo da za dodatne informacije pogledate dokumentaciju za nadmetanje.