<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="343483-2020" EDITION="2020139"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-351851-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200805</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>139</NO_OJ><DATE_PUB>20200721</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 139-343483</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:343483-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.zvnl.de/</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="60210000">Public transport services by railways</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DED5">Leipzig</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DED">SACHSEN</n2016:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 163-401561</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200716</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="2">Additional information</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="Z">Not specified</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="9">Not applicable</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="9">Not applicable</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01T14</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Лайпциг</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги от областта на обществения железопътен транспорт</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby veřejné železniční dopravy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Offentlig jernbanetransport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Öffentlicher Schienentransport/öffentliche Schienenbeförderung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Λειψία</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών μέσω σιδηροδρόμων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Public transport services by railways</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de transporte público por ferrocarril</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Raudtee ühistransporditeenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Joukkoliikennepalvelut rautateitse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de transport ferroviaire public</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Public transport services by railways</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge javnog prijevoza željeznicom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Lipcse</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vasúti tömegközlekedési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Lipsia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di trasporto pubblico per ferrovia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Leipcigas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Viešojo geležinkelių transporto paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Leipciga</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sabiedriskā transporta pakalpojumi, izmantojot dzelzceļu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' trasport pubbliku bil-ferrovija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Openbaar vervoersdiensten per spoor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Lipsk</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi publicznego transportu kolejowego</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de transporte público ferroviário</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de transport feroviar public</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby verejnej železničnej dopravy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve javnega železniškega prevoza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kollektivtrafik med tåg</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Zweckverband für den Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F14_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F14" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32007R1370"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Zweckverband für den Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Emilienstraße 15</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Herr Oliver Mietzsch</CONTACT_POINT><PHONE>+49 341-225860</PHONE><E_MAIL>mietzsch@zvnl.de</E_MAIL><FAX>+49 341-2258629</FAX><n2016:NUTS CODE="DED"/><URL_GENERAL>http://www.zvnl.de/</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>SPNV-Leistungen MDSB 2025+</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="60210000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Leistungen im Schienenpersonennahverkehr im Mitteldeutschen S-Bahn-Netz (MDSB 2025+ / MDSB2025plus), vergeben voraussichtlich in Losen mit einem Umfang von insgesamt ca. 14,3 Mio. Zugkm p. a. mit der folgenden voraussichtlichen Verteilung:</P><P>— Los 1 (ca. 8,2 Mio. Zugkm p. a.): </P><P>S 1: Leipzig Miltitzer Allee – Leipzig Stötteritz – Borsdorf – Grimma – Döbeln (alternativer Antrieb, möglicherweise Anbindung Muldentalbahn),</P><P>S 4: Torgau – Eilenburg – Taucha – Leipzig Hbf (tief) – Oschatz – Riesa,</P><P>S 6: Naumburg/Merseburg – Leipzig Hbf (tief) – Borna – Geithain,</P><P>RE 11: Leipzig Hbf (oben) – Eilenburg – Torgau – Falkenberg – Hoyerswerda (gegebenenfalls entfällt die Linie RE 11).</P><P>— Los 2 (ca. 6,1 Mio. Zugkm p. a.):</P><P>S 3: Halle-Nietleben – Halle (S.) – Schkeuditz – Leipzig Hbf (tief) – Leipzig Stötteritz,</P><P>S 5: Halle-Trotha – Halle (S.) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Gößnitz – Glauchau/Werdau – Zwickau,</P><P>S 5x: Halle-Trotha – Halle (S.) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Werdau – Zwickau/Plauen,</P><P>S 10: Schkeuditz – Leipzig Hbf (oben) – Leipzig Miltitzer Allee.</P></SHORT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-07-16</DATE_DISPATCH_NOTICE><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 163-401561</NOTICE_NUMBER_OJ></COMPLEMENTARY_INFO><CHANGES><CHANGE PUBLICATION="YES"><WHERE><SECTION>II.2.4)</SECTION><LABEL>Beschreibung der Beschaffung:</LABEL></WHERE><OLD_VALUE><TEXT><P>Leistungen im Schienenpersonennahverkehr im Mitteldeutschen S-Bahn-Netz (MDSB 2025+), vergeben voraussichtlich in Losen mit einem Umfang von insgesamt ca. 17,0 Mio. Zugkm p. a., davon ca. 2,7 Mio. Zugkm p. a. RE-Leistungen mit folgender voraussichtlicher Verteilung:</P><P>S 1: Leipzig Miltitzer Allee – Leipzig Hbf (tief) – Leipzig Stötteritz – Wurzen – Riesa</P><P>S 3: Halle-Nietleben/Halle-Trotha - Halle (Saale) – Schkeuditz – Leipzig Hbf (tief) – Leipzig-Stötteritz</P><P>S 3v: Schkeuditz – Leipzig Hbf (oben)</P><P>S 4: Torgau – Eilenburg- Taucha – Leipzig Hbf (tief) – Borna – Geithain</P><P>RE 11: Leipzig Hbf (oben) – Eilenburg – Torgau – Falkenberg – Hoyerswerda</P><P>RE 50: Leipzig Hbf (oben) – Wurzen – Oschatz – Riesa – Dresden</P><P>S 5: Halle (Saale) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Zwickau</P><P>S 5x: Halle (Saale) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Gößnitz/Glauchau – Werdau/Plauen – Zwickau</P><P>S 6: Naumburg/Merseburg – Weißenfels – Markranstädt – Leipzig Hbf (tief) Markkleeberg-Gaschwitz</P><P>S 11: Leipzig Miltitzer Allee – Leipzig Stötteritz – Borsdorf – Grimma – Döbeln</P><P>RB 113: Leipzig Hbf (oben) – Bad Lausick – Geithain.</P></TEXT></OLD_VALUE><NEW_VALUE><TEXT><P>Leistungen im Schienenpersonennahverkehr im Mitteldeutschen S-Bahn-Netz (MDSB 2025+ / MDSB2025plus), vergeben voraussichtlich in Losen mit einem Umfang von insgesamt ca. 14,3 Mio. Zugkm p. a. mit der folgenden voraussichtlichen Verteilung:</P><P>— Los 1 (ca. 8,2 Mio. Zugkm p. a.):</P><P>S 1: Leipzig Miltitzer Allee – Leipzig Stötteritz – Borsdorf – Grimma – Döbeln (alternativer Antrieb, möglicherweise Anbindung Muldentalbahn),</P><P>S 4: Torgau – Eilenburg – Taucha – Leipzig Hbf (tief) – Oschatz – Riesa,</P><P>S 6: Naumburg/Merseburg – Leipzig Hbf (tief) – Borna – Geithain,</P><P>RE 11: Leipzig Hbf (oben) – Eilenburg – Torgau – Falkenberg – Hoyerswerda (gegebenenfalls entfällt die Linie RE 11).</P><P>— Los 2 (ca. 6,1 Mio. Zugkm p. a.):</P><P>S 3: Halle-Nietleben – Halle (S.) – Schkeuditz – Leipzig Hbf (tief) – Leipzig Stötteritz,</P><P>S 5: Halle-Trotha – Halle (S.) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Gößnitz – Glauchau/Werdau – Zwickau,</P><P>S 5x: Halle-Trotha – Halle (S.) – Flughafen Leipzig/Halle – Leipzig Hbf (tief) – Altenburg – Werdau – Zwickau/Plauen,</P><P>S 10: Schkeuditz – Leipzig Hbf (oben) – Leipzig Miltitzer Allee.</P></TEXT></NEW_VALUE></CHANGE></CHANGES></F14_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>