<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="374626-2021" EDITION="2021141"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-387154-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210824</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>141</NO_OJ><DATE_PUB>20210723</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 141-374626</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:374626-2021:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.wupperverband.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://vergabe.brw-haan.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&amp;TenderOID=54321-Tender-17a32e4f15a-6468a2d0cb7bb15e</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="90911200">Building-cleaning services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="90910000">Cleaning services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="90911300">Window-cleaning services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEA1A">Wuppertal, Kreisfreie Stadt</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEA1A">Wuppertal, Kreisfreie Stadt</n2021:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210720</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20210824 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по почистване на сгради, без жилищните</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavební úklid</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rengøring af bygninger</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gebäudereinigung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Building-cleaning services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de limpieza de edificios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hoonete puhastusteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Siivouspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de nettoyage de bâtiments</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Building-cleaning services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge čišćenja zgrada</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Épülettakarítási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di pulizia di edifici</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pastatų valymo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ēku tīrīšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tat-tindif ta' bini</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reiniging van gebouwen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi sprzątania budynków</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de limpeza de edifícios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de curăţare a construcţiilor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čistenie (upratovanie) budov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve čiščenja stavb</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Wuppertal</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Städning av byggnader</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Wupperverband</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Wupperverband</OFFICIALNAME><ADDRESS>Untere Lichtenplatzer Straße 100</ADDRESS><TOWN>Wuppertal</TOWN><POSTAL_CODE>42289</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 202-583-0</PHONE><E_MAIL>zkv@wupperverband.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DEA1A"/><URL_GENERAL>www.wupperverband.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://vergabe.brw-haan.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&amp;TenderOID=54321-Tender-17a32e4f15a-6468a2d0cb7bb15e</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://vergabe.brw-haan.de/NetServer</URL_PARTICIPATION><URL_TOOL>https://vergabe.brw-haan.de/</URL_TOOL><CA_TYPE_OTHER>Körperschaft des öffentlichen Rechts</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Wasserwirtschaft</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Unterhalts- und Glasreinigung Hauptverwaltung</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>WV-2021-0029</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="90911200"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Unterhalts- und Glasreinigung Hauptverwaltung.</P></SHORT_DESCR><LOT_DIVISION><LOT_ALL/></LOT_DIVISION><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Unterhaltsreinigung</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="90910000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEA1A"/><SHORT_DESCR><P>Unterhaltsreinigung Hauptverwaltung.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2022-01-01</DATE_START><DATE_END>2023-12-31</DATE_END><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Eine Verlängerungsoption um weitere 2 Jahre ist möglich.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Glasreinigung</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="90911300"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEA1A"/><SHORT_DESCR><P>Glasreinigung Hauptverwaltung.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2022-01-01</DATE_START><DATE_END>2023-12-31</DATE_END><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Eine Verlängerungsoption um weitere 2 Jahre ist möglich.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>— Eigenerklärung zur Leistungsfähigkeit,</P><P>— Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit,</P><P>Die Eigenerklärungen sind in den Vertragsunterlagen, sowie unter folgendem Link zu finden: „http://wupperverband.de unter Ausschreibungen &amp; E-Vergabe“.</P><P>Diese sind mit dem Angebot ausgefüllt und unterschrieben/signiert einzureichen.</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>— Eigenerklärung zur Leistungsfähigkeit,</P><P>— Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit,</P><P>Die Eigenerklärungen sind in den Vertragsunterlagen, sowie unter folgendem Link zu finden: „http://wupperverband.de unter Ausschreibungen &amp; E-Vergabe“.</P><P>Diese sind mit dem Angebot ausgefüllt und unterschrieben/signiert einzureichen.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2021-08-24</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2021-09-24</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2021-08-24</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS><INFO_ADD><P>Entfällt</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><EORDERING/><EINVOICING/><EPAYMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Rheinland, Bezirksregierung Düsseldorf (Spruchkörper)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Am Bonneshof 35</ADDRESS><TOWN>Düsseldorf</TOWN><POSTAL_CODE>40474</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-07-20</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>