<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="363377-2019" EDITION="2019148"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-374085-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20190902</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>148</NO_OJ><DATE_PUB>20190802</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 148-363377</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:363377-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.bochum-wirtschaft.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSYQDP/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="45100000">Site preparation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45111200">Site preparation and clearance work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45112000">Excavating and earthmoving work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45112500">Earthmoving work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45112360">Land rehabilitation work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45112420">Basement excavation work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA51">Bochum, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEA51">Bochum, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20190731</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20190902 11:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Работи по подготовка на строителната площадка</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Práce spojené s přípravou staveniště</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Forberedelse af byggeplads</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Baureifmachung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εργασίες προπαρασκευής εργοταξίων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Site preparation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de preparación del terreno</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ehitusplatside ettevalmistustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rakennustyömaan valmistelutyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux de préparation de chantier</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Site preparation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Radovi na pripremi gradilišta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Terep-előkészítő munkák</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di preparazione del cantiere edile</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Statybvietės parengimo darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Būvlaukuma sagatavošana</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol għall-preparazzjoni tas-sit</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bouwrijp maken van terreinen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Przygotowanie terenu pod budowę</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Preparação dos locais para construção</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de pregătire a şantierului</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Príprava staveniska</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pripravljalna dela na gradbiščih</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Bochum</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Förberedande anläggningsarbeten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">WirtschaftsEntwicklungsGesellschaft Bochum mbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>WirtschaftsEntwicklungsGesellschaft Bochum mbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Viktoriastraße 10</ADDRESS><TOWN>Bochum</TOWN><POSTAL_CODE>44787</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Vergabestelle</CONTACT_POINT><PHONE>+49 23461063-271</PHONE><E_MAIL>jessica-sarah.wolz@bochum-wirtschaft.de</E_MAIL><FAX>+49 23461063-211</FAX><n2016:NUTS CODE="DEA51"/><URL_GENERAL>www.bochum-wirtschaft.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSYQDP/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYYSYQDP</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE_OTHER>Wirtschaftsentwicklung</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Wirtschaftsentwicklung</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>MARK 51<FT TYPE="SUP">o</FT>7-Baulos 3.3.1 – Altlastensanierung und Baureifmachung 3. BA</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2019-09-02-11</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45100000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Altlastensanierung und Baugrundaufbereitung einer ca. 3 ha großen Teilfläche des 3. Bauabschnittes für die zukünftige Nutzung als Gewerbepark.</P><P>Aushub belasteter Böden, Anlieferung und Einbau unbelasteter Böden, Mauerwerks- und Stahlbetonabbruch, Bauschuttaufbereitung, Oberflächenabdichtung mit einer Bentonitmatte, Bergbauliche Erkundung und Sicherung, Vortrieb (Pressbohrverfahren), Rohrleitungsbau.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45111200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45112000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45112500"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45112360"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45112420"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DEA51"/><MAIN_SITE><P>MARK 51<FT TYPE="SUP">o</FT>7</P><P>Opelring 1</P><P>44803 Bochum</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Gesamtmenge bzw. -umfang:</P><P>— Umfang der wesentlichen Leistungspositionen:</P><P>— Stahlbetonabbruch inkl. Bauschuttaufbereitung 13 000 m<FT TYPE="SUP">3</FT>,</P><P>— Bodenlieferung (RC): 40 000 m<FT TYPE="SUP">3</FT>,</P><P>— Bodenaushub (belasteter Boden) 10 000 m<FT TYPE="SUP">3</FT>,</P><P>— Bodeneinbau: inkl. baustelleninterne Transporte 150 000 m<FT TYPE="SUP">3</FT>,</P><P>— Dichtungsbau (Geosynthetische Tondichtungsbahnen) 21 000 m<FT TYPE="SUP">2</FT>,</P><P>— Dränagerohre inkl. Schächte 150 m,</P><P>— Pressbohrungen DN 500 und DN 600 45 m,</P><P>— Bergbausicherung: Vollkronendrehbohrungen 7 600 m,</P><P>— Bergbausicherung: Verrohrung inkl. Manschettenrohre 4 500 m,</P><P>— Bergbausicherung: Einbringen Verfüllmaterial 1 000 t,</P><P>— Bergbausicherung: Pump- und Verpreßzeiten 500 h.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2020-01-13</DATE_START><DATE_END>2020-09-04</DATE_END><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>— Erklärung über die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister oder der Handwerksrolle Ihres Sitzes oder Wohnsitzes,</P><P>— Erklärung, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt,</P><P>— Erklärung, dass sich das Unternehmen bei der Berufsgenossenschaft angemeldet hat.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>— Erklärung über den Umsatz des Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen (für jedes der 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre),</P><P>— Erklärung, dass die Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung und der gemeinsamen Entrichtung der Tarifvertragsparteien im Sinne des § 5 Nr. 3 des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes vollständig entrichtet wurden,</P><P>— Erklärung, ob ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt wurde oder ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde,</P><P>— Erklärung, ob sich das Unternehmen in Liquidation befindet,</P><P>— Erklärung, dass die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern ordnungsgemäß erfüllt wurde.</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>— Erklärung über die Ausführung von mindestens 3 Leistungen mit kurzer textlicher Beschreibung des Auftrags, Angabe des Auftragswertes der Leistungszeit sowie des Auftraggebers unter Benennung des Ansprechpartners (Name, Anschrift, Telefonnummer) in den letzten bis zu 5 abgeschlossenen Kalenderjahren, die mit der vergebenden Leistung vergleichbar sind (mit der Benennung der jeweiligen Ausführungsjahre). Für die wichtigsten Bauleistungen sind Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung und das Ergebnis beizufügen,</P><P>— Erklärung über die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Kalenderjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräften, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal (für jedes der 3 abgeschlossenen Kalenderjahre),</P><P>— Angabe, welche Teile des Auftrags der Unternehmer unter Umständen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2019-09-02</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>11:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2019-12-16</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2019-09-02</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>11:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>WirtschaftsEntwicklungsGesellschaft Bochum mbH</P><P>Viktoriastraße 10</P><P>44787 Bochum</P></PLACE><INFO_ADD><P>Einen Öffnungstermin in Anwesenheit der Bieter sieht § 14 EU VOB/A nicht mehr vor.</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXPSYYSYQDP</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster</OFFICIALNAME><ADDRESS>Albrecht-Thaer-Str. 9</ADDRESS><TOWN>Münster</TOWN><POSTAL_CODE>48147</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 2514111691</PHONE><E_MAIL>Vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de</E_MAIL><FAX>+49 2514112165</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-07-31</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>