<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="346903-2021" EDITION="2021131"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-354965-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210826</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>131</NO_OJ><DATE_PUB>20210709</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 131-346903</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:346903-2021:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.bbg-immo.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YS8R93Y/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="90733900">Groundwater pollution treatment or rehabilitation</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE40H">Teltow-Fläming</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DE40H">Teltow-Fläming</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEE0B">Saalekreis</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210705</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20210826 14:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по пречистване или възстановяване на замърсени подпочвени води</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čištění nebo sanace znečištěných podzemních vod</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Behandling eller genopretning af forurenet grundvand</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Behandlung oder Sanierung von Grundwasserverschmutzung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Επεξεργασία ή αποκατάσταση ρυπασμένων υπόγειων υδάτων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Groundwater pollution treatment or rehabilitation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tratamiento o rehabilitación de la contaminación de aguas subterráneas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Põhjavee saastest puhastamine või taastamine</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pilaantuneen pohjaveden käsittely- tai kunnostuspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Traitement et réhabilitation de la pollution de la nappe phréatique</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Groundwater pollution treatment or rehabilitation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge čišćenja ili sanacije onečišćenih podzemnih voda</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Talajvízszennyezés kezelése vagy ártalmatlanítása</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trattamento o bonifica dell'inquinamento sotterraneo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Užteršto gruntinio vandens valymas arba atkūrimas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gruntsūdens piesārņojuma attīrīšana vai rehabilitācija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trattament jew rijabilitazzjoni tat-tniġġis ta' l-ilma ta' taħt l-art</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten voor behandelen of zuiveren van vervuild grondwater</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Uzdatnianie lub oczyszczanie wód gruntowych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tratamento ou recuperação de águas subterrâneas poluídas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tratare sau reabilitare în cazul poluării apelor subterane</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čistenie alebo sanácia znečistenej spodnej vody</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čiščenje ali rehabilitacija onesnažene podtalnice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Zossen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Behandling eller återställning av förorenat grundvatten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Brandenburgische Boden GmbH im eigenen Namen und auf Rechnung des Landes Brandenburg, WGT-Liegenscahftsvermögen im AGV</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Brandenburgische Boden GmbH im eigenen Namen und auf Rechnung des Landes Brandenburg, WGT-Liegenscahftsvermögen im AGV</OFFICIALNAME><ADDRESS>Am Baruther Tor 12 Haus 134/1</ADDRESS><TOWN>Zossen</TOWN><POSTAL_CODE>15806</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 33702-222182</PHONE><E_MAIL>andreas.isenberg@bbg-immo.de</E_MAIL><FAX>+49 33702-222180</FAX><n2021:NUTS CODE="DE40H"/><URL_GENERAL>http://www.bbg-immo.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YS8R93Y/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO><OFFICIALNAME>Arge Berloga c/o G.U.T. Ges. für Umwelt-Sanierungstechnologien mbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Gerichtsrain 1</ADDRESS><TOWN>Merseburg</TOWN><POSTAL_CODE>D-06217</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Herr Winter-Pelliccioni, Frau Heinrich</CONTACT_POINT><PHONE>+49 3461 / 7328-30</PHONE><E_MAIL>matthias.winter-pelliccioni@gut-merseburg.de</E_MAIL><FAX>+49 3461 / 7328-28</FAX><n2021:NUTS CODE="DEE0B"/><URL_GENERAL>http://www.gut-merseburg.de</URL_GENERAL></ADDRESS_FURTHER_INFO><URL_PARTICIPATION>https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YS8R93Y</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE_OTHER>Juristische Person des privaten Rechts unter Aufsicht des öffentlichen Rechts</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Grundstücksverwaltung und -verwertung</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Herstellen und Betreiben einer Grundwassersanierungsanlage</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>PM 090 GWRA Neues Lager 2022-2025</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="90733900"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Herstellen und Betreiben einer Grundwassersanierungsanlage einschließlich der geforderten Anlagen- und Prozesstechnik (siehe Kap. 6 der Leistungsbeschreibung) zum Reinigen von LCKW-belastetem Grundwasser aus 8 vorhandenen Sanierungsbrunnen (davon 2 im unteren GWL), Versickerung/Infiltration des gereinigten Wassers am Standort für 4 Jahre.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="90733900"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DE40H"/><MAIN_SITE><P>Neues Lager Jüterbog </P><P>14913 Jüterbog</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Gegenstand des Vergabeverfahrens ist das Herstellen und Betreiben einer Grundwassersanierungsanlage im Zeitraum 01/2021 bis 12/2025 am Standort der Wäscherei auf der ehemaligen WGT-Liegenschaft Neues Lager bei Jüterbog (PM 090).</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Nachweis der Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister oder Nachweis auf andere Weise über die erlaubte Berufsausübung</P></SUITABILITY><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2021-08-26</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>14:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2021-10-27</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2021-08-26</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>14:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Brandenburgische Boden – Gesellschaft für Grundstücksverwaltung und -verwertung mbH, Am Baruther Tor 12, Haus 134/1, 15806 Zossen</P></PLACE></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXP9YS8R93Y</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten</OFFICIALNAME><ADDRESS>Heinrich-Mann-Allee 107</ADDRESS><TOWN>Potsdam</TOWN><POSTAL_CODE>D-14473</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 331866-0</PHONE><E_MAIL>poststelle@mwe.brandenburg.de</E_MAIL><FAX>+49 331866-1533</FAX><URL>http://www.mwe.brandenburg.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-07-05</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>