<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="335597-2017"
            EDITION="2017163">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>17-356520-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20171203</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>PL </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>163</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20170826</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2017/S 163-335597</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="PL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:335597-2017:TEXT:PL:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>PL</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="PL"/>
         <IA_URL_GENERAL>www.um.sosnowiec.pl</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="45233120">Road construction works</ORIGINAL_CPV>
         <ORIGINAL_CPV CODE="45233142">Road-repair works</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="PL22B">Sosnowiecki</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="PL22B">Sosnowiecki</n2016:CA_CE_NUTS>
         <n2016:TENDERER_NUTS CODE="PL22B">Sosnowiecki</n2016:TENDERER_NUTS>
         <VALUES>
            <VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="PLN">154688.56</VALUE>
         </VALUES>
         <REF_NOTICE>
            <NO_DOC_OJS>2017/S 018-030101</NO_DOC_OJS>
         </REF_NOTICE>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20170825</DS_DATE_DISPATCH>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="V">Voluntary ex ante transparency notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="T">Negotiated without a prior call for competition</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="Z">Not specified</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01A15</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Полша</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Строителни и монтажни работи на пътища</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Polsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Výstavba silnic</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Anlæg af vej</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Straßenbauarbeiten</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Πολωνία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Έργα οδοποιίας</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Poland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Road construction works</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Trabajos de construcción de carreteras</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Poola</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Teeehitustööd</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Puola</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tienrakennustyöt</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Pologne</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Travaux de construction de routes</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Pholainn, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Road construction works</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Poljska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Građevinski radovi na cesti</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Lengyelország</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Közút építése</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Lavori di costruzione di strade</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Lenkija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Kelių tiesimo darbai</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Polija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Ceļu būvdarbi</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>il-Polonja</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Xogħlijiet tal-kostruzzjoni tat-toroq</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Wegenbouwwerken</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Polska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Roboty w zakresie budowy dróg</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Polónia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Construção de estradas</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Lucrări de construcţii de drumuri</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Poľsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Stavebné práce na výstavbe ciest</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Poljska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Gradbena dela na cestah</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Sosnowiec</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vägbygge</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="PL">Gmina Sosnowiec – reprezentowana przez Prezydenta Miasta Sosnowca Arkadiusza Chęcińskiego</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F15_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F15" LG="PL">
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Gmina Sosnowiec – reprezentowana przez Prezydenta Miasta Sosnowca Arkadiusza Chęcińskiego</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>al. Zwycięstwa 20</ADDRESS>
               <TOWN>Sosnowiec</TOWN>
               <POSTAL_CODE>41-200</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <CONTACT_POINT>Urząd Miasta Sosnowca, Wydział Zamówień Publicznych, ul. Mościckiego 14, 41-200 Sosnowiec, II piętro, pokój 213</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+48 322960777</PHONE>
               <E_MAIL>u.mysior@um.sosnowiec.pl</E_MAIL>
               <FAX>+48 322960581</FAX>
               <n2016:NUTS CODE="PL22B"/>
               <URL_GENERAL>www.um.sosnowiec.pl</URL_GENERAL>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/>
            <CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Przebudowa istniejącej drogi szutrowej ul. Jabłoniowej w ramach zadania pn.: „Budowa drogi betonowej lub asfaltowej na części ul. Jabłoniowej” (BO: 17/II/2).</P>
            </TITLE>
            <REFERENCE_NUMBER>WZP.271.1.92.2017</REFERENCE_NUMBER>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="45233120"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa istniejącej drogi szutrowej ul. Jabłoniowej w ramach zadania pn.: „Budowa drogi betonowej lub asfaltowej na części ul. Jabłoniowej” (BO: 17/II/2). Przedmiot zamówienia obejmuje roboty drogowe realizowane w ramach Budżetu Obywatelskiego na terenie miasta Sosnowca.</P>
            </SHORT_DESCR>
            <VAL_TOTAL CURRENCY="PLN">154688.56</VAL_TOTAL>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <CPV_ADDITIONAL>
                  <CPV_CODE CODE="45233142"/>
               </CPV_ADDITIONAL>
               <n2016:NUTS CODE="PL22B"/>
               <MAIN_SITE>
                  <P>Sosnowiec.</P>
               </MAIN_SITE>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>1. Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa istniejącej drogi szutrowej ul. Jabłoniowej w ramach zadania pn.: „Budowa drogi betonowej lub asfaltowej na części ul. Jabłoniowej” (BO: 17/II/2). Przedmiot zamówienia obejmuje roboty drogowe realizowane w ramach Budżetu Obywatelskiego na terenie miasta Sosnowca.</P>
                  <P>Zakres robót obejmuje:</P>
                  <P>— droga o nawierzchni asfaltobetonowej lub z kostki betonowej – 750 m²</P>
                  <P>— chodnik z kostki brukowej betonowej – 210 m²</P>
                  <P>— wjazdy do posesji z kostki brukowej betonowej – 100 m².</P>
                  <P>Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 3 do niniejszego zaproszenia*.</P>
                  <P>2. Jeżeli Zamawiający w opisie przedmiotu zamówienia wskazał znaki towarowe, patenty, pochodzenia lub źródła a także normy, aprobaty techniczne oraz systemy odniesienia, dopuszcza zaoferowanie rozwiązań równoważnych opisanym, pod warunkiem zachowania przez nie co najmniej minimalnych parametrów technicznych, jakościowych oraz funkcjonalnych itp. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązana równoważne opisane przez Zamawiającego, jest obowiązany wskazać, że oferowany przez niego przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego.</P>
                  <P>3. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę następujących osób wykonujących czynności w zakresie realizacji zamówienia:</P>
                  <P>— robotników budowlanych wykonujących roboty budowlane polegające na brukowaniu, asfaltowaniu oraz robotach ogólnobudowlanych pod kierownictwem Kierownika Budowy lub Kierownika robót;</P>
                  <P>— osób kierujących ruchem drogowym podczas wykonywania robót drogowych;</P>
               </SHORT_DESCR>
               <NO_OPTIONS/>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <PROCEDURE>
            <DIRECTIVE_2014_24_EU>
               <PT_NEGOTIATED_WITHOUT_PUBLICATION>
                  <D_ACCORDANCE_ARTICLE>
                     <D_PROC_OPEN/>
                  </D_ACCORDANCE_ARTICLE>
                  <D_JUSTIFICATION>
                     <P>Uzasadnienie prawne zastosowania trybu zamówienia z wolnej ręki:</P>
                     <P>Art. 67 ust. 1 pkt 4) ustawy Pzp – Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli w postępowaniu prowadzonym uprzednio w trybie przetargu nieograniczonego albo przetargu ograniczonego nie wpłynął żaden wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i nie zostały złożone żadne oferty lub wszystkie oferty zostały odrzucone na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ze względu na ich niezgodność z opisem przedmiotu zamówienia lub wszyscy wykonawcy zostali wykluczeni z postępowania, a pierwotne warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione.</P>
                     <P>Uzasadnienie faktyczne zastosowania trybu zamówienia z wolnej ręki:</P>
                     <P>Przedmiotem niniejszego zamówienia jest remont przejścia między ul. Tylną i ul. Mikołajczyka w okolicy ul. Franciszkańskiej w Sosnowcu.</P>
                     <P>W postępowaniu prowadzonym uprzednio w trybie przetargu nieograniczonego przedmiotem zamówienia były roboty drogowe realizowane w ramach Budżetu Obywatelskiego na terenie miasta Sosnowca – Etap IV, którego częścią była przebudowa istniejącej drogi szutrowej ul. Jabłoniowej w ramach zadania pn.: Budowa drogi betonowej lub asfaltowej na części ul. Jabłoniowej (BO: 17/II/2). Postępowanie to jednak zostało unieważnione, ponieważ nie została złożona żadna oferta. Z uwagi na fakt, iż przedmiot zamówienia oraz pierwotne warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione zachodzi przesłanka zastosowania trybu zamówienia z wolnej ręki, jeżeli w uprzednio prowadzonym postępowaniu w trybie przetargu nieograniczonego nie została złożona żadna oferta, a pierwotne warunki zamówienia nie zostały w istotny sposób zmienione.</P>
                  </D_JUSTIFICATION>
               </PT_NEGOTIATED_WITHOUT_PUBLICATION>
            </DIRECTIVE_2014_24_EU>
            <NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
            <NOTICE_NUMBER_OJ>2017/S 018-030101</NOTICE_NUMBER_OJ>
         </PROCEDURE>
         <AWARD_CONTRACT ITEM="1">
            <AWARDED_CONTRACT>
               <DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2017-08-22</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
               <NO_AWARDED_TO_GROUP/>
               <CONTRACTOR>
                  <ADDRESS_CONTRACTOR>
                     <OFFICIALNAME>PW–Eta Sp. z o.o.</OFFICIALNAME>
                     <ADDRESS>ul. Laski 111</ADDRESS>
                     <TOWN>Dąbrowa Górnicza</TOWN>
                     <POSTAL_CODE>41-303</POSTAL_CODE>
                     <COUNTRY VALUE="PL"/>
                     <n2016:NUTS CODE="PL22B"/>
                  </ADDRESS_CONTRACTOR>
                  <SME/>
               </CONTRACTOR>
               <VAL_TOTAL CURRENCY="PLN">154688.56</VAL_TOTAL>
            </AWARDED_CONTRACT>
         </AWARD_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Urząd Zamówień Publicznych – Sekretariat Departamentu Odwoławczego</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>ul. Postępu 17A</ADDRESS>
               <TOWN>Warszawa</TOWN>
               <POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
               <URL>http://www.uzp.gov.pl</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <ADDRESS_REVIEW_INFO>
               <OFFICIALNAME>Krajowa Izba Odwoławcza</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
               <TOWN>Warszawa</TOWN>
               <POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
               <URL>http://www.uzp.gov.pl</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_INFO>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-08-25</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F15_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
