<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="035210-2018"
            EDITION="2018017">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>18-034881-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20180503</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>17</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20180125</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2018/S 017-035210</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:035210-2018:TEXT:ES:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>ES</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="ES"/>
         <IA_URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="77320000">Sports fields maintenance services</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2016:CA_CE_NUTS>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20180123</DS_DATE_DISPATCH>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="D">Defence</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01C03</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Иcпaния</TI_CY>
            <TI_TOWN>Мадрид</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Услуги по оформяне и поддържане на зелени площи на спортни терени</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Španělsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Služby související s údržbou sportovních hřišť</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Spanien</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vedligeholdelse af sportsarealer</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Spanien</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Pflegearbeiten für Sportplätze</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Ισπανία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Μαδρίτη</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Συντήρηση αθλητικών γηπέδων</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Spain</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sports fields maintenance services</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>España</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servicios de mantenimiento de campos deportivos</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Hispaania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Spordiväljakute hooldusteenused</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Espanja</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Urheilukenttien hoitopalvelut</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Espagne</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Entretien de pelouses sportives</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Spáinn, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Maidrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sports fields maintenance services</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Španjolska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Usluge održavanja sportskih terena</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Spanyolország</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sportpálya-fenntartási szolgáltatások</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Spagna</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servizi di manutenzione di campi sportivi</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Ispanija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madridas</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sporto aikščių priežiūros paslaugos</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Spānija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madride</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Sporta laukumu kopšanas pakalpojumi</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>Spanja</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servizzi ta' manutenzjoni ta' l-oqsma ta' l-isports</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Spanje</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Onderhouden van sportvelden</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Hiszpania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madryt</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Usługi utrzymania terenów sportowych</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Espanha</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Serviços de manutenção de campos de desporto</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Spania</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servicii de întreţinere a terenurilor de sport</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Španielsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Údržba športových ihrísk</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Španija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Storitve vzdrževanja športnih igrišč</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Spanien</TI_CY>
            <TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Skötsel av idrottsplatser</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="ES">Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 62 - Base Aérea de Cuatro Vientos</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 62 - Base Aérea de Cuatro Vientos</OFFICIALNAME>
               <NATIONALID>S2822024B</NATIONALID>
               <ADDRESS>Base Aérea de Cuatro Vientos, Avda. de la Aviación, 14, L-10.</ADDRESS>
               <TOWN>Madrid.</TOWN>
               <POSTAL_CODE>28054</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="ES"/>
               <CONTACT_POINT>Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 62 - Base Aérea de Cuatro Vientos.</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+34 916493190</PHONE>
               <E_MAIL>sea62contratacion@ea.mde.es</E_MAIL>
               <FAX>+34 916493192</FAX>
               <n2016:NUTS CODE="ES300"/>
               <URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</URL_GENERAL>
               <URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=RED8QKHEwDw%3D</URL_BUYER>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/>
            <CA_ACTIVITY VALUE="DEFENCE"/>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Contratación del Servicio Mantenimiento integral del Campo de Golf.</P>
            </TITLE>
            <REFERENCE_NUMBER>4620017032500</REFERENCE_NUMBER>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="77320000"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Contratación del Servicio Mantenimiento integral del Campo de Golf.</P>
            </SHORT_DESCR>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <n2016:NUTS CODE="ES300"/>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>Contratación del Servicio Mantenimiento integral del Campo de Golf.</P>
               </SHORT_DESCR>
               <AC_COST>
                  <AC_CRITERION>Criterios de calidad.</AC_CRITERION>
                  <AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING>
               </AC_COST>
               <AC_COST>
                  <AC_CRITERION>Precio.</AC_CRITERION>
                  <AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING>
               </AC_COST>
               <NO_OPTIONS/>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <PROCEDURE>
            <PT_OPEN/>
            <NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
         </PROCEDURE>
         <AWARD_CONTRACT ITEM="1">
            <TITLE>
               <P>Contratación del Servicio Mantenimiento integral del Campo de Golf.</P>
            </TITLE>
            <NO_AWARDED_CONTRACT>
               <PROCUREMENT_UNSUCCESSFUL/>
            </NO_AWARDED_CONTRACT>
         </AWARD_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>Avenida General Perón, 38, planta 8.</ADDRESS>
               <TOWN>Madrid.</TOWN>
               <POSTAL_CODE>28020</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="ES"/>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-01-23</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F03_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
